Acts 13:24

Tyndale Bible (1526/1534)

when Iohn had fyrst preached before his cominge the baptyme of repentauce to Israel.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

Transliteration

Prokēryxantos Iōannou pro prosōpou of-the eisodou of-him baptisma metanoias to-all the laō Israēl.

Grammar Details

• *Prokēryxantos*: aorist, active, participle, genitive, masculine, singular - having proclaimed beforehand
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - proper name
• *pro*: preposition + genitive - before
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - face/presence
• *eisodou*: genitive, feminine, singular - entrance/coming
• *baptisma*: accusative, neuter, singular - baptism
• *metanoias*: genitive, feminine, singular - repentance
• *laō*: dative, masculine, singular - people
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - proper name

Word Meanings

• *Prokēryxantos*: having proclaimed beforehand/having preached in advance
• *pro prosōpou*: before the face of/ahead of/in advance of
• *eisodou*: entrance/coming/arrival
• *baptisma*: baptism/immersion
• *metanoias*: repentance/change of mind
• *laō*: people/nation/populace

Referenced Verses

• Acts 1:22 : 22 begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.
• Acts 10:37 : 37 Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached
• Acts 19:3-4 : 3 And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim 4 Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus.
• Matt 3:1-9 : 1 In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury 2 saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde. 3 This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght. 4 This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony. 5 The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iord 6 and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes. 7 When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come? 8 Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce. 9 And se that ye ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraha. 10 Euenowe is ye axe put vnto ye rote of ye trees: soo that every tree which bringeth not forthe goode frute is hewe doune and cast into ye fyre. 11 I baptise you in water in toke of repentauce: but he ye cometh after me is myghtier then I whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy gost and with fyre:
• Mark 1:2-8 : 2 as yt is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before ye. 3 The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght. 4 Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes. 5 And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes. 6 Iohn was clothed with cammylles heer and with a gerdyll of a skyn a bout hys loynes. And he dyd eate locustes and wylde hony 7 and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose. 8 I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.
• Luke 1:76 : 76 And thou chylde shalt be called the Prophet of the hyest: for thou shalt goo before the face of the LORde to prepare his wayes:
• Luke 3:2-9 : 2 when Anna and Cayphas were the hye prestes: the worde of God came vnto Iohn ye sonne of zacharias in the wildernes. 3 And he came in to all the coostes aboute Iordan preachynge the baptyme of repentaunce for the remission of synnes 4 at it is written in the boke of the sayinges of Esaias ye Prophet which sayeth: The voyce of a cryar in wyldernes prepare the waye of the Lorde make hys pathes strayght. 5 Every valley shalbe fylled and every moutayne and hyll shalbe brought lowe. And crocked thinges shalbe made streight: and the rough wayes shalbe made smoth: 6 and all flesshe shall se the saveour sent of God. 7 Then sayde he to the people that were come to be baptysed of him: O generacion of vipers who hath taught you to flye from the wrath to come? 8 Bringe forth due frutes of repentaunce and begynne not to saye in youre selves we have Abraham to oure father. For I saye vnto you: God is able of these stones to reyse vp chyldren vnto Abraham. 9 Now also ys the axe leyd vnto the rote of the trees: so yt every tree which bringeth not forth good frute shalbe hewe doune and caste in to ye fyre. 10 And the people axed him sayinge: What shall we do then? 11 He answered and sayde vnto them: He that hath two coottes let him parte with him that hath none: and he that hath meate let him do lyke wyse. 12 Then came ther Publicans to be baptised and sayde vnto him: Master what shall we do? 13 And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you. 14 The soudyoures lyke wyse demaunded of hym sayinge: and what shall we do? And he sayde to them: Do violence to noo ma: nether trouble eny man wrongfully: but be content with youre wages. 15 As the people were in a doute and all men disputed in their hertes of Iohn whether he were very Christ: 16 Ihon answered and sayde to them all: I baptyse you wt water but a stronger then I cometh after me whose shue latchet I am not worthy to vnlouse: he will baptise you with the holy goost and with fyre: 17 which hath his fanne in his hond and will pourge his floore and will gader the corne into his barne: but the chaffe wyll he bourne with fyre that never shalbe quenched. 18 And many other thinges in his exhortacion preached he vnto the people. 19 Then Herode the Tetrach (when he was rebuked of him for Herodias his brother Philippes wyfe and for all the evyls which Herod had done) 20 added this above all and leyd Iohn in preson.
• John 1:6-8 : 6 There was a man sent from God whose name was Iohn. 7 The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve. 8 He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght.
• John 1:15-18 : 15 Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I. 16 And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace. 17 For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ. 18 No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.
• John 3:25-36 : 25 And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge. 26 And they came vnto Iohn and sayde vnto him: Rabbi he that was with the beyonde Iordan to whom thou barest witnes. Beholde the same baptyseth and all me come to him. 27 Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven. 28 Ye youre selves are witnesses how that I sayde: I am not Christ but am sent before him. 29 He that hath the bryde is the brydegrome. But the frende of the brydegrome which stondeth by and heareth him reioyseth greately of the brydgromes voyce. Tis my ioye is fulfilled. 30 He must increace: and I muste decreace. 31 He that commeth from an hye is above all: He that is of ye erth is of the erth and speaketh of the erth. He that cometh from heaven is above all 32 and what he hath sene and hearde: that he testifieth: but no man receaveth his testimonye. 33 How be it he that hath receaved hys testimonye hath set to his seale that God is true. 34 For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure. 35 The father loveth the sonne and hath geven all thinges into his honde. 36 He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.
• John 5:33-36 : 33 Ye sent vnto Iohn and he bare witnes vnto the truthe. 34 But I receave not the recorde of man. Neverthelesse these thinges I saye that ye might be safe. 35 He was a burninge and a shyninge light and ye wolde for a season have reioysed in his light. 36 But I have greater witnes then the witnes of Iohn. For ye workes which ye father hath geve me to fynisshe: the same workes which I do beare witnes of me that ye father sent me.