2 Corinthians 11:29

Tyndale Bible (1526/1534)

Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Transliteration

Who asthenei, and not I asthenō? Who skandalizetai, and not I pyroumai?

Grammar Details

• *asthenei*: present active indicative, 3rd singular - is weak/sick
• *asthenō*: present active indicative, 1st singular - am weak/sick
• *skandalizetai*: present passive indicative, 3rd singular - is made to stumble/is offended
• *pyroumai*: present passive indicative, 1st singular - am burned/am inflamed

Word Meanings

• *asthenei*: is weak/sick/feeble
• *asthenō*: am weak/sick/feeble
• *skandalizetai*: is made to stumble/is offended/falls into sin
• *pyroumai*: am burned/am inflamed/burn with indignation

Referenced Verses

• 1 Cor 8:13 : 13 Wherfore yf meate hurt my brother I will eate no flesshe whill the worlde stondeth because I will not hurte my brother.
• 1 Cor 9:22 : 22 To the weake became I as weake to wynne the weake. In all thinge I fassioned my silfe to all men to save at ye lest waye some.
• 1 Cor 11:22 : 22 Or els despyse ye the congregacion of god and shame them that have not? What shall I saye vnto you? shall I prayse you: In this prayse I you not.
• 1 Cor 12:26 : 26 And yf one member suffer all suffer with him: yf one member be had in honoure all members be glad also.
• 1 Cor 15:12-34 : 12 If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth? 13 If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen. 14 If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. 15 Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne. 16 For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne. 17 If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. 18 And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished. 19 If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest. 20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept. 21 For by a man came deeth and by a man came resurreccion fro deeth. 22 For as by Adam all dye: eve so by Christ shall all be made alive 23 and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge. 24 Then cometh the ende when he hath delivered vp ye kyngdome to God ye father when he hath put doune all rule auctorite and power. 25 For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete. 26 The last enemye that shalbe destroyed is deeth. 27 For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him. 28 When all thinges are subdued vnto him: then shall the sonne also him selfe be subiecte vnto him that put all thinges vnder him yt God maye be all in all thinges. 29 Ether els what do they which are baptised over ye deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed? 30 Ye and why stonde we in ieoperdy every houre? 31 By oure reioysinge which I have in Christ Iesu oure Lorde I dye dayly. 32 That I have fought with beastes at Ephesus after the maner of men what avautageth it me yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke to morowe we shall dye. 33 Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners. 34 Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.
• 1 Cor 15:36 : 36 Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.
• 2 Cor 2:4-5 : 4 For in great affliccion and anguysshe of hert I wrote vnto you with many teares: not to make you sory but that ye myght perceave the love which I have most specially vnto you. 5 If eny man hath caused sorow the same hath not made me sory but partely: lest I shuld greve you all.
• 2 Cor 7:5-6 : 5 For when we were come into Macedonia oure flesshe had no rest but we were troubled on every syde. Outwarde was fightynge inwarde was feare. 6 Neverthelesse God that comfortith the abiecte comforted vs at the commynge of Titus.
• 2 Cor 11:13-15 : 13 For these falce apostles are disceatefull workers and fassion them selves lyke vnto ye apostles of Christ. 14 And no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light. 15 Therfore it is no great thynge though his ministers fassion them selves as though they were the ministers of rightewesnes: whose ende shalbe acordynge to their dedes.
• 2 Cor 13:9 : 9 We are glad when we are weake and ye stronge. This also we wisshe for even that ye were perfect.
• Gal 1:7-9 : 7 which is nothinge els but that ther be some which trouble you and intende to pervert to gospell of Christ. 8 Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed. 9 As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed. 10 Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stodyed to please men I were not the servaunt of Christ.
• Gal 2:4-6 : 4 and that because of incomers beynge falce brethren which came in amoge other to spye out oure libertie which we have in Christ Iesus that they might bringe vs into bondage. 5 To whom we gave no roume no not for the space of an houre as cocerninge to be brought into subieccio: and that because that the trueth of the gospell myght continue with you. 6 Of the which seme to be great (what they were in tyme passed it maketh no matter to me: God loketh on no mans person) neverthelesse they which seme great added nothynge to me.
• Gal 2:14 : 14 But when I sawe that they went not the ryght waye after the trueth of the gospell I sayde vnto Peter before all men yf thou beynge a Iewe livest after the maner of the gentyls and not as do the Iewes: why causest thou the getyls to live as do the Iewes?
• Gal 3:1-3 : 1 O folisshe Galathyas: who hath bewitched you that ye shuld not beleve the trueth? To whom Iesus Christ was described before the eyes and amoge you crucified. 2 This only wolde I learne of you: receaved ye the sprete by the dedes of ye lawe or els by preachinge of ye faith? 3 Are ye so vnwyse that after ye have begonne in the sprete ye wolde nowe ende in the flesshe?
• Gal 4:8-9 : 8 Notwithstondinge whe ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes. 9 But now seinge ye knowe god (yee rather are knowe of God) how is it that ye tourne agayne vnto the weake and bedgarly cerimonies whervnto agayne ye desyre afresshe to be in bondage? 10 Ye observe dayes and monethes and tymes and yeares. 11 I am in feare of you lest I have bestowed on you laboure in vayne. 12 Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all. 13 Ye knowe how thorow infirmite of the flesshe I preached the gospell vnto you at the fyrst. 14 And my temptacion which I suffered by reason of my flesshe ye despysed not nether abhorred: but receaved me as an angell of god: ye as Christ Iesus. 15 How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me. 16 Am I therfore become youre enemie because I tell you the truth? 17 They are gelous over you amysse. Ye they intede to exclude you that ye shuld be feruet to them warde. 18 It is good alwayes to be fervent so it be in a good thinge and not only whe I am present with you. 19 My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you) 20 I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you
• Gal 5:2-4 : 2 Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all. 3 I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe. 4 Ye are gone quyte fro Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace.
• Gal 6:2 : 2 Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.
• 1 Thess 3:5-8 : 5 For this cause when I coulde no lenger forbeare I sent that I myght have knowledge of youre fayth lest haply the tempter had tempted you and that oure laboure had bene bestowed in vayne. 6 But now lately whe Timotheus came fro you vnto vs and declared to vs youre fayth and youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes desyringe to se vs as we desyre to se you. 7 Therfore brethre we had consolacion in you in all oure adversite and necessite through youre fayth. 8 For now are we alyve yf ye stonde stedfast in the LORde.
• 2 John 1:10-11 : 10 Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede. 11 For he that biddeth him God spede is parttaker of his evyll dedes.
• Jude 1:3-4 : 3 Beloved when I gave all diligence to write vnto you of the commen saluacion: it was nedfull for me to wryte vnto you to exhorte you that ye shuld continually laboure in the fayth which was once geve vnto the sayntes 4 For ther are certayne craftely crept in of which it was write afore tyme vnto soche iudgemet. They are vngodly and turne the grace of oure God vnto wantannes and denye God the only Lorde and oure Lorde Iesus Christ.
• Rev 2:2 : 2 I knowe thy workes and thy labour and thy pacience and howe thou cannest not forbeare the which are evyll: and examinedst them which saye they are Apostles and are not: and hast founde them lyars
• Rev 2:20 : 20 Notwitstondinge I have a feawe thynges agaynst the that thou sofferest that woman Iesabell which called her sylfe a prophetes to teache and to deceave my servauntes to make them commyt fornicacion and to eate meates offered vppe vnto ydoles.
• Rev 3:15-18 : 15 I knowe thy workes yt thou arte nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hotte. 16 So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth: 17 because thou sayst thou arte riche and incresyd wt goodes and haste nede of nothynge and knowest not howe thou arte wretched and miserable poore blinde and nakyd. 18 I counsell the to bye of me golde tryed in the fyre that thou mayste be riche and whyte raymet yt thou mayste be clothed yt thy fylthy nakednes do not apere: and anoynt thyne eyes with eye salve yt thou mayste se.
• Num 25:6-9 : 6 And beholde one of the childern of Israel came and broughte vnto his brethern a Madianitish wife euen in the sighte of Moses and in the sighte of all the multitude of ye childern of Israel as they were wepynge in the dore of the tabernacle of witnesse. 7 And when Phineas the sonne of Eleazer the sonne of Aaro the preast sawe it he rose vp out of the companye and toke a wepon in his hande 8 and wet after the man of Israel in to the horehousse and thrust them thorow: both the man of Israel and also the woman euen thorow the belye of hir. And the plage ceased from the childern of Israel. 9 And there dyed in the plage. xxiiij. thousande. 10 And the Lorde spake vnto Moses sayenge: 11 Phineas the sonne of Eleazer the sonne of Aaron the preast hath turned myne anger awaye from the childern of Israel because he was gelous for my sake amonge them that I had not cosumed the childern of Israel in my gelousye.
• John 2:17 : 17 And his disciples remembred how yt it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.
• Rom 12:15 : 15 Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe.
• Rom 15:1 : 1 We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.
• 1 Cor 5:1-5 : 1 There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe. 2 And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you. 3 For I verely as absent in body even so present in sprete have determyned all redy (as though I were present) of him that hath done this dede 4 in the name of oure Lorde Iesu Christ when ye are gaddered togedder and my sprete with the power of the Lorde Iesus Christ 5 to deliver him vnto Satan for ye destruccio of the flesshe yt the sprete maye be saved in ye daye of ye Lorde Iesus.
• 1 Cor 6:5-7 : 5 This I saye to youre shame. Is ther vtterly no wyse man amoge you? What not one at all yt can iudge bitwene brother and brother 6 but one brother goeth to lawe with another: and that vnder the vnbelevers? 7 Now therfore ther is vtterly a faute amonge you because ye goo to lawe one with another. Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not youre selves to be robbed?
• 1 Cor 6:15-18 : 15 Ether remember ye not that youre bodyes are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbyd. 16 Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot is become one body? For two (saith he) shalbe one flesshe. 17 But he that is ioyned vnto the Lorde is one sprete. 18 Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.