Acts 13:23

Tyndale Bible (1526/1534)

Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα, Ἰησοῦν:

Transliteration

Of-this-one the Theos from the spermatos according-to epangelian ēgeire to-the Israēl sōtēra, Iēsoun:

Grammar Details

• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *spermatos*: genitive, neuter, singular - seed/offspring
• *epangelian*: accusative, feminine, singular - promise
• *ēgeire*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised
• *Israēl*: dative, masculine, singular - proper name
• *sōtēra*: accusative, masculine, singular - savior
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - proper name

Word Meanings

• *spermatos*: seed/offspring/descendants
• *epangelian*: promise/announcement/proclamation
• *ēgeire*: raised up/brought forth/established
• *sōtēra*: savior/deliverer/rescuer

Referenced Verses

• Matt 1:1 : 1 ¶ This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
• Acts 13:32 : 32 And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers
• Rom 1:3 : 3 that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:
• Rom 11:26 : 26 and so all Israel shalbe saved. As it is writte: There shall come oute of Sion he yt doth delyver and shall turne awaye the vngodlynes of Iacob.
• Titus 1:4 : 4 To Titus his naturall sonne in the commen fayth. Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.
• Titus 2:10-14 : 10 nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges. 11 For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered 12 and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde 13 lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Chris 14 which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
• Titus 3:3-6 : 3 For we oure selves also were in tymes past vnwyse disobedient deceaved in daunger to lustes and to diuers maners of volupteousnes livynge in maliciousnes and envie full of hate hatinge one another. 4 But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered 5 not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goos 6 which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure
• 2 Pet 1:1 : 1 ¶ Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ.
• 2 Pet 1:11 : 11 Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure LORde and saveoure Iesus Christ.
• 2 Pet 2:20 : 20 For yf they after they have escaped from the filthynes of the worlde thorowe ye knowledge of ye Lorde and of ye saviour Iesus Christ they are yet tagled agayne therin and overcome: then is ye latter ende worsse with them then the beginninge.
• 2 Pet 3:2 : 2 the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the LORde and saveour.
• 2 Pet 3:18 : 18 but growe in grace and in the knowledge of oure LORde and saveoure Iesus Christ. To whom he glory bothe now and for ever. Amen.
• 1 John 4:14 : 14 And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.
• Jude 1:25 : 25 yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.
• Rev 22:16 : 16 I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.
• Matt 1:21 : 21 She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.
• Matt 21:9 : 9 Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to ye sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest.
• Matt 22:42 : 42 the sayinge: what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David.
• Luke 1:31-33 : 31 Loo: thou shalt coceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus. 32 He shalbe greate and shalbe called the sonne of the hyest. And ye LORde God shall geve vnto him the seate of his father David 33 and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.
• Luke 1:69 : 69 And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
• Luke 2:10-11 : 10 But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye yt shal come to all ye people: 11 for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye LORde.
• John 4:42 : 42 and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.
• John 7:42 : 42 Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was?
• Acts 2:30 : 30 Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)
• Acts 2:32-36 : 32 This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses. 33 Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare. 34 For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde 35 vntill I make thy fooes thy fote stole. 36 So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified LORde and Christ.
• Acts 3:26 : 26 Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.
• Acts 4:12 : 12 Nether is ther salvacio in eny other. Nor yet also is ther eny other name geven to men wherin we must be saved.
• Acts 5:30-31 : 30 The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre. 31 Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes.