Verse 5

Men Gud sto ved siden av de jødiske eldste, og de ble ikke stoppet før saken kunne bli presentert for Dareios, og en skriftlig beskjed bli sendt tilbake om dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Guds øye våket over de eldste blant jødene, slik at de ikke kunne stanse dem før saken kom frem for Darius. Deretter svarte de med et brev om denne saken.

• Norsk King James

  Guds øye var over jødenes eldste, så de ikke kunne stoppe dem, før saken ble brakt for Dareios; da svarte de med et brev om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds øye voktet de eldste blant jødene, og de ble ikke stoppet før saken ble lagt fram for Darius, som deretter sendte dem et svarbrev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres Guds øye våket over Judas eldste, så arbeidet ikke ble stoppet før beskjeden hadde nådd Darius, og da ventet de på svarbrevet om denne saken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men øyet til deres Gud var over jødenes eldste, slik at de ikke kunne stoppe dem før saken nådde Darius. Og så svarte de ved brev angående denne saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Guds øyne var rettet mot jødenes eldste, slik at de ikke kunne få dem til å stoppe arbeidet før saken kom til Darius, og da sendte de et svar ved brev om dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men øyet til deres Gud var over jødenes eldste, slik at de ikke kunne stoppe dem før saken nådde Darius. Og så svarte de ved brev angående denne saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men deres Guds øye var over de eldste av jødene, så de kunne ikke stoppe dem før saken ble lagt fram for Darius, og de fikk tilsvar fra ham i denne saken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could be sent to Darius, and they received his response regarding this matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.5", "source": "וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃", "text": "And *ʿên* *ʾĕlāhăhōm* *hăwāṯ* upon-*śāḇê* *Yəhûḏāyēʾ* and not-*baṭṭilû* them until-*ṭaʿmāʾ* to *Dāryāweš* *yəhāḵ* and then *yəṯîḇûn* *ništəwānāʾ* upon-this.", "grammar": { "*ʿên*": "noun, feminine singular, construct state - eye of", "*ʾĕlāhăhōm*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their God", "*hăwāṯ*": "Peal perfect, 3rd feminine singular - was", "*śāḇê*": "noun, masculine plural, construct state - elders of", "*Yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the Jews", "*baṭṭilû*": "Pael perfect, 3rd plural - they stopped", "*ṭaʿmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the decree", "*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius", "*yəhāḵ*": "Peal imperfect, 3rd masculine singular - will go/would go", "*yəṯîḇûn*": "Peal imperfect, 3rd masculine plural - they would return", "*ništəwānāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the letter" }, "variants": { "*ʿên*": "eye/oversight/watchfulness", "*hăwāṯ*": "was/existed/remained", "*baṭṭilû*": "stopped/hindered/caused to cease", "*ṭaʿmāʾ*": "decree/decision/report", "*yəhāḵ*": "would go/would come/would arrive", "*yəṯîḇûn*": "would return/would reply/would send back", "*ništəwānāʾ*": "letter/document/written response" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres Guds øye våket over Judas eldste, og de hindret dem ikke før saken kom til Darius, og deretter mottok de et brev om denne saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Guds Øie var over Jødernes Ældste, og de forhindrede dem ikke, indtil man lod Sagen komme til Darius; og da fik de Brev tilbage derom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.

• KJV 1769 norsk

  Men deres Guds øye var over de eldste blant jødene, slik at de ikke kunne stoppe dem, før saken ble lagt frem for Darius. Og så sendte de en melding tilbake om denne saken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the eye of their God was upon the elders of the Jews, so that they could not make them stop until the matter was reported to Darius: and then they returned an answer by letter concerning this matter.

• King James Version 1611 (Original)

  But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres Guds øye var over jødenes eldste, og de fikk fortsette inntil saken skulle komme frem til Dareios, og da skulle det bli gitt svar ved brev om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud voktet over jødenes eldste, så de stoppet dem ikke før saken kom for Darius, og da sendte de et brev om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres Guds øye var over de eldste blant jødene, og de fikk dem ikke til å stanse før saken kunne bringes fram for Darius, og et svar kunne sendes tilbake gjennom brev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres Guds øye var over lederne for jødene, og de hindret dem ikke i å arbeide før saken hadde blitt lagt frem for Darius og et svar hadde kommet tilbake i brevform.

• Coverdale Bible (1535)

  But the eye of their God came vpon the Elders of the Iewes, that they were not inhibyte, tyll the matter was brought before Darius, and tyll there came a wrytinge therof agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But the eye of their God was vpon the Elders of the Iewes, that they coulde not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they answered by letters thereunto.

• Bishops' Bible (1568)

  But the eye of their God was vpon the elders of the Iewes, that they could not cause them to ceasse, till the matter was brought to Darius: and then they aunswered by letters thereunto.

• Authorized King James Version (1611)

  But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this [matter].

• Webster's Bible (1833)

  But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eye of their God hath been upon the elders of the Jews, and they have not caused them to cease till the matter goeth to Darius, and then they send back a letter concerning this thing.

• American Standard Version (1901)

  But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease, till the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.

• Bible in Basic English (1941)

  But the eye of their God was on the chiefs of the Jews, and they did not make them give up working till the question had been put before Darius and an answer had come by letter about it.

• World English Bible (2000)

  But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God was watching over the elders of Judah, and they were not stopped until a report could be dispatched to Darius and a letter could be sent back concerning this.

Referenced Verses

• Esra 7:6 : 6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.
• Esra 7:28 : 28 Og som har gitt meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle hans mektige fyrster. Jeg fikk mot, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet Israelittene som var ledere for å dra opp med meg.
• Sal 33:18 : 18 Men Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som venter på hans barmhjertighet.
• Esra 8:22 : 22 For jeg skammet meg over å be kongen om hjelp av soldater og ryttere til å beskytte oss mot fiender på vei, ettersom vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker Ham, til det gode, men Hans kraft og vrede er mot alle som forlater Ham.'
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg.
• Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• Sal 76:10 : 10 Når Gud kom for å dømme, reddet han alle som var ydmyke på jorden. Sela.
• Sal 129:2-5 : 2 Mange har undertrykt meg siden barndommen, men de har ikke klart å overvinne meg. 3 På ryggen min har plogmenn laget dype spor – merker av undertrykkelse. 4 Herren er rettferdig; han skjærer bort de onde. 5 La alle som hater Sion, bli til skamme for sine handlinger.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• Esra 6:6-9 : 6 Derfor må Tattenai, guvernøren over Eufrat-området, Shetar-Boznai og deres kolleger, de offisielle representantene i Eufrat-området, ikke blande seg i dette. 7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted. 8 Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse. 9 Og de skal få det de trenger av okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, samt hvete, salt, vin og olje, etter prestenes befaling i Jerusalem. Dette skal gis dem daglig uten forsinkelse. 10 Slik kan de ofre til velbehag for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv. 11 Videre gir jeg en befaling om at hvis noen forandrer denne forordningen, skal en bjelke tas fra deres hus, og huset skal bli til en ruin som straff. 12 Måtte den Gud som har latt sitt navn bo der, straffe enhver konge eller folk som løfter sin hånd for å forandre denne forordningen, eller for å ødelegge Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt denne befalingen. La den bli nøye fulgt.