Verse 6

Så sa disse mennene: 'Vi vil ikke kunne finne noen anklage mot Daniel, med mindre vi finner noe i hans religiøse skikker.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet forstanderne og fyrsterne seg til kongen, og sa til ham: Kong Darius, må du leve evig!

• Norsk King James

  Deretter samlet disse presidentene og fyrsterne seg til kongen, og sa til ham: Kong Darius, må du leve lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa de: Vi finner ingen grunn til å anklage Daniel, med mindre det angår hans Guds lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa mennene: "Vi finner ingen anklage mot Daniel, med mindre vi finner det i hans gudsdyrkelse."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet riksrådene og stattholderne seg hos kongen og sa til ham: Kong Darius, lev evig!

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet de overordnede og fyrstene seg hos kongen og sa: 'Konge Darius, må du leve for alltid!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet riksrådene og stattholderne seg hos kongen og sa til ham: Kong Darius, lev evig!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa mennene: "Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det er i forhold til hans Guds lov."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then these men said, 'We will not find any ground for complaint against this Daniel unless it is connected with the law of his God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.6", "source": "אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃", "text": "*ʾĕdayin* *gubrayāʾ* *ʾillēk* *ʾāmrîn* *dî* *lāʾ* *nəhaškkaḥ* *lədānīyēʾl* *dənāh* *kāl-ʿillāʾ* *lāhēn* *haškkaḥnāh* *ʿălôhî* *bədāt* *ʾĕlāhēh*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*gubrayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the men", "*ʾillēk*": "demonstrative pronoun masculine plural - these", "*ʾāmrîn*": "verb, peal participle masculine plural - saying", "*dî*": "relative particle - that", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*nəhaškkaḥ*": "verb, aphel imperfect 1st plural - we will find", "*lədānīyēʾl*": "preposition + noun, proper masculine singular - against Daniel", "*dənāh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*kāl-ʿillāʾ*": "construct + noun, feminine singular determinate - any accusation", "*lāhēn*": "conjunction/particle - except/unless", "*haškkaḥnāh*": "verb, aphel perfect 1st plural - we find", "*ʿălôhî*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*bədāt*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the law of", "*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*lāhēn*": "except/unless/only if", "*ʿillāʾ*": "accusation/charge/pretext" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel med mindre vi finner det i loven til hans Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde samme Mænd: Vi finde dog ingen Sag imod denne Daniel, uden vi, kunde finde den imod ham i hans Guds Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King rius, live for ever.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet disse forstandere og fyrster seg og gikk til kongen og sa til ham: Kong Dareios, lev evig!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet presidentene og satrapene seg sammen for å gå til kongen og sa til ham: Kong Darius, lev evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom forstanderne og satrapene samlet til kongen og sa til ham: 'Konge Darius, måtte du leve i evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter samlet disse presidentene og satrapene seg og kom til kongen, og sa til ham: Kong Dareios, måtte du leve evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa disse mennene: Vi vil bare finne en årsak til å angripe Daniel i hans lovlydighet mot sin Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this, wente the princes and lordes together vnto the kynge, and sayde thus vnto him: kynge Darius, God saue thy life for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the rulers and these gouernours went together to the King, and sayde thus vnto him, King Darius, liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this went the princes and lordes together vnto the king, and saide this vnto him: King Darius, liue for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: `O king Darius, to the ages live!

• American Standard Version (1901)

  Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then these men said, We will only get a reason for attacking Daniel in connection with the law of his God.

• World English Bible (2000)

  Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  So these supervisors and satraps came by collusion to the king and said to him,“O King Darius, live forever!

Referenced Verses

• Dan 2:4 : 4 Kaldeerne svarte kongen: ‘Leve kongen! Del drømmen med dine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’
• Neh 2:3 : 3 Jeg svarte kongen: 'Må kongen leve evig! Hvordan kan jeg unngå å se trist ut, når byen der mine forfedres graver ligger, er ødelagt, og portene deres er brent ned?'
• Dan 6:21 : 21 Da han nærmet seg hulen, ropte han til Daniel med en bekymret stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du som tjener den levende Guds, har din Gud, som du alltid tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'
• Dan 5:10 : 10 Dronningen kom inn i bankettsalen på grunn av kongens og hans stormenns ord. Dronningen talte og sa: ‘Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ditt ansikt blekne.’
• Dan 6:11 : 11 Da Daniel fikk vite at forbudet var skrevet, gikk han hjem. I sin øvre sal, med vinduene åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen, ba og lovpriste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
• Dan 3:9 : 9 De sa til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!'
• Sal 56:6 : 6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
• Sal 62:3 : 3 Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.
• Sal 64:2-6 : 2 Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt. 3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap. 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler. 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt. 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'