16{
"verseID": "Psalms.94.16",
"source": "מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן",
"text": "Who-*yāqûm* for-me with-*mərēʿîm* who-*yityaṣṣēb* for-me with-*pōʿălê* *ʾāwen*",
"grammar": {
"*mî-yāqûm*": "interrogative pronoun + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - who will rise up",
"*lî*": "preposition + 1st person, singular pronominal suffix - for me",
"*ʿim-mərēʿîm*": "preposition + participle, hiphil, masculine, plural - with evildoers",
"*mî-yityaṣṣēb*": "interrogative pronoun + verb, hitpael, imperfect, 3rd person, masculine, singular - who will stand",
"*ʿim-pōʿălê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - with workers of",
"*ʾāwen*": "noun, masculine, singular - iniquity/wickedness"
},
"variants": {
"*yāqûm*": "rise up/stand up/arise",
"*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil",
"*yityaṣṣēb*": "stand/take a stand/position oneself",
"*pōʿălê*": "workers/doers/practitioners",
"*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil"
}
}
17{
"verseID": "Psalms.94.17",
"source": "לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי",
"text": "Unless *YHWH* *ʿezrātāh* for-me *kimʿaṭ* *šāknāh* *dûmāh* *napšî*",
"grammar": {
"*lûlê*": "conjunction - unless/if not for",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʿezrātāh*": "noun, feminine, singular - help",
"*lî*": "preposition + 1st person, singular pronominal suffix - for me",
"*kimʿaṭ*": "adverb - almost",
"*šāknāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she would have dwelt",
"*dûmāh*": "noun, feminine, singular - silence/still place",
"*napšî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my soul"
},
"variants": {
"*lûlê*": "unless/if not for/had not",
"*ʿezrātāh*": "help/assistance",
"*kimʿaṭ*": "almost/nearly",
"*šāknāh*": "would have dwelt/would have resided",
"*dûmāh*": "silence/still place/place of death",
"*napšî*": "my soul/my life/myself"
}
}