Matthew 6:13

Coverdale Bible (1535)

And lede vs not in to teptacion: but delyuer vs from euell. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glorye for euer. Amen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Transliteration

And mē eisenegkēs us into peirasmon, alla rhysai us from the ponērou: Hoti of you estin the basileia, and the dynamis, and the doxa, into the aiōnas. Amēn.

Grammar Details

• *mē eisenegkēs*: negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *rhysai*: aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver
• *ponērou*: genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one
• *Hoti*: causal conjunction - because/for
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power/might/strength
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/eternities
• *Amēn*: Hebrew term - truly/so be it

Word Meanings

• *eisenegkēs*: bring/lead/carry into
• *peirasmon*: temptation/testing/trial
• *rhysai*: rescue/deliver/save
• *ponērou*: evil/evil one/wicked one
• *basileia*: kingdom/reign/rule/sovereignty
• *dynamis*: power/might/strength/ability
• *doxa*: glory/honor/splendor/praise
• *aiōnas*: ages/eternities/forever

Referenced Verses

• 1 Cor 10:13 : 13 There hath yet no teptacion ouertaken you, but soch as foloweth the nature of man. Neuertheles God is faithfull, which shal not suffre you to be tempted aboue youre strength, but shal in the myddes of ye temptacion make a waye to come out, that ye maye beare it.
• Matt 26:41 : 41 Watch & praye, that ye fall not in to temptacion. The sprete is wyllinge, but the flesh is weake.
• John 17:15 : 15 I praye not that thou shuldest take them out of the worlde, but that thou kepe the fro euell.
• Jer 15:21 : 21 And I will ryd the out of the hondes of the wicked, and delyuer the out of the honde of Tirauntes.
• Matt 6:10 : 10 Thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled vpon earth as it is in heauen.
• 2 Cor 1:20 : 20 For all the promyses of God are yee in him, & are Ame in him, to the prayse of God by vs.
• 1 Thess 1:10 : 10 and to loke for his sonne from heaue: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs fro the wrath to come.
• 1 Chr 16:36 : 36 Praysed be the LORDE God of Israel from euerlastinge to euerlastinge: and let all people saye, Amen, And: Prayse be vnto the LORDE.
• Ps 47:7 : 7 For God is kynge of all the earth, O synge prayses vnto him with vnderstondinge.
• Rev 21:4 : 4 And God shal wipe awaye all teares from their eyes. And there shalbe nomore deeth, nether sorowe, nether shal there be eny more payne, for ye olde thinges are gone.
• 2 Pet 2:9 : 9 The LORDE knoweth how to delyuer the godly out of tentacion, and how to reserue the vniust vnto the daye of iudgment for to be punyshed:
• 1 John 3:8 : 8 He that commytteth synne, is of the deuell: for the deuell synneth sence ye begynnynge. For this purpose appeared the sonne of God, to lowse the workes of the deuell.
• 1 John 5:18-19 : 18 We knowe, that whosoeuer is borne off God, synneth not: but he that is begotte of God, kepeth himselfe, & yt wicked toucheth him not. 19 We knowe that we are of God, & the worlde is set alltogether on wickednes.
• Rev 7:14-17 : 14 And I sayde vnto him: LORDE thou wotest. And he sayde vnto me: these are they which cam out of gret tribulacion, and made their garmentes large, and made the whyte in the bloude of the lambe: 15 therfore are they in the presence of the seate of God and serue him daye and night in his temple, and he that sytteth in the seate, wyll dwell amonge them. 16 They shal honger nomore nether thyrst, nether shal the sonne lyght on them, nether eny heate: 17 For the labe which is in the myddes of the seate, shal fede them, and shal leade them vnto fountaynes of lyuynge water, and God shal wype awaye all teares from their eyes.
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober and watch, for yor aduersary ye deuell, walketh aboute as a roaringe lyon, sekynge whom he maye deuoure,
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Notwitstondynge the LORDE stode by me, & stregthed me, that by me the preachinge shulde be fulfylled to the vttemost, and that all the Heythe shulde heare. And I was delyuered out of the mouth of the lyon. 18 And the LORDE shal delyuer me from all euell doynge, and shal kepe me vnto his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.
• 1 Chr 29:11 : 11 vnto the belongeth worshippe and power, glory, victory & thankes: for all that is in heauen and earth, is thine: thine is ye kyngdome, and thou art exalted aboue all prynces.
• Ps 10:16 : 16 The LORDE is kynge for euer, ye Heithen shal perish out off his londe.
• Ps 41:13 : 13 O blessed be ye LORDE God of Israel, from hece forth and for euermore. Amen, Amen.
• Ps 47:2 : 2 For the LORDE the most hyest is to be feared, & he is the greate kynge vpo all ye earth.
• Gen 22:1 : 1 After these actes God tempted Abraham, and sayde vnto him: Abraham. And he answered: I am here.
• Exod 15:18 : 18 The LORDE shal be kynge for euer & euer.
• Num 5:22 : 22 So go this cursed water in to thy body, that yi wombe berst, and thy thye rotte. And the wife shal saye: Amen Amen.
• Deut 8:2 : 2 and thynke vpon all ye waie thorow the which the LORDE thy God hath led the this fortye yeares in the wyldernesse, that he mighte chasten the, and proue the, to wete whath were in thyne herte, whether thou woldest kepe his comaundemetes or no.
• Deut 8:16 : 16 and fed the in the wyldernesse with Manna wherof yi fathers knewe not, that he might chasten the, and proue the) to do the good afterwarde)
• Deut 27:15-26 : 15 Cursed be he, that maketh eny carued Idoll or molten ymage (an abhominacion of the LORDE, a worke of the handes of ye craftesman) and putteth it in a secrete place. And all the people shal answere and saye, Amen. 16 Cursed be he, that curseth his father and mother. And all the people shall saye, Amen. 17 Cursed be he, yt remoueth his neghbours mark. And all the people shal saye, Amen. 18 Cursed be he, that maketh a blynde man go out of his waye. And all the people shal saye, Amen. 19 Cursed be he, that wresteth ye righte of ye straunger, of the fatherlesse, & wedowe. And all the people shal saye, Amen. 20 Cursed be he, that lyeth with his fathers wife, to vncouer his fathers couerynge. And all the people shal saye, Amen. 21 Cursed be he, yt lyeth wt eny maner beest. And all the people shal saye, Amen. 22 Cursed be he, yt lyeth wt his sister, which is the doughter of his father or of his mother. And all the people shal saye, Amen. 23 Cursed be he, yt lyeth with his mother in lawe. And all the people shal saye, Amen. 24 Cursed be he that slayeth his neghboure secretly. And all the people shal saye, Amen. 25 Cursed be he, that receaueth giftes to slaye the soule of innocent bloude. And all the people shal saye, Amen. 26 Cursed be he, that contynueth not in all ye wordes of this lawe, to do them. And all ye people shal saye, Amen.
• 1 Kgs 1:36 : 36 Then answered Benaia the sonne of Ioiada vnto the kynge, & sayde: Amen. The LORDE God of my lorde the kynge saye thus also.
• 1 Chr 4:10 : 10 And Iaebes called vpon the God of Israel, & sayde: Yf thou wilt blesse me, and increase the borders of my londe, & yf thy hande be with me, & thou delyuer me from euell, yt it trouble me not. And God caused it for to come that he axed.
• 2 Thess 3:3 : 3 But the LORDE is faithfull, which shal stablyshe you and kepe you from euell.
• 2 Cor 12:7-9 : 7 And lest I shulde exalte my selfe out of measure because of the hye reuelacions, there is a warnynge geuen vnto my flesh, euen ye messaunger of Satan, to buffet me, that I shulde not exalte my selfe out off measure: 8 for ye which I besoughte the LORDE thryse, that it mighte departe fro me. 9 And he sayde vnto me: My grace is sufficiet for the. For my strength is made perfecte thorow weaknes. Very glad therfore wil I reioyse in my weaknesses, that the strength of Christ maye dwell in me.
• Gal 1:4 : 4 which gaue him selfe for oure synnes, that he mighte delyuer vs from this present euel worlde, acordinge to the wyll of God oure father,
• Prov 30:8 : 8 Remoue fro me vanite and lyes: geue me nether pouerte ner riches, only graunte me a necessary lyuynge.
• Matt 28:20 : 20 and teach them to kepe all thinges, what soeuer I haue commaunded you. And lo, I am with you euery daye vnto the ende of the worlde.
• Luke 22:31-46 : 31 But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate: 32 but I haue prayed for ye, that thy faith fayle not. And whan thou art couerted, strength thy brethren: 33 But he sayde vnto him: LORDE, I am ready to go with the into preson, and in to death. 34 Neuertheles he sayde: Peter, I saye vnto the: The cock shal not crowe this daye, tyll thou haue thryse denyed, yt thou knewest me. 35 And he sayde vnto them: Whan I sent you without wallet, without scryppe, and without shues, lacked ye eny thinge? They sayde: No. 36 Then sayde he vnto them: But now, he that hath a wallet, let him take it vp, likewyse also the scryppe. But he that hath not, let him sell his coate, & bye a swerde. 37 For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende. 38 But they sayde: LORDE, Beholde, here are two swerdes. He sayde vnto the: It is ynough. 39 And he wente out (as he was wonte) vnto mout Oliuete. But his disciples folowed him vnto the same place. 40 And whan he came thither, he sayde vnto the: Praye, that ye fall not in to teptacion. 41 And he gat him from them aboute a stones cast, and kneled downe, prayed, 42 & sayde: Father, yf thou wilt, take awaye this cuppe fro me: Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled. 43 And there appeared vnto him an angell fro heauen, and conforted him. 44 And it came so, that he wrestled with death, and prayed the longer. And his sweate was like droppes of bloude, runnynge downe to the grounde. 45 And he rose vp fro prayer, and came to his disciples, and founde them slepinge for heuynesse, 46 and sayde vnto them: What, slepe ye? ryse vp and praye, that ye fall not into tentacion.
• Jer 28:6 : 6 And the prophet Ieremy sayde: Amen, the LORDE do that, & graunte the thinge, which thou hast prophecied: that he maye bringe agayne all the ornamentes of the LORDES house, & restore all the presoners from Babilon in to ths place.
• Dan 4:25 : 25 Thou shalt be cast out fro men, and thy dwellinge shalbe with the beestes of the felde: with grasse shalt thou be fed like an oxe. Thou must be wet with the dew of the heauen: yee seuen yeares shall come and go vpon the, till thou knowe, that the hyest hath power vpon the kyngdomes of men, & geueth them, to whom he lyst.
• Dan 4:34-35 : 34 When this tyme was past, I Nabuchodonosor lift vp myne eyes vnto heauen, and myne vnderstondinge was restored vnto me agayne. Then gaue I thankes vnto the hyest. I magnified and praysed him that lyueth for euermore, whose power endureth allwaye, and his kyngdome from one generacion to another: 35 in comparyson off whom, all they that dwell vpon the earth, are to be reputed as nothinge. He handleth acordinge to his will, amoge ye powers of heauen & amonge the inhabitours of the earth: and there is none that maye resiste his honde, or saye: what doest thou?
• Dan 7:18 : 18 These shal take in the kyngdome off the sayntes of the most hyest, and possesse it still more & more for a longe season.
• Matt 5:37 : 37 But your communicacion shalbe, yee, yee: nay, nay. For what soeuer is more then that, commeth of euel.
• 1 Tim 1:17 : 17 So then vnto God kynge euerlastinge, immortall and invisible, and wyse onely, be honoure and prayse for euer and euer Amen.
• 1 Tim 6:15-17 : 15 which appearynge (at his tyme) he shal shewe that is blessed, and mightie onely, the kynge of all kynges, and LORDE of all lordes: 16 which onely hath immortalite, and dwelleth in a lighte, that no man can attayne: whom no man hath sene, nether can se. Vnto whom be honoure and empyre euerlastinge, Amen. 17 Charge the which are riche in this worlde, that they be not proude, ner trust in the vncertayne riches, but in the lyuynge God (which geueth vs abundauntly all thinges to enioye them:)
• Ps 72:19 : 19 Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.
• Ps 89:52 : 52 Wher wt thine enemies blasphemethe, & slauder ye fotesteppes of yi anoynted. Thankes be to the LORDE for euermore: Amen, Amen.
• Ps 106:48 : 48 Blessed be the LORDE God of Israel from euerlastinge and worlde without ende, and let all people saye: Amen, Amen. Halleluya.
• Ps 121:7-8 : 7 The LORDE preserueth the from all euell, yee it is the LORDE thath kepeth thy soule. 8 The LORDE preserueth thy goinge out and thy comynge in, from this tyme forth for euermore.
• Ps 145:10-13 : 10 All thy workes prayse the (o LORDE) and thy sayntes geue thankes vnto the. 11 They shewe the glory of thy kyngdome, and talke of yi power. 12 That yi power, thy glory & mightynesse of thy kyngdome might be knowne vnto men. 13 Thy kyngdome is an euerlastinge kyngdome, & thy dominion endureth thorow out all ages.
• Heb 2:14-15 : 14 For as moch then as the children haue flesh and bloude. he also himselfe likewyse toke parte with them, yt he thorow death, mighte take awaye ye power of him, which had lordshippe ouer death, that is to saye, ye deuell: 15 & that he mighte delyuer the which thorow feare of death were all their life tyme in dauger of bodage.
• Heb 11:36 : 36 Other taisted of mockinges and scourginges, of bondes also and presonment:
• Rev 19:1 : 1 And after that, I herde the voyce of moch people in heauen, sayenge: Alleluia. Saluacion and glory and honour, and power be ascribed to the LORDE or God,
• Rev 19:4 : 4 And ye xxiiij: elders, & the foure beestes fell downe, and worshipped God that sat on the seate, sayenge: Amen: Alleluia.
• Rev 1:18 : 18 and am alyue, and was deed. And beholde, I am alyue for euer more and haue the kayes of hell & of deth.
• Rev 2:10 : 10 Feare none of tho thinges which thou shalt soffre. Beholde, ye deuell shal cast of you in to preson, to tempte you, and ye shal haue tribulacion x. dayes. Be faithfull vnto the deeth, and I wil geue ye a crowne of life.
• Rev 3:10 : 10 Because thou hast kept the wordes of my pacience, therfore wil I kepe the from the houre of temptacion, which will come vpon all the worlde, to tempte them that dwell vpo the earth.
• Rev 3:14 : 14 And vnto the angell of the cogregacion, which is in Laodicia wryte: This sayth Amen the faithfull and true witnes, the begynnynge of ye creatures of God.
• Rev 5:13 : 13 And all creatures, which are in heaue, & on the earth, & vnder the earth, & in the see, & all yt are in the, herd I sayenge: blessinge, honoure, glory, & power, be vnto him, yt sytteth vpo the seate, and vnto the labe for euermore.
• 1 Cor 14:16 : 16 But whan thou geuest thankes with ye sprete, how shal he that occupieth the rowme of the vnlearned, saye Ame at thy geuynge of thankes, seynge he knoweth not what thou sayest?