Verse 27

Men hvis det er et urent dyr, skal han løse det tilbake etter din vurdering og legge til en femtedel på det; hvis det ikke blir løst tilbake, skal det selges etter din vurdering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det er et urent dyr, skal det kjøpes tilbake etter din vurdering med tillegg av en femtedel. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det selges etter din vurdering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

• Norsk King James

  Og hvis det er av et urent dyr, da skal han innløse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til det: eller hvis det ikke innløses, da skal det selges etter din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er et urent dyr, skal man løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel; hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det gjelder et urent dyr, kan det innløses etter sin verdi, pluss en femtedel tillegg. Hvis det ikke innløses, skal det selges etter sin verdi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, med tillegg av en femtedel: hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din vurdering.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det gjelder et urent dyr, skal han løse det opp etter din vurdering og legge til en femtedel; eller, hvis det ikke blir løst, skal det selges etter den fastsatte verdien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, med tillegg av en femtedel: hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din vurdering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is an unclean animal, it may be redeemed according to its valuation by adding a fifth of its value, or if not redeemed, it must be sold at its valuation.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.27", "source": "וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if among-the-*bᵉhēmāh* the-*ṭᵉmēʾāh*, and-*pādāh* in-*ʿerkekā*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšitô* upon-it; and-if-not *yiggāʾēl*, and-*wᵉnimkar* in-*ʿerkekā*", "grammar": { "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the animal/cattle", "*ṭᵉmēʾāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the unclean", "*pādāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*yiggāʾēl*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed", "*wᵉnimkar*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be sold", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*ṭᵉmēʾāh*": "unclean/impure/ritually unfit", "*pādāh*": "redeem/ransom/pay for", "*wᵉnimkar*": "be sold/disposed of by sale" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter vurderingsverdien med tillegg av en femtedel. Hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter vurderingsverdien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom det er et ureent Dyr, da skal man løse det efter din Vurdering, og lægge den femte Part deraf dertil; og dersom det ikke løses, da skal det sælges efter din Vurdering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is of an unclean beast, then he shall redeem it according to your estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your estimation.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, og legge en femtedel til det; eller hvis det ikke blir løst inn, skal det selges etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det gjelder urene dyr, kan man løse det ved å legge til en femtedel til verdien. Hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis det er et urent dyr, skal han innløse det etter din vurdering, og legge til en femtedel av det: eller hvis det ikke blir innløst, skal det selges etter din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be an vncleane beest, then let him redeme it as it is sett at, and geue the fifte parte moare thereto. Yf it be not redemed, the let it be solde as it is rated.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be eny vncleane thinge vpon the beest, the shal it be lowsed out therafter as it is worth, and the fifth parte shalbe geuen more therto. Yf he wil not redeme it, the let it be solde, as it is worth.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be an vncleane beast, then he shall redeeme it by thy valuation, and giue the fift part more thereto: & if it be not redeemed, then it shalbe solde, according to thy estimation.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be an vncleane beast, he shall redeeme it as thou shalt set it at, and geue the fift part more therto: Or if it be not redeemed, it shalbe solde accordyng to thy estimation.

• Authorized King James Version (1611)

  And if [it be] of an unclean beast, then he shall redeem [it] according to thine estimation, and shall add a fifth [part] of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

• Webster's Bible (1833)

  If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it: or if it isn't redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if among the unclean beasts, then he hath ransomed `it' at thy valuation, and he hath added its fifth to it; and if it is not redeemed, then it hath been sold at thy valuation.

• American Standard Version (1901)

  And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it the fifth part thereof: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing.

• World English Bible (2000)

  If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it: or if it isn't redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, it is among the unclean animals, he may ransom it according to its conversion value and must add one fifth to it, but if it is not redeemed it must be sold according to its conversion value.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:11 : 11 Og hvis det er et urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, skal han presentere dyret foran presten.