Verse 2

Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, riss det inn på tavlene så det kan leses lett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte meg og sa: 'Skriv synet tydelig på tavlene, så det lett kan leses.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet, og gjør det klart på tavler, slik at den som leser det kan løpe.

• Norsk King James

  Og Herren svarte meg og sa: Skriv visjonen, og gjør den tydelig på tavler, så den som leser kan forstå og handle på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte meg og sa: Skriv et syn, og gjør det tydelig på tavlene, slik at den som løper forbi, kan lese det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og gjør det tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN svarte meg og sa: Skriv ned åpenbaringen og gjør den tydelig på tavler, så den som leser den, kan skynde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og gjør det tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte meg og sa: 'Skriv ned synet, og gjør det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted med det.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD answered me and said: Write down the vision and make it plain on tablets so that a runner may read it clearly.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.2", "source": "וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃", "text": "And *yaʿănēnî* *YHWH* and *yōʾmer kĕtôb ḥāzôn* and *bāʾēr* upon *hallūḥôt* in order that *yārûṣ qôrēʾ* in it.", "grammar": { "*yaʿănēnî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*kĕtôb*": "verb, qal imperative, masculine singular - write", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*bāʾēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - make clear/explain/engrave", "*hallūḥôt*": "noun, masculine, plural with definite article - the tablets", "*yārûṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he may run", "*qôrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - one reading" }, "variants": { "*bāʾēr*": "make plain/make clear/engrave distinctly", "*hallūḥôt*": "tablets/boards/plates", "*yārûṣ*": "may run/run swiftly/read quickly", "*qôrēʾ*": "reader/herald/one who proclaims" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og skriv det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren svarede mig og sagde: Skriv et Syn, og gjør det klart paa Tavlerne, at han kan læse deri, (som) løber (forbi).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

• KJV 1769 norsk

  Og HERREN svarte meg og sa: Skriv synet ned, gjør det tydelig på tavler, slik at den som leser det, kan skynde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, so that he may run who reads it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren svarte meg: "Skriv synet tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren svarte meg og sa: 'Skriv ned synet, og skriv det tydelig på tavlene, slik at den som leser det, kan skynde seg videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren svarte meg og sa: Skriv ned synet, og gjør det tydelig på tavler, så leseren kan løpe med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned og gjør det tydelig på tavler, så den som leser kan løpe med det.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE answered me, and sayde: Wryte the vision planely vpon thy tables, that who so commeth by, maye rede it:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord aunswered me, and said: write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may run that readeth it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that readeth it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he may run who reads it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah answereth me and saith: `Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me an answer, and said, Put the vision in writing and make it clear on stones, so that the reader may go quickly.

• World English Bible (2000)

  Yahweh answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Assures Habakkuk The LORD responded:“Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.

Referenced Verses

• Jes 30:8 : 8 Nå, gå og skriv dette på en tavle for dem, og opptegn det i en bok, så det blir for en framtidig dag, for alltid, for evig.
• Jer 36:2-4 : 2 Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkene, fra de dagene jeg talte til deg under Josjias dager og helt til i dag. 3 Kanskje Judas hus hører om all den ulykken jeg planlegger å bringe over dem, så de kan vende om, hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres skyld og synd. 4 Jeremia kalte Baruk, Nerias sønn, og Baruk skrev ned på rullen, fra Jeremias munn, alle Herrens ord som han hadde talt til ham.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold disse ordene skjult og forsegl boken til endens tid. Mange skal utforske den, og kunnskapen skal øke.
• 5 Mos 27:8 : 8 Du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven tydelig.
• 5 Mos 31:19 : 19 Nå, skriv ned denne sangen for dere, og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være til et vitnesbyrd mot Israels barn.
• 5 Mos 31:22 : 22 Så skrev Moses denne sangen den dagen og lærte den til Israels barn.
• Jes 8:1 : 1 Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv tydelig på den med vanlig skrifttype: Maher-shalal-hash-baz.
• Jer 36:27-32 : 27 Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia: 28 Ta en annen rull og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant opp. 29 Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren, du brente denne rullen og sa: Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og gjøre det tomt for mennesker og dyr? 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut i varmen om dagen og kulden om natten. 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synd, og jeg vil føre over dem og Jerusalems innbyggere og Judas menn alle de ulykkene jeg har talt mot dem, fordi de ikke lyttet. 32 Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.