Verse 4

For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

• Norsk King James

  I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.

• gpt4.5-preview

  for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.4", "source": "Ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς, τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.", "text": "In *hois* the *Theos tou aiōnos toutou etyphlōsen ta noēmata tōn apistōn*, for the not *augasai autois*, the *phōtismon tou euangeliou tēs doxēs tou Christou*, who *estin eikōn tou Theou*.", "grammar": { "*hois*": "relative pronoun, dative masculine plural - in whom/in which", "*Theos*": "nominative masculine singular - God/deity", "*tou aiōnos*": "genitive masculine singular - of the age/world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive masculine singular - of this", "*etyphlōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - blinded/made blind", "*ta noēmata*": "accusative neuter plural - the minds/thoughts", "*tōn apistōn*": "genitive masculine plural - of the unbelieving/faithless", "*augasai*": "aorist active infinitive - to see/shine/dawn", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*phōtismon*": "accusative masculine singular - light/illumination/radiancy", "*tou euangeliou*": "genitive neuter singular - of the gospel", "*tēs doxēs*": "genitive feminine singular - of the glory", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eikōn*": "nominative feminine singular - image/likeness", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Theos tou aiōnos toutou*": "god of this age/god of this world", "*etyphlōsen*": "blinded/made blind/darkened", "*noēmata*": "minds/thoughts/mental perceptions/purposes", "*apistōn*": "unbelieving/faithless/untrustworthy", "*augasai*": "see/shine/dawn/perceive", "*phōtismon*": "light/illumination/radiancy/brightness", "*eikōn*": "image/likeness/representation/manifestation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I deres tilfelle har denne tidsalders gud blindet de vantros sinn, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  udi hvilke denne Verdens Gud haver forblindet de Vantroes Sind, paa det at Evangeliets Oplysning om Christi Herlighed, som er Guds Billede, ikke skulde skinne for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

• KJV 1769 norsk

  For i dem har denne verdens gud forblindet sinnet til de vantro, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

• King James Version 1611 (Original)

  In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de som har fått sine sinn blendet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  amonge whom the God of this worlde hath blynded ye myndes of them which beleue not, that ye lighte of the Gospell of the glory of Christ ( which is the ymage of God) shulde not shyne vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  In whom the God of this world hath blinded the mindes, that is, of the infidels, that the light of the glorious Gospell of Christ, which is the image of God, should not shine vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  In whom the god of this worlde hath blinded the myndes of them whiche beleue not, lest the lyght of the Gospell of the glorie of Christe (which is the image of God) should shine vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

• Webster's Bible (1833)

  in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;

• American Standard Version (1901)

  in whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn [upon them] .

• Bible in Basic English (1941)

  Because the god of this world has made blind the minds of those who have not faith, so that the light of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, might not be shining on them.

• World English Bible (2000)

  in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  among whom the god of this age has blinded the minds of those who do not believe so they would not see the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God.

Referenced Verses

• Joh 12:40 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.»
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for til denne dag ligger det fortsatt et dekke over lesningen av den gamle pakt, som ikke blir avdekket; for det blir tatt bort i Kristus.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.
• Ef 2:2 : 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige.
• Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer.
• Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
• Fil 2:6 : 6 Han som, da han var i Guds form, ikke anså det for et tyveri å være lik Gud;
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."
• 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men det som folkene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være delaktige i demonene.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; det er Faderen som bor i meg, han utfører gjerningene.
• Joh 12:31 : 31 Nå skjer dommen over denne verden; nå skal denne verdens leder bli kastet ut.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse:
• 1 Tim 1:11 : 11 ifølge evangeliet om Guds herlighet, som jeg tror på.
• Tit 2:13 : 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Joh 14:30 : 30 Ikke mange flere ord vil jeg si til dere; for verdens fyrste kommer, men han har ingenting å henge ved seg hos meg.
• 2 Kor 3:8-9 : 8 Hvor mye mer skal ikke Åndens tjeneste være i overveldende ære! 9 For dersom tjenesten for fordømmelse har ære, så er tjenesten for rettferdighet helt klart mye mer overstrømmende i ære.
• 2 Kor 3:11 : 11 For dersom det som ble tatt bort hadde ære, så har det som forblir, mye mer ære.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser Herrens herlighet som i et speil, og vi blir forvandlet til samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
• Joh 16:11 : 11 Og om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
• Matt 4:8-9 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt. 9 Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.'
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 12:45 : 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke gå omkring i mørket, men skal ha livets lys.'
• Joh 12:35 : 35 Så lenge dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og da han hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har et enda mer sikkert profetisk ord, som dere gjør godt i å lytte til, som et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen lysner og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter:
• 1 Joh 2:8 : 8 Men igjen, jeg skriver en ny befaling til dere, som er sann i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset skinner allerede.
• Kol 1:27 : 27 For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.