Verse 18

David svarte Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv, ja, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svoger?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte Saul: 'Hvem er jeg, hvem er min slekt, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?"

• Norsk King James

  David sa til Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv, eller min fars hus i Israel, at jeg skulle bli svigersønn til kongen?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er min slekt i Israel, siden jeg skulle bli kongens svigersønn?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?'

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte David: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller mitt familiebånd i Israel, som jeg skulle bli kongens svigersønn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Saul: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte Saul: «Hvem er jeg, og hva er mitt liv, min fars slekt i Israel, at jeg skulle være kongens svigersønn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said to Saul, 'Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the king’s son-in-law?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.18", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *Dāwid* to *Šāʾûl*, who am *ʾānōkî*, and who *ḥayyay*, *mišpaḥat* my *ʾābî* in *Yiśrāʾēl*, that-I shall *ʾehyeh* *ḥātān* to the *melek*?", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul", "*mî ʾānōkî*": "interrogative pronoun + 1cs pronoun - who am I", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ḥayyay*": "masculine plural noun + 1cs suffix - my life/family", "*mišpaḥat*": "feminine singular construct - family/clan of", "*ʾābî*": "masculine singular noun + 1cs suffix - my father", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*kî-ʾehyeh*": "conjunction + qal imperfect, 1cs - that I should become", "*ḥātān*": "masculine singular noun - son-in-law", "*la-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/command", "*ḥayyîm*": "life/family/relatives", "*mišpāḥâ*": "family/clan/tribe", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*hāyâ*": "be/become/happen", "*ḥātān*": "son-in-law/bridegroom", "*melek*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte Saul: «Hvem er jeg, og hva er min slekt eller min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

• KJV 1769 norsk

  David svarte Saul: Hvem er jeg, hva er mitt liv eller min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Saul: Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars slekt i Israel, at jeg skal bli kongens svigersønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Saul: ‘Hvem er jeg, og hva er min slekt, min fars familie i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa til Saul: Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til Saul: Hvem er jeg, og hva er min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli svigersønn til kongen?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Dauid answered Saul: Who am I? & what is my life & the kynred of my father in Israel, that I shulde mary the kinges doughter?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid answered Saul, What am I? and what is my life, or the family of my father in Israel, that I should be sonne in law to the King?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid aunswered Saul: What am I? and what is my lyfe or the kynred of my father in Israel, that I should be sonne in lawe to the king?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Saul, Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

• Webster's Bible (1833)

  David said to Saul, Who am I, and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Saul, `Who `am' I? and what my life -- the family of my father in Israel -- that I am son-in-law to the king?'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Saul, Who am I, and what is my father's family in Israel, that I am to be son-in-law to the king?

• World English Bible (2000)

  David said to Saul, "Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Saul,“Who am I? Who are my relatives or the clan of my father in Israel that I should become the king’s son-in-law?”

Referenced Verses

• 1 Sam 18:23 : 23 Da Sauls tjenere sa disse ordene til David, svarte han: 'Er det en liten ting for dere å bli kongens svoger, siden jeg er en fattig og ubetydelig mann?'
• 2 Sam 7:18 : 18 Da kom kong David og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?
• 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: Er jeg ikke en benjaminit fra den minste av Israels stammer? Min slekt er den minste av alle familiene i Benjamin. Hvorfor taler du til meg på denne måten?
• 2 Mos 3:11 : 11 Da sa Moses til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?"
• Rut 2:10 : 10 Ruth falt på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden du bryr deg om meg, når jeg er en fremmed?
• Ordsp 15:33 : 33 Herrens frykt er visdommens skole, og ydmykhet går foran ære.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
• Jer 1:6 : 6 Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung.