Hebrews 12:14

Coverdale Bible (1535)

Folowe after peace with all men, and holynes, without the which no man shal se the LORDE,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον:

Transliteration

Eirēnēn diōkete with all, and the hagiasmon, which without oudeis opsetai the Kyrion:

Grammar Details

• *Eirēnēn*: noun, accusative, singular, feminine - peace
• *diōkete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - pursue/follow after
• *hagiasmon*: noun, accusative, singular, masculine - holiness/sanctification
• *oudeis*: pronoun, nominative, singular, masculine - no one
• *opsetai*: verb, future middle indicative, 3rd person singular - will see
• *Kyrion*: noun, accusative, singular, masculine - Lord

Word Meanings

• *diōkete*: pursue/follow after/strive for/seek after
• *hagiasmon*: holiness/sanctification/consecration/purity

Referenced Verses

• 2 Cor 7:1 : 1 Seynge now that we haue soch promyses (dearly beloued) let vs clense oureselues from all fylthynes of the flesh and sprete, and growe vp to full holynes in ye feare of God.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 but as he which hath called you is holy, eue so be ye holy also in all youre conuersacion: 16 for it it wrytte: Be ye holy, for I am holy.
• 1 Pet 3:11 : 11 Let him eschue euell, & do good: Let him seke peace and ensue it.
• 3 John 1:11 : 11 My beloued, folowe not yt which is euell, but that which is good. He that doeth well, is of God: but he that doeth euell, seyth not God.
• Rom 14:19 : 19 Let vs therfore folowe those thinges which make for peace, & thinges wherwith one maye edifye another.
• 1 Thess 4:7 : 7 For God hath not called vs to vnclennesse, but vnto holynes.
• Rom 6:22 : 22 But now that ye be fre from synne, and are become the seruauntes of God, ye haue youre frute that ye shulde be holy: but the ende is euerlastinge life.
• Eph 5:5 : 5 For be sure, that no whore monger, or vncleane person, or couetous person (which is a worshipper off ymages) hath inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God.
• Rev 22:11-15 : 11 He that doeth euell, let him do euell styll: and he which is filthy, let him be filthy styll: and he that is righteous, let him be more righteous: and he that is holy, let him be more holy. 12 And beholde, I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery ma acordinge as his dedes shalbe. 13 I am Alpha and Omega, ye beginnynge and the ende: the first & the last. 14 Blessed are they that do his commaundementes, that their power maye be in the tree of life, and maye entre in thorow the gates in to the cite. 15 For without are dogges and inchaunters and whormongers, and mortherers, and ydolaters, and whosoeuer loueth or maketh lesinges.
• Rev 22:3-4 : 3 And there shalbe no more cursse, but the seate of God and ye labe shalbe in it: and his seruauntes shal serue him: 4 And shal se his face, and his name shalbe in their for heades.
• 1 Pet 3:13 : 13 And who is it that can harme you, yf ye folowe that which is good?
• 2 Pet 3:11 : 11 Yf all these thinges shal perishe, what maner persons then ought ye to be in holy couersacion and godlynes,
• 1 Tim 6:11 : 11 But thou man of God, flye soche thinges: folowe righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes:
• Heb 12:10 : 10 And they verely for a few dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he lerneth vs vnto yt which is profitable, that we mighte receaue of his holynes.
• Rom 12:18 : 18 Yf it be possible (as moch as in you is) haue peace with all men.
• Isa 51:1 : 1 Herken vnto me, ye that holde of rightuousnes, ye that seke the LORDE. Take hede vnto the stone, wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.
• Matt 5:8-9 : 8 Blessed are the pure in herte: for they shall se God. 9 Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God.
• Mark 9:50 : 50 The salt is good: but yf ye salt be vnsauery, wherwith all shal it be salted? Haue salt in you & peace amonge yor selues one with another.
• Job 19:26 : 26 that I shal be clothed againe with this skynne, and se God in my flesh.
• Job 33:26 : 26 For yf he submitte himself vnto God, he is gracious, & sheweth him his countenaunce ioyfully, & rewardeth man for his rightuousnes.
• Ps 34:14 : 14 Let him eschue euell, and do good: Let him seke peace & ensue it.
• Ps 38:20 : 20 They that rewarde me euell for good, speake euell of me, because I folowe the thinge that good is.
• Ps 94:15 : 15 And why? iudgment shalbe turned agayne vnto rightuousnesse, and all soch as be true of hert shal folowe it.
• Ps 120:6 : 6 My soule hath loge dwelt amonge them, that be enemies vnto peace.
• Ps 133:1 : 1 Beholde, how good & ioyfull a thinge it is, brethre to dwell together in vnite. It is like yt precious oyntment vpon the heade, that ranne downe vnto the beerd, eue vnto Aarons beerd, & wete downe to the skyrtes of his clothinge.
• Prov 15:1 : 1 A softe aswere putteth downe displeasure, but frowarde wordes prouoke vnto anger.
• Prov 16:7 : 7 When a mans wayes please ye LORDE, he maketh his very enemies to be his frendes.
• Prov 17:14 : 14 He yt soweth discorde & strife, is like one yt dyggeth vp a water broke: but an open enemie is like the water yt breaketh out & reneth abrode.
• Isa 11:6-9 : 6 The shal ye wolfe dwel with the labe, and the leoparde shal lye downe by the gote. Bullokes, lyons and catel shal kepe company together, so that a litle childe shal dryue them forth. 7 The cowe and the Bere shal fede together, and their yongones shal lye together. The lyo shal eate strawe like the oxe, or the cowe. 8 The childe whyle he sucketh, shal haue a desyre to the serpentes nest, and whe he is weened, he shal put his hande in to the Cockatryce denne. 9 Noman shal do euel to another, no man shal destro another, in all the hill of my Sanctuary. For the earth shalbe ful of ye knowlege of ye LORDE, euen as though the water of the see flowed ouer the earth.
• Luke 1:75 : 75 all the dayes of oure life, in soch holynes and righteousnes as is accepte before him.
• Gen 13:7-9 : 7 And there fell a strife betwene the hirdmen of Abrams catell, and the hirdmen of Lots catell. The Cananites also and the Pheresites dwelt at that tyme in the londe. 8 Then sayde Abram vnto Lot: O let there be no strife betwene me and the, and betwene my hyrdmen and thine, for we are brethre. 9 Is not all the whole londe open before the? Departe fro me, I praye the. Yf thou wilt go to the left hande, I wil take the right: Or yf thou wilt go to the right hande, I wil take the left.
• Gen 32:30 : 30 And Iacob called the place Peniel, for I haue sene God face to face, & my soule is recouered.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wissdom that is fro aboue, is fyrst pure, the peasable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good frutes, without iudgynge, and without simulacion: 18 yee, and the frute of rightewesnes is sowen in peace, of the that mayntene peace.
• 2 Tim 2:22 : 22 Fle thou the lustes of youth, but folowe righteousnes, faith, loue, peace, with all them that call vpon the LORDE with pure hert.
• Phil 3:12 : 12 Not that I haue attayned vnto it all ready, or that I am allready perfecte: but I folowe, yf I maye comprehende that, wherin I am comprehended off Christ Iesu.
• 1 Thess 3:13 : 13 that yor hertes maye be stable and vnblameable in holynes before God oure father, at the commynge of oure LORDE Iesus Christ with all his sayntes.
• 1 Thess 5:15 : 15 Se that none recompence euell for euell vnto eny man: but euer folowe that which is good, both amoge youre selues and to all men.
• 1 Cor 1:10 : 10 But I beseke you brethre thorow the name of oure LORDE Iesus Christ, that ye all speake one thinge, and let there be no discension amonge you, but that ye be perfecte in one meanynge.
• 1 Cor 13:12 : 12 Now we se thorow a glasse in a darke speakynge, but the shal we se face to face. Now I knowe vnperfectly: but the shal I knowe eue as I am knowne.
• 2 Cor 6:17 : 17 Wherfore come out from amoge them, and separate youre selues (sayeth the LORDE) and touche no vncleane thinge, so wyl I receaue you,
• Gal 3:21 : 21 Is the lawe then agaynst the promyses of God? God forbyd. Howbeit yf there had bene geuen a lawe which coulde haue geue life, the no doute righteousnes shulde come of the lawe.
• Gal 5:22-23 : 22 But the frute of the sprete, is loue, ioye, peace, longe sufferinge, getlenes, goodnesse, faithfulnes, 23 mekenesse, teperaunce, Agaynst soch is not ye lawe:
• Eph 4:1-8 : 1 I therfore which am presoner in the LORDE, exhorte you, that ye walke as it becometh yor callinge wherin ye are called, 2 with all humblenes off mynde and mekenes, and longe sufferinge, forbearinge one another in loue, 3 and be diligent to kepe the vnite of the sprete thorow the bonde of peace. 4 One body and one sprete, eue as ye are called in one hope of youre callynge. 5 One LORDE, one faith, one baptyme, 6 one God and father of vs all, which is aboue all, and thorow all, and in you all. 7 Vnto euery one of vs is geuen grace, acordinge to the measure off the gifte off Christ. 8 Therfore sayeth he: He is gone vp an hye, and hath led awaye captiuyte captyue, and hath geue giftes vnto men.
• 2 Pet 3:18 : 18 But growe in grace, and in the knowlege of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ. To him be prayse now and for euer, Amen.
• 1 John 3:2-3 : 2 Dearly beloued, we are now ye childre of God, and yet hath it not appeared what we shalbe. But we knowe yt when he shal appeare, we shal be like him: for we shal se him as he is. 3 And euery man yt hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he is pure.
• Rev 21:24-27 : 24 And ye people which are saued, shal walke in the light of it: and the kynges of the earth shal brynge their glory vnto it. 25 And the gates of it shal not be shut by daye. For there shalbe no nyght there. 26 (Omitted Text) 27 And there shal entre in to it none vncleane thinge: nether what soeuer worketh abhominacion: or maketh lyes: but they which are wrytten in the lambes boke of life.