18{
"verseID": "Revelation.22.18",
"source": "Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, Ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ:",
"text": "*Symmetyroumai* for *panti akouonti* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*, If anyone *epitithē* to these, *epithēsei* the *Theos* upon him the *plēgas* the ones *gegrammenãs* in *bibliō toutō*:",
"grammar": {
"*Symmetyroumai*": "present middle indicative, 1st singular - I testify together with",
"*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone",
"*akouonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - hearing",
"*logous*": "accusative, masculine, plural - words",
"*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy",
"*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll",
"*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this",
"*epitithē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might add",
"*epithēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will add/impose",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds",
"*gegrammenãs*": "perfect passive participle, accusative, feminine, plural - having been written",
"*bibliō*": "dative, neuter, singular - in book/scroll",
"*toutō*": "dative, neuter, singular - in this"
},
"variants": {
"*Symmetyroumai*": "I testify together with/I solemnly declare",
"*akouonti*": "hearing/listening to",
"*epitithē*": "adds/puts on/applies",
"*epithēsei*": "will add/will impose/will inflict",
"*plēgas*": "plagues/calamities/blows",
"*gegrammenãs*": "having been written/recorded"
}
}
19{
"verseID": "Revelation.22.19",
"source": "Καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.",
"text": "And if anyone *aphelē* from the *logōn biblou* of the *prophēteias tautēs*, *aphelei* the *Theos* the *meros* of him from *biblou* of the *zōēs*, and from the *poleōs* of the *hagias*, and of the things *gegrammenōn* in *bibliō toutō*.",
"grammar": {
"*aphelē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might take away",
"*logōn*": "genitive, masculine, plural - of words",
"*biblou*": "genitive, feminine, singular - of book/scroll",
"*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy",
"*tautēs*": "genitive, feminine, singular - of this",
"*aphelei*": "future active indicative, 3rd singular - will take away",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*meros*": "accusative, neuter, singular - part/portion",
"*biblou*": "genitive, feminine, singular - of book/scroll",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city",
"*hagias*": "genitive, feminine, singular - of holy",
"*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written",
"*bibliō*": "dative, neuter, singular - in book/scroll",
"*toutō*": "dative, neuter, singular - in this"
},
"variants": {
"*aphelē*": "takes away/removes/subtracts",
"*biblou tēs prophēteias*": "book of prophecy/scroll of prophecy",
"*aphelei*": "will take away/will remove",
"*meros*": "part/portion/share",
"*biblou tēs zōēs*": "book of life/scroll of life",
"*poleōs tēs hagias*": "holy city/sacred city",
"*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed"
}
}
20{
"verseID": "Revelation.22.20",
"source": "Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.",
"text": "*Legei* the one *martyrōn* these things, *Nai erchomai tachy*. *Amēn*. *Nai*, *erchou*, *Kyrie Iēsou*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says",
"*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying",
"*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed",
"*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming",
"*tachy*": "adverb - quickly/swiftly",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it",
"*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*martyrōn*": "testifying/bearing witness to",
"*Nai*": "yes/indeed/truly",
"*erchomai*": "I am coming/I come",
"*tachy*": "quickly/soon/swiftly",
"*Amēn*": "truly/so be it/verily",
"*erchou*": "come/be present"
}
}
21{
"verseID": "Revelation.22.21",
"source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.",
"text": "The *charis* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* with *pantōn* of you. *Amēn*.",
"grammar": {
"*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah",
"*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it"
},
"variants": {
"*charis*": "grace/favor/kindness",
"*Kyriou*": "Lord/Master",
"*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*Amēn*": "truly/so be it/verily"
}
}