Titus 1:4

biblecontext

{ "verseID": "Titus.1.4", "source": "Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.", "text": "To *Titō*, *gnēsiō teknō kata koinēn pistin*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*.", "grammar": { "*Titō*": "dative, masculine, singular - to Titus", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate", "*teknō*": "dative, neuter, singular - child", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*koinēn*": "accusative, feminine, singular - common/shared", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/true/legitimate", "*teknō*": "child/offspring", "*koinēn*": "common/shared/mutual", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.

Transliteration

To Titō, gnēsiō teknō kata koinēn pistin: Charis, eleos, eirēnē from Theou Patros, and Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn.

Grammar Details

• *Titō*: dative, masculine, singular - to Titus
• *gnēsiō*: dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate
• *teknō*: dative, neuter, singular - child
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *koinēn*: accusative, feminine, singular - common/shared
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *eleos*: nominative, neuter, singular - mercy
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *kai*: conjunction - and
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *tou Sōtēros*: genitive, masculine, singular - of the Savior
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - of us/our

Word Meanings

• *gnēsiō*: genuine/true/legitimate
• *teknō*: child/offspring
• *koinēn*: common/shared/mutual
• *pistin*: faith/belief/trust
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eleos*: mercy/compassion
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *Patros*: Father/progenitor
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *Sōtēros*: Savior/Deliverer/Preserver

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To us, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

• KJV1611 – Modern English

  To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

• King James Version 1611 (Original)

  To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to Titus,{G5103} my true{G1103} child{G5043} after{G2596} a common{G2839} faith:{G4102} Grace{G5485} {G1656} and peace{G1515} from{G575} God{G2316} the Father{G3962} and{G2532} {G2962} Christ{G5547} Jesus{G2424} our{G2257} Saviour.{G4990}

• King James Version with Strong's Numbers

  To Titus{G5103}, mine own{G1103} son{G5043} after{G2596} the common{G2839} faith{G4102}: Grace{G5485}, mercy{G1656}, and peace{G1515}, from{G575} God{G2316} the Father{G3962} and{G2532} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547} our{G2257} Saviour{G4990}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To Titus his naturall sonne in the commen fayth. Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto Titus my naturall sonne after ye comen faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and fro the LORDE Iesu Christ oure Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ our Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  To Titus a natural sonne after the common fayth: Grace, mercie, peace, from God the father, and the Lorde Iesus Christe our sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

• American Standard Version (1901)

  to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

• American Standard Version (1901)

  to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

• World English Bible (2000)

  to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!

Referenced Verses

• 2 Tim 1:2 : 2 { "verseID": "2 Timothy.1.2", "source": "Τιμοθέῳ, ἀγαπητῷ τέκνῳ: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "To *Timotheō*, *agapētō teknō*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Christou Iēsou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*Timotheō*": "dative, masculine, singular - indirect object/recipient", "*agapētō*": "dative, neuter, singular - attributive adjective", "*teknō*": "dative, neuter, singular - apposition to Timotheō", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject (implied verb)", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - subject (implied verb)", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject (implied verb)", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - apposition to Theou", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - identification", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - title/relationship", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - possession" }, "variants": { "*agapētō*": "beloved/dear/cherished", "*teknō*": "child/offspring/disciple", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "father/progenitor", "*Kyriou*": "lord/master/owner" } }
• Jude 1:3 : 3 { "verseID": "Jude.1.3", "source": "Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.", "text": "*Agapētoi*, all *spoudēn poioumenos graphein* to you *peri* the *koinēs sōtērias*, *anagkēn eschon grapsai* to you, *parakalōn epagōnizesthai* the *hapax paradotheisē tois hagiois pistei*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*pasan spoudēn*": "accusative, feminine, singular - all diligence", "*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - making/doing", "*graphein*": "present active infinitive - to write", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*koinēs sōtērias*": "genitive, feminine, singular - common salvation", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity", "*eschon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I had", "*grapsai*": "aorist active infinitive - to write", "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/urging", "*epagōnizesthai*": "present middle infinitive - to contend earnestly", "*hapax*": "adverb - once for all", "*paradotheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been delivered", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the saints", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*spoudēn*": "diligence/earnestness/haste", "*poioumenos*": "making/doing/exercising", "*koinēs*": "common/shared/mutual", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*anagkēn*": "necessity/compulsion/constraint", "*parakalōn*": "exhorting/urging/encouraging", "*epagōnizesthai*": "contend earnestly/struggle for/defend vigorously", "*hapax*": "once for all/once and for all time", "*paradotheisē*": "delivered/handed down/entrusted", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
• 2 Pet 1:1 : 1 { "verseID": "2 Peter.1.1", "source": "Συμεὼν Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Symeōn Petros*, *doulos* and *apostolos* of *Iēsou Christou*, to those *isotimos* with us having obtained *pistis* in *dikaiosynē* of the *Theou* and *Sōtēros* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Symeōn*": "nominative, masculine, singular - proper name 'Simeon'", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - proper name 'Peter'", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'", "*isotimos*": "accusative, feminine, singular - equally precious/valuable", "having obtained": "aorist participle, dative, masculine, plural (*lachousin*) - having received by divine allotment", "*pistis*": "accusative, feminine, singular - faith/trust/belief", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness/justice", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - 'of God'", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - 'of Savior'", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*apostolos*": "sent one/messenger/apostle", "*isotimos*": "equally precious/of equal honor/equally privileged", "*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }
• 2 Cor 2:13 : 13 { "verseID": "2 Corinthians.2.13", "source": "Οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου: ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.", "text": "Not I have *eschēka* *anesin* in the *pneumati* of me, in the not *heurein* me *Titon* the *adelphon* of me: *alla* having *apotaxamenos* to them, I *exēlthon* into *Makedonian*.", "grammar": { "*eschēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have had", "*anesin*": "accusative feminine singular - rest/relief", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*heurein*": "aorist active infinitive - to find", "*Titon*": "accusative masculine singular - Titus", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, masculine nominative singular - having taken leave", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I went out", "*Makedonian*": "accusative feminine singular - Macedonia" }, "variants": { "*eschēka*": "have had/experienced/possessed", "*anesin*": "rest/relief/relaxation", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*apotaxamenos*": "taking leave/saying farewell/bidding goodbye" } }
• Rom 1:7 : 7 { "verseID": "Romans.1.7", "source": "Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To *pasin* the *ousin* *en* *Rhōmē*, *agapētois* *Theou*, *klētois* *hagiois*: *Charis* *hymin* *kai* *eirēnē* *apo* *Theou* *Patros* *hēmōn*, *kai* *Kyriou* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*pasin*": "dative, masculine, plural, adjective - all", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being/who are", "*en*": "preposition + dative - in", "*Rhōmē*": "dative, feminine, singular - Rome", "*agapētois*": "dative, masculine, plural, adjective - beloved", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klētois*": "dative, masculine, plural, adjective - called", "*hagiois*": "dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*kai*": "conjunction - and", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*agapētois*": "beloved/dear/dearly loved", "*klētois*": "called/invited/appointed", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }
• 2 Cor 8:23 : 23 { "verseID": "2 Corinthians.8.23", "source": "Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός: εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.", "text": "Whether concerning *Titou*, *koinōnos* my and for you *synergos*: or *adelphoi* of us, *apostoloi* of *ekklēsiōn*, *doxa* of *Christou*.", "grammar": { "*Eite*": "conjunction - whether/if", "*hyper*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus", "*koinōnos*": "nominative, masculine singular - partner/associate", "*emos*": "nominative, masculine singular possessive - my", "*kai*": "conjunction - and", "*eis*": "preposition with accusative - for/toward", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*synergos*": "nominative, masculine singular - fellow worker", "*eite*": "conjunction - or/whether", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*apostoloi*": "nominative, masculine plural - messengers/representatives", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - of churches/assemblies", "*doxa*": "nominative, feminine singular - glory", "*Christou*": "genitive, masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*koinōnos*": "partner/associate/companion/participant", "*synergos*": "fellow worker/colleague/helper", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*apostoloi*": "messengers/representatives/delegates", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*doxa*": "glory/honor/splendor", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Gal 2:3 : 3 { "verseID": "Galatians.2.3", "source": "Ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος, ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι:", "text": "But *oude* *Titos*, the one *syn* me, *Hellēn ōn*, *ēnankasthē* to be *peritmēthēnai*:", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/yet/nevertheless", "*oude*": "negative particle - not even/neither/nor", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*ho syn emoi*": "article + preposition + dative, 1st person singular - the one with me", "*Hellēn ōn*": "nominative, masculine, singular + present participle - being a Greek", "*ēnankasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was compelled/forced", "*peritmēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be circumcised" }, "variants": { "*ēnankasthē*": "was compelled/was forced/was required", "*Hellēn*": "Greek/Gentile [non-Jew]" } }
• Eph 1:2 : 2 { "verseID": "Ephesians.1.2", "source": "Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Charis* to you, and *eirēnē*, from *Theou Patros* of us and *Kyriou Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject (implied wish)", "*hymin*": "dative, plural - indirect object", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject (implied wish)", "*apo*": "preposition governing genitive - source/origin", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - apposition", "*hēmōn*": "genitive, plural - possessive", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source/apposition", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/goodwill", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "Father", "*Kyriou*": "Lord/master/sir", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Col 1:2 : 2 { "verseID": "Colossians.1.2", "source": "Τοῖς ἐν Κολοσσαῖς Ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ: Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the in *Kolossais* *hagiois* and *pistois* *adelphois* in *Christō*: *Charis* to you, and *eirēnē*, from *Theou* *Patros* of us and *Kyriou* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*Kolossais*": "dative, feminine, plural - place name", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - holy ones/saints", "*pistois*": "dative, masculine, plural - faithful/believing", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in relation to/sphere of", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - indicating source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father, indicating source", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord, indicating source", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - title" }, "variants": { "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*pistois*": "faithful/trustworthy/believing", "*adelphois*": "brothers/fellow believers/community members", "*Charis*": "grace/favor/goodwill", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler" } }
• 1 Tim 1:1-2 : 1 { "verseID": "1 Timothy.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατʼ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν·", "text": "*Paulos*, *apostolos* *Iēsou* *Christou* according to *epitagēn* *Theou* *sōtēros* of us, and *Kuriou* *Iēsou* *Christou*, the *elpidos* of us;", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of letter", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - title/position", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possession/origin", "*kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/injunction", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*sōtēros*": "genitive, masculine, singular - descriptor of God", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*kai*": "conjunction - and", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - title/position", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - descriptive attribute" }, "variants": { "*apostolos*": "messenger/sent one/emissary", "*epitagēn*": "command/order/directive/appointment", "*sōtēros*": "savior/deliverer/preserver", "*elpidos*": "hope/expectation" } } 2 { "verseID": "1 Timothy.1.2", "source": "Τιμοθέῳ, γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "To *Timotheō*, *gnēsiō* *teknō* in *pistei*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē*, from *Theou* *Patros* of us and *Iēsou* *Christou* the *Kuriou* of us.", "grammar": { "*Timotheō*": "dative, masculine, singular - recipient", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - adjective describing child", "*teknō*": "dative, neuter, singular - addressee/recipient", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*pistei*": "dative, feminine, singular - sphere/realm", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*apo*": "preposition + genitive - from/source", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - descriptor of God", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*kai*": "conjunction - and", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - source", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - title with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/legitimate/true", "*teknō*": "child/offspring", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*Patros*": "father/progenitor" } }
• 2 Cor 12:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.12.18", "source": "Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν. Μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;", "text": "I *parekalesa Titon*, and *synapesteila* the *adelphon*. *Mēti epleonektēsen* you *Titos*? not in the same *Pneumati periepatesamen*? not in the same *ichnesin*?", "grammar": { "*parekalesa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I urged/exhorted", "*Titon*": "accusative, masculine, singular - Titus", "*synapesteila*": "aorist indicative, active, 1st singular - I sent with", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Mēti*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*epleonektēsen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he took advantage/defrauded", "*Titos*": "nominative, masculine, singular - Titus", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/spirit", "*periepatesamen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we walked", "*ichnesin*": "dative, neuter, plural - steps/footprints" }, "variants": { "*parekalesa*": "I urged/I exhorted/I encouraged", "*synapesteila*": "I sent with/I sent along with", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epleonektēsen*": "he took advantage of/he defrauded/he exploited", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/attitude", "*periepatesamen*": "we walked/we conducted ourselves", "*ichnesin*": "steps/footprints/tracks" } }
• Titus 1:3 : 3 { "verseID": "Titus.1.3", "source": "Ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·", "text": "*Ephanerōsen de kairois idiois ton logon autou en kērygmati*, which *episteuthēn egō kat' epitagēn tou Sōtēros hēmōn Theou*", "grammar": { "*Ephanerōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - manifested/revealed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kairois*": "dative, masculine, plural - at times/seasons", "*idiois*": "dative, masculine, plural - his own/proper", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him/his", "*en*": "preposition + dative - in/by/with", "*kērygmati*": "dative, neuter, singular - preaching/proclamation", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*episteuthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was entrusted with", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*kat'*": "preposition + accusative (elided form) - according to", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/order", "*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ephanerōsen*": "manifested/revealed/made visible", "*de*": "and/but/now", "*kairois idiois*": "in his own times/at proper seasons/at appointed times", "*logon*": "word/message/account", "*kērygmati*": "preaching/proclamation/announcement", "*episteuthēn*": "I was entrusted with/was committed to", "*epitagēn*": "command/order/authoritative directive", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }
• Rom 1:12 : 12 { "verseID": "Romans.1.12", "source": "Τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.", "text": "*Touto* *de* *estin*, *symparaklēthēnai* *en* *hymin* *dia* the *en* *allēlois* *pisteōs* *hymōn* *te* *kai* *emou*.", "grammar": { "*Touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*de*": "conjunction - and/but", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*symparaklēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be mutually encouraged", "*en*": "preposition + dative - among", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - you", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*en*": "preposition + dative - in", "*allēlois*": "dative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*hymōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*te*": "conjunction - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*emou*": "genitive, singular, personal pronoun - of me/my" }, "variants": { "*symparaklēthēnai*": "to be mutually encouraged/comforted/strengthened", "*allēlois*": "one another/each other", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }
• Luke 2:11 : 11 { "verseID": "Luke.2.11", "source": "Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.", "text": "For *etechthē* to you today *Sōtēr*, who *estin* *Christos* *Kyrios*, in city of *Dauid*.", "grammar": { "*etechthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was born", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*etechthē*": "was born/has been born", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• John 4:42 : 42 { "verseID": "John.4.42", "source": "Τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον, ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ: γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου. Ὁ Χριστός,", "text": "To-the *te gynaiki elegon*, that *Ouketi dia* the *sēn lalian pisteuomen autoi*: *gar akēkoamen*, and *oidamen* that *houtos estin alēthōs* the *Sōtēr tou kosmou*. The *Christos*,", "grammar": { "Τῇ γυναικὶ": "dative, feminine, singular with article - to the woman", "*te*": "enclitic connecting particle - and/both", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Ouketi*": "adverb - no longer", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὴν σὴν": "accusative, feminine, singular with article + possessive adjective, accusative, feminine, singular - your", "*lalian*": "accusative, feminine, singular - talk/speech/report", "*pisteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we believe", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - ourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural - we have heard", "*oidamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural with present meaning - we know", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "ὁ Σωτὴρ": "nominative, masculine, singular with article - the Savior", "τοῦ κόσμου": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "Ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*lalian*": "talk/speech/report/testimony", "*akēkoamen*": "we have heard/we have listened (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*kosmou*": "world/universe/inhabited earth" } }
• 2 Cor 4:13 : 13 { "verseID": "2 Corinthians.4.13", "source": "Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·", "text": "*Echontes de to auto pneuma tēs pisteōs*, according to the *gegrammenon*, *Episteusa*, *dio elalēsa*; and we *pisteuomen*, *dio* also *laloumen*;", "grammar": { "*Echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auto*": "accusative neuter singular - same", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith/belief", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been written", "*Episteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I believed", "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I spoke", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/disposition/attitude", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*gegrammenon*": "having been written/scripture", "*Episteusa*": "I believed/had faith", "*elalēsa*": "I spoke/said", "*pisteuomen*": "we believe/have faith", "*laloumen*": "we speak/talk/say" } }
• 2 Cor 7:6 : 6 { "verseID": "2 Corinthians.7.6", "source": "Ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·", "text": "But the *parakalōn tous tapeinous parekalesen* us, *ho Theos*, in the *parousia* of *Titou*;", "grammar": { "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*ho parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one comforting", "*tous tapeinous*": "accusative, masculine, plural with article - the lowly/humble ones", "*parekalesen*": "aorist indicative, 3rd singular - comforted/encouraged", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular with article - God", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/presence", "*Titou*": "genitive, masculine, singular - of Titus" }, "variants": { "*parakalōn*": "comforting/encouraging/consoling", "*tapeinous*": "lowly/humble/downcast", "*parekalesen*": "comforted/encouraged/consoled", "*parousia*": "coming/presence/arrival" } }
• 2 Cor 7:13-14 : 13 { "verseID": "2 Corinthians.7.13", "source": "Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν: περισσοτέρως δὲ, μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Dia touto parakeklēmetha epi tē paraklēsei* of you; *perissoterōs de*, *mallon echarēmen epi tē chara Titou*, because *anapepautai to pneuma* of him from all of you.", "grammar": { "*dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun - because of this", "*parakeklēmetha*": "perfect passive indicative, 1st plural - we have been comforted", "*epi*": "preposition + dative - at/in/over", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular with article - the comfort", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*perissoterōs*": "comparative adverb - more abundantly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*echarēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we rejoiced", "*epi*": "preposition + dative - at/over", "*tē chara*": "dative, feminine, singular with article - the joy", "*Titou*": "genitive, masculine, singular - of Titus", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*anapepautai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been refreshed", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular with article - the spirit", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you" }, "variants": { "*dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*parakeklēmetha*": "have been comforted/have been encouraged", "*paraklēsei*": "comfort/encouragement/consolation", "*perissoterōs*": "more abundantly/exceedingly/more than usual", "*echarēmen*": "we rejoiced/were gladdened", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*anapepautai*": "has been refreshed/has been rested/has been eased", "*pneuma*": "spirit/breath/wind" } } 14 { "verseID": "2 Corinthians.7.14", "source": "Ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν, ἡ ἐπὶ Τίτου, ἀλήθεια ἐγενήθη.", "text": "For if anything to him *hyper* you I *kekauchēmai*, not I *katēschynthēn*; *all' hōs panta en alētheia elalēsamen* to you, *houtōs kai* the *kauchēsis* of us, the *epi Titou*, *alētheia egenēthē*.", "grammar": { "*hoti*": "causal conjunction - for/because", "*ei ti*": "conditional + indefinite pronoun - if anything", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/about", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*kekauchēmai*": "perfect middle indicative, 1st singular - I have boasted", "*ou*": "negative particle - not", "*katēschynthēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - I was put to shame", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*hōs*": "comparative conjunction - as", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*en alētheia*": "preposition + dative, feminine, singular - in truth", "*elalēsamen*": "aorist indicative, 1st plural - we spoke", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*kai*": "adjunctive particle - also", "*hē kauchēsis*": "nominative, feminine, singular with article - the boasting", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us", "*hē epi*": "nominative, feminine, singular with article + preposition - the before", "*Titou*": "genitive, masculine, singular - Titus", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was proven" }, "variants": { "*hyper*": "concerning/about/on behalf of", "*kekauchēmai*": "have boasted/have gloried/have taken pride", "*katēschynthēn*": "was put to shame/was humiliated/was embarrassed", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*elalēsamen*": "spoke/said/told", "*kauchēsis*": "boasting/pride/exultation", "*egenēthē*": "became/was proven/turned out to be" } }
• 2 Cor 8:6 : 6 { "verseID": "2 Corinthians.8.6", "source": "Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.", "text": "Unto the *parakalesai* us *Titon*, in order that as he *proenērxato*, thus also he might *epitelesē* unto you also the *charin* this.", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - unto/to/into", "*parakalesai*": "aorist infinitive active - to urge/exhort", "ἡμᾶς": "accusative, 1st person plural - us", "*Titon*": "accusative, masculine singular - Titus", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*proenērxato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - he began before", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epitelesē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - he might complete", "*eis*": "preposition with accusative - unto/to", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "ταύτην": "accusative, feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*parakalesai*": "to urge/exhort/encourage/appeal to", "*proenērxato*": "he began before/he previously started", "*epitelesē*": "he might complete/finish/accomplish/bring to completion", "*charin*": "grace/favor/gift/blessing" } }
• 2 Cor 8:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.8.16", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.", "text": "*Charis* *de* to the *Theō*, to the [one] *didonti* the same *spoudēn* for you in the *kardia* of *Titou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*didonti*": "present participle active, dative masculine singular - giving", "*autēn*": "accusative, feminine singular - same", "*spoudēn*": "accusative, feminine singular - earnestness/diligence", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*didonti*": "giving/granting/placing", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } }
• 2 Pet 1:11 : 11 { "verseID": "2 Peter.1.11", "source": "Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "For thus *plousiōs epichorēgēthēsetai* to you the *eisodos* into the *aiōnion basileian* of the *Kyriou* of us and *Sōtēros Iēsou Christou*.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - 'thus/in this manner'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*epichorēgēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - 'will be supplied/furnished'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eisodos*": "nominative, feminine, singular - entrance", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'" }, "variants": { "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*epichorēgēthēsetai*": "will be supplied/will be provided abundantly", "*eisodos*": "entrance/access/way in", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*basileian*": "kingdom/realm/reign" } }
• 2 Pet 2:20 : 20 { "verseID": "2 Peter.2.20", "source": "Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν, αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.", "text": "*Ei gar apophygontes ta miasmata tou kosmou en epignōsei tou Kyriou kai Sōtēros Iēsou Christou, toutois de palin emplakentes hēttōntai, gegonen autois ta eschata cheirona tōn prōtōn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - 'if'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*apophygontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having escaped'", "*ta miasmata*": "accusative plural neuter - 'the defilements'", "*tou kosmou*": "genitive singular masculine - 'of the world'", "*en epignōsei*": "preposition with dative singular feminine - 'in knowledge'", "*tou Kyriou*": "genitive singular masculine - 'of the Lord'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*Sōtēros*": "genitive singular masculine - 'Savior'", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - 'Jesus Christ'", "*toutois*": "dative plural neuter - 'by these'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*palin*": "adverb - 'again'", "*emplakentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - 'having been entangled'", "*hēttōntai*": "present indicative passive, 3rd plural - 'they are overcome'", "*gegonen*": "perfect indicative active, 3rd singular - 'it has become'", "*autois*": "dative plural masculine - 'for them'", "*ta eschata*": "nominative plural neuter - 'the last things'", "*cheirona*": "nominative/accusative plural neuter comparative - 'worse'", "*tōn prōtōn*": "genitive plural neuter - 'than the first things'" }, "variants": { "*apophygontes*": "having escaped/fled from/avoided", "*miasmata*": "defilements/pollutions/contaminations", "*kosmou*": "world/universe/realm", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*palin*": "again/once more/back", "*emplakentes*": "having been entangled/ensnared/caught up in", "*hēttōntai*": "they are overcome/defeated/conquered", "*gegonen*": "it has become/happened/turned out", "*eschata*": "last things/last state/final condition", "*cheirona*": "worse/more severe/more evil", "*prōtōn*": "first things/initial state/beginning" } }
• 2 Pet 3:2 : 2 { "verseID": "2 Peter.3.2", "source": "Μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος:", "text": "To-*mnēsthēnai* of-the *proeirēmenōn rhēmatōn* by the *hagiōn prophētōn*, and of-the of-the *apostolōn* of-us *entolēs*, of-the *Kyriou* and *Sōtēros*:", "grammar": { "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to remember/recall/be reminded of", "*proeirēmenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been spoken before/foretold", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings/utterances", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy/set apart", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles/sent ones", "*entolēs*": "genitive, feminine, singular - commandment/precept/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/Master", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*mnēsthēnai*": "to remember/recall/be reminded of", "*proeirēmenōn*": "previously spoken/foretold/predicted", "*rhēmatōn*": "words/sayings/utterances/declarations", "*hagiōn*": "holy/set apart/consecrated", "*prophētōn*": "prophets/seers/those who speak for God", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*entolēs*": "commandment/precept/instruction/order", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }
• 2 Pet 3:18 : 18 { "verseID": "2 Peter.3.18", "source": "Αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Auxanete* but in *chariti*, and *gnōsei* of-the *Kyriou* of-us and *Sōtēros Iēsou Christou*. To-him the *doxa* and *nyn* and into *hēmeran aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*auxanete*": "present active imperative, 2nd person plural - grow/increase", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/understanding", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of Savior", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*nyn*": "adverb - now/at present", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of eternity/age", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*auxanete*": "grow/increase/become greater", "*chariti*": "grace/favor/goodwill", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Iēsou*": "Jesus (proper name)", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "glory/honor/praise/splendor", "*nyn*": "now/at present/at this time", "*hēmeran*": "day/time period", "*aiōnos*": "eternity/age/forever", "*amēn*": "truly/so be it/verily" } }
• 1 John 5:14 : 14 { "verseID": "1 John.5.14", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι, ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν:", "text": "And this *estin* the *parrēsia* which we *echomen* *pros* him, that, if anything we *aitōmetha* according to the *thelēma* of him, he *akouei* us:", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*parrēsia*": "nominative, feminine, singular - confidence/boldness", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hoti*": "conjunction - that", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*aitōmetha*": "present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - he hears", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us" }, "variants": { "*parrēsia*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*aitōmetha*": "we ask for ourselves/we request/we petition", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*akouei*": "he hears/he listens to/he pays attention to" } }