Psalms 39:8

King James Version with Strong's Numbers

Deliver me from all my transgressions: make{H8799)} me not the reproach of the foolish.

Grammatical Analysis

Original Text

וְעַתָּ֣ה מַה־קִוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃

Transliteration

And-ʿattāh what-qiwwîtî ʾădōnāy tôḥaltî to-kā hîʾ

Grammar Details

*ʿattāh*: adverb with prefixed conjunction 'wə' - and now
*qiwwîtî*: verb, piel perfect 1st person singular with interrogative 'mah' - what do I wait for
*ʾădōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - my Lord
*tôḥaltî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hope
*kā*: 2nd person masculine singular pronoun with prefixed preposition 'lə' - in you
*hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - it (is)

Word Meanings

*ʿattāh*: now/at this time
*qiwwîtî*: I wait for/hope for/expect
*ʾădōnāy*: my Lord/my Master (divine title)
*tôḥaltî*: my hope/expectation/waiting

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 44:13 : 13 Thou makest{H8799)} us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Ps 51:14 : 14 Deliver{H8685)} me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud{H8762)} of thy righteousness.
Ps 79:4 : 4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Ps 119:39 : 39 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Ps 130:8 : 8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Joel 2:17 : 17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
Joel 2:19 : 19 Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
Mic 7:19 : 19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Matt 1:21 : 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Rom 2:23-24 : 23 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? 24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Titus 2:14 : 14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Ps 57:3 : 3 He shall send{H8799)} from heaven, and save{H8686)} me from the reproach{H8765)} of him that would swallow me up{H8802)}. Selah. God shall send forth{H8799)} his mercy and his truth.
Ps 65:3 : 3 Iniquities prevail{H8804)} against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away{H8762)}.
Ps 51:7-9 : 7 Purge{H8762)} me with hyssop, and I shall be clean{H8799)}: wash{H8762)} me, and I shall be whiter{H8686)} than snow. 8 Make me to hear{H8686)} joy and gladness; that the bones which thou hast broken{H8765)} may rejoice{H8799)}. 9 Hide{H8685)} thy face from my sins, and blot out{H8798)} all mine iniquities. 10 Create{H8798)} in me a clean heart, O God; and renew{H8761)} a right{H8737)} spirit within me.
2 Sam 16:7-8 : 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: 8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
Ps 25:11 : 11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Ps 25:18 : 18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Ps 35:21 : 21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said{H8804)}, Aha, aha, our eye hath seen{H8804)} it.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 69:5
77%
5O God, thou knowest{H8804)} my foolishness; and my sins are not hid{H8738)} from thee.
Ps 39:7
76%
7And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Ps 19:13
76%
13Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Ps 39:9-10
2 verses
76%
9I was dumb, I opened{H8799)} not my mouth; because thou didst{H8804)} it.
10Remove thy stroke away from me: I am consumed{H8804)} by the blow of thine hand.
Ps 25:20
75%
20O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Ps 40:13-14
2 verses
75%
13Be pleased{H8798)}, O LORD, to deliver{H8687)} me: O LORD, make haste{H8798)} to help me.
14Let them be ashamed{H8799)} and confounded{H8799)} together that seek{H8764)} after my soul to destroy{H8800)} it; let them be driven{H8735)} backward and put to shame{H8735)} that wish me evil.
Ps 38:5
74%
5My wounds stink and are corrupt{H8738)} because of my foolishness.
Ps 119:22
74%
22Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Ps 43:1
74%
1Judge{H8798)} me, O God, and plead{H8798)} my cause against an ungodly nation: O deliver{H8762)} me from the deceitful and unjust man.
Ps 143:9
74%
9Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Ps 119:39
74%
39Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Ps 38:1
74%
1A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke{H8686)} me not in thy wrath: neither chasten{H8762)} me in thy hot displeasure.
Ps 71:2
74%
2Deliver{H8686)} me in thy righteousness, and cause me to escape{H8762)}: incline{H8685)} thine ear unto me, and save{H8685)} me.
Ps 51:9
73%
9Hide{H8685)} thy face from my sins, and blot out{H8798)} all mine iniquities.
Lam 1:22
73%
22Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
Ps 36:11
73%
11Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove{H8686)} me.
Job 6:23
73%
23Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
Ps 38:21
73%
21Forsake me not, O LORD: O my God, be not far{H8799)} from me.
Ps 74:22
73%
22Arise{H8798)}, O God, plead{H8798)} thine own cause: remember{H8798)} how the foolish man reproacheth thee daily.
Ps 35:24
73%
24Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice{H8799)} over me.
1 Chr 21:8
73%
8And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Ps 31:15
72%
15My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Ps 69:14
72%
14Deliver{H8685)} me out of the mire, and let me not sink{H8799)}: let me be delivered{H8735)} from them that hate{H8802)} me, and out of the deep waters.
Ps 70:1
72%
1To the chief Musician{H8764)}, A Psalm of David, to bring to remembrance{H8687)}. Make haste, O God, to deliver{H8687)} me; make haste{H8798)} to help me, O LORD.
Ps 71:4
72%
4Deliver{H8761)} me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous{H8764)} and cruel man{H8802)}.
Ps 38:15-16
2 verses
72%
15For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear{H8799)}, O Lord my God.
16For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice{H8799)} over me: when my foot slippeth{H8800)}, they magnify{H8689)} themselves against me.
Job 9:28
72%
28I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
Ps 59:1
72%
1To the chief Musician{H8764)}, Altaschith{H8686)}, Michtam of David; when Saul sent{H8800)}, and they watched{H8799)} the house to kill him{H8687)}. Deliver{H8685)} me from mine enemies{H8802)}, O my God: defend{H8762)} me from them that rise up{H8693)} against me.
Ps 31:1
72%
1To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Ps 109:26
72%
26Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
Ps 6:1
72%
1To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Ps 51:14
72%
14Deliver{H8685)} me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud{H8762)} of thy righteousness.
Ps 73:22
72%
22So foolish was I, and ignorant{H8799)}: I was as a beast before thee.
Ps 109:21
72%
21But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Ps 22:19
72%
19But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
Ps 7:1
72%
1Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Ps 89:50
72%
50Remember{H8798)}, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear{H8800)} in my bosom the reproach of all the mighty people;
Ps 39:13
72%
13O spare me, that I may recover strength{H8686)}, before I go hence{H8799)}, and be no more.
Ps 74:18
72%
18Remember{H8798)} this, that the enemy{H8802)} hath reproached{H8765)}, O LORD, and that the foolish people have blasphemed{H8765)} thy name.
Ps 120:2
72%
2Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Ps 31:17
72%
17Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
Ps 141:9
72%
9Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Job 19:5
72%
5If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Ps 140:4
71%
4Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Ps 69:7
71%
7Because for thy sake I have borne{H8804)} reproach; shame hath covered{H8765)} my face.
Ps 22:8
71%
8He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Ps 9:13
71%
13Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: