Verse 19

Lyden av trompeten ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med sin røst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når lyden av basunen ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst.

• Norsk King James

  Og da trompetens lyd lød lenge og ble høyere og høyere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av basunen ble stadig sterkere; Moses talte, og Gud svarte ham med høy røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av hornet ble stadig sterkere, Moses talte, og Gud svarte ham i torden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da lyden av hornet ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trompetens lyd vedvarte og ble stadig høyere, talte Moses, og Gud svarte ham med sin røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da lyden av hornet ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en stemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in the thunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.19", "source": "וַיְהִי֙ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֽוֹל׃", "text": "*wə-yhî* *qôl* the *šôpār* *hôlēḵ* and *ḥāzēq* very *mōšeh* *yədabbēr* and the *ʾĕlōhîm* *yaʿănennu* in *qôl*.", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was/became", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šôpār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the ram's horn/trumpet", "*hôlēḵ*": "verb, qal participle masculine singular - going/continuing", "*ḥāzēq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yədabbēr*": "verb, piel imperfect 3rd masculine singular - was speaking", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - God/the gods", "*yaʿănennu*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - would answer him", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice" }, "variants": { "*hôlēḵ wə-ḥāzēq*": "growing louder and louder/increasing in volume and strength", "*yədabbēr*": "was speaking/would speak", "*bə-qôl*": "with a voice/audibly/with sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en høy røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Basunens Lyd tog til og blev meget stærk; Mose talede, og Gud svarede ham lydeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

• KJV 1769 norsk

  Og da lyden av trompeten hørtes lenge, og ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the voice of the trumpet sounded long and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da lyden av hornet vokste sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av hornet ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med sin røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lyden av hornet ble sterkere og sterkere; og Moses talte, og Gud svarte ham med en røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når hornet lød høyere og høyere, svarte Moses med Guds røst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the voyce of the horne blewe and waxed lowder, ad lowder. Moses spake, ad God answered hi ad that with a voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  And the noyse of the trompet wete out, and was mightie. Moses spake, & God answered him loude.

• Geneva Bible (1560)

  And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the voyce of the trumpet blewe long, and waxed louder and louder, Moyses spake, and God aunswered hym by a voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

• Webster's Bible (1833)

  When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.

• American Standard Version (1901)

  And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.

• World English Bible (2000)

  When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sound of the horn grew louder and louder, Moses was speaking and God was answering him with a voice.

Referenced Verses

• Sal 81:7 : 7 ‘Jeg fjernet byrden fra hans skuldre; jeg frigjorde hans hender fra lasten.’
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagens morgen var det tordenskrall og lyn, en tykk sky som hvilte over fjellet, og en kraftig trompetlyd, så hele folket i leiren skalv.
• Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige forskrifter og sanne lover, gode forskrifter og bud.
• 2 Mos 19:13 : 13 Ingen hånd skal røre ved det; det skal steines eller skytes; enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når jubeltrumpeten blåses, kan de gå opp på fjellet.