Verse 6

Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som et skyldoffer, til presten:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En evig ild skal brenne på alteret, den må aldri slukkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær ut av flokken, etter din vurdering, som et skyldoffer, til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ilden skal alltid holdes brennende på alteret; den må ikke slukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten plett fra flokken, med din vurdering, for et skyldoffer, til presten:

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal bringe sitt forseelsesoffer til HERREN, et vædder uten feil fra hjorden, etter din vurdering, som offer for overtredelsen, til presten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten plett fra flokken, med din vurdering, for et skyldoffer, til presten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.6", "source": "אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃", "text": "*ʾēš* *tāmîd* *tûqad* *ʿal*-*ha-mizbēaḥ* *lōʾ* *tikhbeh*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tāmîd*": "adverb - continually/always/perpetually", "*tûqad*": "hophal imperfect, 3rd feminine singular - shall be kept burning", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikhbeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall go out" }, "variants": { "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*tûqad*": "shall be kept burning/kindled/maintained", "*tikhbeh*": "go out/be extinguished/quenched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ilden skal alltid holdes brennende på alteret, den skal aldri slokne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ilden skal stedse være optændt paa Alteret, den skal ikke udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without bmish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til HERREN, en vær uten lyte fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring his trespass offering to the LORD, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten lyte fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten:

• Norsk oversettelse av BBE

  La ilden alltid brenne på alteret, den skal aldri slokkes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall brynge for his trespace offerynge vnto the Lorde, a ram without blymesh out of the flocke, that is estemed worth a trespaceofferynge vnto the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  But for his trespace he shall brynge for the LORDE (euen vnto the prest) a ramme from the flocke without blemysh, that is worth a trespace offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Also he shall bring for his trespasse vnto the Lorde, a ramme without blemish out of the flocke in thy estimation worth two shekels for a trespasse offring vnto the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And let him bryng for his trespasse vnto the Lorde a Ramme without blemishe out of the flocke, that is esteemed worth a trespasse offering vnto ye priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  He shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his guilt-offering he bringeth in to Jehovah, a ram, a perfect one, out of the flock, at thy estimation, for a guilt-offering, unto the priest,

• American Standard Version (1901)

  And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation, for a trespass-offering, unto the priest:

• Bible in Basic English (1941)

  Let the fire be kept burning on the altar at all times; it is never to go out.

• World English Bible (2000)

  He shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must bring his guilt offering to the LORD, a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, for a guilt offering to the priest.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:15 : 15 Hvis en sjel begår en forbrøtelse, og synder i uvitenhet om de hellige tingene til Herren; da skal han bringe for sin forbrøtelse til Herren en vær uten feil fra flokkene, i henhold til din vurdering av sølv, etter helligdommens mål, som et forbrøtelsesoffer:
• 3 Mos 5:18 : 18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som forbrøtelsesoffer, til presten; og presten skal gjøre soning for ham for sin uvitenhet, der han gjorde feil, og ikke visste det, og det skal bli ham tilgitt.
• Jes 53:10-11 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.