Verse 19

Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en steinstøtte ved Egypts grense for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land og en støttesten ved dens grense for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en stein som et vitnesbyrd ved grensen til Herren.

• Norsk King James

  Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal Herrens alter være midt i Egyptens land, og et monument til Herrens ære ved landegrensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en støtte ved grensen for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal det opprettes et alter til HERREN midt i Egypt, og en søyle ved landets grense til hans ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en støtte ved grensen for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en steinstøtte ved dens grense for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a monument to the LORD on its border.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.19", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyeh* *mizbēaḥ* to-*YHWH* in-*tôḵ* *ʾereṣ* *Miṣrāyim* and-*maṣṣēḇāh* *ʾēṣel*-*gĕḇûlāh* to-*YHWH*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maṣṣēḇāh*": "noun, feminine singular - pillar/monument", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*gĕḇûlāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her border" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*tôḵ*": "midst of/middle of/among", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth/ground", "*maṣṣēḇāh*": "pillar/monument/standing stone", "*ʾēṣel*": "beside/near/by/next to", "*gĕḇûlāh*": "her border/boundary/territory/frontier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land, og en steinstøtte for Herren ved grensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Herrens Alter være midt i Ægypti Land, og Herrens Støtte ved Landemærket deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day there shall be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at its border to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og et minnesmerke for Herren ved grensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er det et alter for Herren midt i Egypt og en stående stein ved dens grense for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en støtte ved grensen til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en støtte til Herren ved landets grense.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal the LORDE of hoostes haue an aulter in the myddest of the londe of Egipte, with this title ther by: Vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the altar of the Lorde be in the middes of the land of Egypt, and a pillar by the border thereof vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the aulter of the Lorde be in the middest of the lande of Egypt, and this title beside it vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall there be an altar to Yahweh in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border of it to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day there is an altar to Jehovah In the midst of the land of Egypt, And a standing pillar near its border to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be an altar to the Lord in the middle of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at the edge of the land.

• World English Bible (2000)

  In that day, there will be an altar to Yahweh in the midst of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time there will be an altar for the LORD in the middle of the land of Egypt, as well as a sacred pillar dedicated to the LORD at its border.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:18 : 18 Tidlig om morgenen sto Jakob opp, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.
• Jos 22:10 : 10 Da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme et stort alter der, et som kunne sees.
• Jos 22:26 : 26 Derfor sa vi: La oss bygge et alter, men ikke for brennoffer eller slaktoffer,
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
• Jes 66:23 : 23 Og det skal skje at fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.
• Sak 6:15 : 15 De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører lydig til Herrens, deres Guds, røst.