Verse 4

For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takk;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alt som Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det tas imot med takk.

• NT, oversatt fra gresk

  For alt som Gud har skapt, er godt, og ingenting er forkastelig, så lenge det mottas med takksigelse.

• Norsk King James

  For hver skapning av Gud er god, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takksigelse:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastet hvis det tas imot med takk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt Gud har skapt er godt, og ingenting bør avvises dersom det tas imot med takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.4", "source": "Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον:", "text": "*Hoti* every *ktisma* of *Theou* *kalon*, and nothing *apoblēton*, *meta* *eucharistias* *lambanomenon*:", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for/that", "*ktisma*": "nominative, neuter, singular - created thing/creature", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/beautiful", "*apoblēton*": "nominative, neuter, singular - to be rejected/refused", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving/gratitude", "*lambanomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being received/taken" }, "variants": { "*Hoti*": "because/for/that", "*ktisma*": "created thing/creature/creation", "*kalon*": "good/beautiful/excellent", "*apoblēton*": "to be rejected/cast away/refused", "*lambanomenon*": "being received/taken/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt det Gud har skapt er godt, og intet er å forkaste, når det mottas med takksigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

• KJV 1769 norsk

  For alt Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every creature of God is good, and nothing is to be refused, if it is received with thanksgiving;

• King James Version 1611 (Original)

  For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes hvis det mottas med takk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes dersom det tas imot med takksigelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste når det mottas med takk,

• Norsk oversettelse av BBE

  For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the creatures of God are good and nothynge to be refused yf it be receaved with thankes gevynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery creature off God is good, and nothinge to be refused, yt is receaued with thankesgeuynge:

• Geneva Bible (1560)

  For euery creature of God is good, and nothing ought to be refused, if it be receiued with thankesgiuing.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery creature of God is good, and nothyng to be refused, yf it be receaued with thankes geuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For every creature of God [is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

• Webster's Bible (1833)

  For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because every creature of God `is' good, and nothing `is' to be rejected, with thanksgiving being received,

• American Standard Version (1901)

  For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:

• Bible in Basic English (1941)

  Because everything which God has made is good, and nothing is evil, if it is taken with praise:

• World English Bible (2000)

  For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.

Referenced Verses

• Apg 21:25 : 25 Men hva angår hedningene som har kommet til troen, har vi sendt brev hvor vi fastslo at de skal avstå fra noe slikt, bare holde seg unna avgudsoffer, blod, kvalte dyr og hor.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er galt for et menneske å spise noe som får andre til å snuble.
• 1 Tim 4:3 : 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.
• 1 Kor 10:23 : 23 Jeg har frihet til alt, men ikke alt gagner; jeg har frihet til alt, men ikke alt bygger opp.
• 1 Kor 10:25 : 25 Alt som selges i slakterboden, kan dere spise, og spør ikke for samvittighetens skyld.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
• Apg 11:7-9 : 7 Så hørte jeg en stemme som sa til meg: Reis deg, Peter, slakt og spis! 8 Men jeg sa: Alder ikke, Herre! for jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent. 9 Men stemmen svarte fra himmelen en gang til: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
• Apg 15:20-21 : 20 men skrive til dem at de skal holde seg unna alt som er urent fra avgudene, fra hor, fra kvalt mat og fra blod. 21 For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.
• Apg 15:29 : 29 at dere skal holde dere borte fra alt som er ofret til avguder, fra blod, fra kvalt mat og fra hor; hvis dere vokter dere for dette, gjør dere vel. Lev vel!'