Exodus 11:8

KJV1611 – Modern English

And all these your servants shall come down to me, and bow down to me, saying, Get out, and all the people that follow you: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in great anger.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף

Transliteration

And-yārəḏû all-ʿăḇāḏeyḵā these to-ʾēlay and-hištaḥăwû-to-me lēʾmōr go-out ʾattâh and-all-the-ʿām ʾăšer-at-ragleyḵā and-after-ḵēn ʾēṣēʾ and-wayyēṣēʾ from-with-parʿōh in-ḥŏrî-ʾāp

Grammar Details

• *yārəḏû*: qal perfect, 3rd common plural - they will come down
• *ʿăḇāḏeyḵā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants
• *ʾēlay*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *hištaḥăwû*: hitpael perfect, 3rd common plural - they will bow down
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - to say
• *ʾattâh*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *ʾăšer*: relative particle - who/that
• *ragleyḵā*: noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your feet
• *ḵēn*: adverb - thus/so
• *ʾēṣēʾ*: qal imperfect, 1st singular - I will go out
• *wayyēṣēʾ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went out
• *parʿōh*: proper name - Pharaoh
• *ḥŏrî*: noun, masculine singular construct - burning of
• *ʾāp*: noun, masculine singular - nose/anger

Word Meanings

• *hištaḥăwû*: bow down/prostrate/worship
• *ʾăšer-bəragleyḵā*: who are at your feet/who follow you
• *ḥŏrî-ʾāp*: burning anger/hot anger/fierce anger

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these servants of yours will come down to me and bow before me, saying, ‘Leave, you and all the people who follow you!’ After that, I will go out." And he left Pharaoh in hot anger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And all these thy servants{H5650} shall come down{H3381} unto me, and bow down{H7812} themselves unto me, saying,{H559} Get thee out,{H3318} and all the people{H5971} that follow{H7272} thee: and after{H310} that I will go out.{H3318} And he went out{H3318} from Pharaoh{H6547} in hot{H2750} anger.{H639}

• King James Version with Strong's Numbers

  And all these thy servants{H5650} shall come down{H3381}{(H8804)} unto me, and bow down{H7812}{(H8694)} themselves unto me, saying{H559}{(H8800)}, Get thee out{H3318}{(H8798)}, and all the people{H5971} that follow{H7272} thee: and after{H310} that I will go out{H3318}{(H8799)}. And he went out{H3318}{(H8799)} from Pharaoh{H6547} in a great{H2750} anger{H639}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all these thy servauntes shal come downe vnto me, and fall before me ad saye get the out and all the people that are vnder the, and than will I departe. And he went out from Pharao in a great anger.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal all these thy seruauntes come downe vnto me, & fal at my fote, & saye: Get the out, thou & all the people that are vnder the. After that wyl I departe. And he wete fro Pharao wt a wroth full displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  And all these thy seruants shall come downe vnto me, and fal before me, saying, Get thee out, and all the people that are at thy feete, and after this will I depart. So he went out from Pharaoh very angry.

• Bishops' Bible (1568)

  And these thy seruauntes shal al come downe vnto me, and fall before me, and say: Get thee out, and all the people that are vnder thee, and then wyll I depart. And he went out from Pharao with an angry countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

• Webster's Bible (1833)

  All these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, 'Get out, and all the people who follow you; and after that I will go out.'" He went out from Pharaoh in hot anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these thy servants have come down unto me, and bowed themselves to me, saying, Go out, thou and all the people who `are' at thy feet; and afterwards I do go out;' -- and he goeth out from Pharaoh in the heat of anger.

• American Standard Version (1901)

  And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in hot anger.

• American Standard Version (1901)

  And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in hot anger.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these your servants will come to me, going down on their faces before me and saying, Go out, and all your people with you: and after that I will go out. And he went away from Pharaoh burning with wrath.

• World English Bible (2000)

  All these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, "Get out, with all the people who follow you;" and after that I will go out.'" He went out from Pharaoh in hot anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these your servants will come down to me and bow down to me, saying,‘Go, you and all the people who follow you,’ and after that I will go out.” Then Moses went out from Pharaoh in great anger.

Referenced Verses

• Exod 12:31-33 : 31 Then he called for Moses and Aaron by night, and said, 'Rise up, and get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD as you have said. 32 Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.' 33 And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, 'We shall all be dead.'
• Num 12:3 : 3 (Now the man Moses was very meek, above all the men who were upon the face of the earth.)
• Deut 29:24 : 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?
• Deut 32:24 : 24 They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
• Judg 4:10 : 10 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet, and Deborah went up with him.
• Judg 8:5 : 5 And he said to the men of Succoth, Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
• 1 Kgs 20:10 : 10 And Benhadad sent to him, and said, The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
• 2 Kgs 3:9 : 9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom, and they made a circuit of seven days' journey. And there was no water for the army and the cattle that followed them.
• Ps 6:1 : 1 O LORD, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your hot displeasure.
• Isa 49:23 : 23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed who wait for me.
• Isa 49:26 : 26 And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Ezek 3:14 : 14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
• Dan 3:19 : 19 Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed towards Shadrach, Meshach, and Abednego; he spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.
• Mark 3:5 : 5 And when he had looked around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.
• Rev 3:9 : 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.