7{
"verseID": "Psalms.26.7",
"source": "לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃",
"text": "To-*lašmiaʿ* in-*qôl* *tôḏâh* and-to-*ləsappēr* all-*nip̄ləʾôṯeḵā*.",
"grammar": {
"*lašmiaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefix lamed - to cause to hear/proclaim",
"*qôl*": "noun construct - voice of",
"*tôḏâh*": "noun - thanksgiving/praise",
"*ləsappēr*": "piel infinitive construct with prefix lamed - to recount/tell",
"*nip̄ləʾôṯeḵā*": "noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your wonderful works"
},
"variants": {
"*lašmiaʿ*": "to cause to hear/to proclaim/to sound forth",
"*qôl* *tôḏâh*": "voice of thanksgiving/sound of praise",
"*ləsappēr*": "to recount/to tell/to declare",
"*nip̄ləʾôṯeḵā*": "your wonderful works/your wonders/your marvelous deeds"
}
}
8{
"verseID": "Psalms.26.8",
"source": "יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃",
"text": "*YHWH* *ʾāhaḇtî* *məʿôn* *bêṯeḵā* and-*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*.",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have loved",
"*məʿôn*": "noun construct - dwelling/habitation of",
"*bêṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your house",
"*məqôm*": "noun construct - place of",
"*miškan*": "noun construct - tabernacle/dwelling of",
"*kəḇôḏeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your glory"
},
"variants": {
"*ʾāhaḇtî*": "I have loved/I love",
"*məʿôn* *bêṯeḵā*": "habitation of your house/dwelling of your house",
"*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*": "place of the dwelling of your glory/location where your glory abides"
}
}
9{
"verseID": "Psalms.26.9",
"source": "אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃",
"text": "Not-*teʾĕsōp̄* with-*ḥaṭṭāʾîm* *nap̄šî* and-with-*ʾanšê* *ḏāmîm* *ḥayyāy*.",
"grammar": {
"*teʾĕsōp̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular, jussive - may you gather/take away",
"*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners",
"*nap̄šî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul",
"*ʾanšê*": "construct plural of man - men of",
"*ḏāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed",
"*ḥayyāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life"
},
"variants": {
"*teʾĕsōp̄*": "may you gather/take away/sweep away",
"*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders",
"*nap̄šî*": "my soul/my life/myself",
"*ʾanšê* *ḏāmîm*": "men of blood/bloodthirsty men/murderers",
"*ḥayyāy*": "my life/my lifetime"
}
}
10{
"verseID": "Psalms.26.10",
"source": "אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃",
"text": "*ʾĂšer*-in-*yḏêhem* *zimmâh* and-*ymînām* *mālʾâh* *šōḥaḏ*.",
"grammar": {
"*ʾĂšer*": "relative pronoun - who/which",
"*yḏêhem*": "noun dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands",
"*zimmâh*": "noun - evil device/wickedness/lewdness",
"*ymînām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their right hand",
"*mālʾâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - is full",
"*šōḥaḏ*": "noun - bribe/gift"
},
"variants": {
"*zimmâh*": "evil device/wickedness/lewdness/mischief",
"*ymînām*": "their right hand (symbol of power and action)",
"*mālʾâh*": "is full/is filled",
"*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment for favor"
}
}
11{
"verseID": "Psalms.26.11",
"source": "וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃",
"text": "And-*ʾănî* in-*tummî* *ʾēlēḵ* *pəḏēnî* and-*ḥānnēnî*.",
"grammar": {
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I",
"*tummî*": "noun with 1st person singular suffix - my integrity",
"*ʾēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will walk",
"*pəḏēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - redeem me",
"*ḥānnēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me"
},
"variants": {
"*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my innocence",
"*ʾēlēḵ*": "I will walk/I will conduct myself",
"*pəḏēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me",
"*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me"
}
}
12{
"verseID": "Psalms.26.12",
"source": "רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃",
"text": "*Raḡlî* *ʿāməḏâh* in-*mîšôr* in-*maqhēlîm* *ʾăḇārēḵ* *YHWH*.",
"grammar": {
"*Raḡlî*": "noun with 1st person singular suffix - my foot",
"*ʿāməḏâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has stood",
"*mîšôr*": "noun - level place/evenness/uprightness",
"*maqhēlîm*": "noun masculine plural - assemblies/congregations",
"*ʾăḇārēḵ*": "piel imperfect 1st person singular - I will bless",
"*YHWH*": "divine name - LORD"
},
"variants": {
"*Raḡlî*": "my foot (singular representing both feet)",
"*ʿāməḏâh*": "has stood/stands/is standing",
"*mîšôr*": "level place/evenness/uprightness/smooth ground",
"*maqhēlîm*": "assemblies/congregations/gatherings",
"*ʾăḇārēḵ*": "I will bless/I will praise"
}
}