Verse 20

Den mann som ligger med sin onkels kone har avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd og dø barnløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som ligger med sin onkels kone, har avdekket hans onkels nakenhet. De skal bære sin synd; de skal dø uten barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd. De skal dø barnløse.

• Norsk King James

  Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ligger med sin tante, har blottet sin onkels skam. De skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han blottlagt sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd og dø uten barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man lies with his aunt, he has uncovered his uncle's nakedness. They shall bear their sin; they shall die childless.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.20", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yiškab* *ʾet*-*dōdātô* *ʿerwat* *dōdô* *gillāh* *ḥeṭʾām* *yiśśāʾû* *ʿărîrîm* *yāmutû*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yiškab*": "imperfect, 3rd masculine singular - lies with", "*ʾet*-*dōdātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his aunt", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*dōdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his uncle", "*gillāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel - he has uncovered", "*ḥeṭʾām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*yiśśāʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall bear", "*ʿărîrîm*": "adjective, masculine plural - childless", "*yāmutû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall die" }, "variants": { "*yiškab*": "lies with/has sexual relations with", "*dōdātô*": "his aunt/his uncle's wife", "*ʿerwat* *dōdô* *gillāh*": "he has uncovered his uncle's nakedness/he has dishonored his uncle", "*ḥeṭʾām* *yiśśāʾû*": "they shall bear their sin/they shall be responsible for their guilt", "*ʿărîrîm* *yāmutû*": "they shall die childless/they shall die without offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære sin synd. De skal dø barnløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man shall lie with his unc's wife, he hath uncovered his unc's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childss.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet: de skal bære sin synd, de skal dø barnløse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man shall lie with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet: de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en mann som ligger med sin tante, har avdekket sin onkels nakenhet; deres synd de bærer; de dør barnløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann ligger med sin onkels hustru, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann har samkvem med sin fars brors kone, har han gjort skam på sin fars bror: deres synd skal være over dem; til deres død vil de ikke få barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a ma lye with his vncles wife, he hath vncouered his vncles secrettes: they shall bere their synne, and shall dye childlesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man lye with his vncles wyfe, the same hath vncovered the preuytie of his uncle: they shall beare their synne, without children shal they dye.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the man that lyeth with his fathers brothers wife, and vncouereth his vncles shame: they shall beare their iniquitie, and shall die childlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man lye with his vncles wyfe, and vncouer his vncles nakednesse, they shall beare their sinne, and shall dye chyldlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

• Webster's Bible (1833)

  If a man lies with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a man who lieth with his aunt, the nakedness of his uncle he hath uncovered; their sin they bear; childless they die.

• American Standard Version (1901)

  And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man has sex relations with the wife of his father's brother, he has put shame on his father's brother: their sin will be on them; till the day of their death they will have no children.

• World English Bible (2000)

  If a man lies with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man goes to bed with his aunt, he has exposed his uncle’s nakedness; they must bear responsibility for their sin, they will die childless.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:14 : 14 Du skal ikke avdekke din farbrors nakenhet ved å nærme deg hans kone, for hun er din tante.
• Job 18:19 : 19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.
• Sal 109:13 : 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.
• Jer 22:30 : 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
• Luk 1:7 : 7 Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt opp i årene.
• Luk 1:25 : 25 Dette har Herren gjort mot meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.
• Luk 23:29 : 29 For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet.