Hebrews 8:9

Tyndale Bible (1526/1534)

a newe testament: not lyke the testament that I made with their fathers at that tyme whe I toke them by the hondes to lede them oute of the londe of Egipte for they continued not in my testament and I regarded them not sayth the LORde.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.

Transliteration

Not according to the diathēkēn which epoiēsa to the patrasin of them in hēmera of epilabomenou of the cheiros of them exagagein them out of gēs Aigyptou; because they not enemeinan in the diathēkē of me, and I ēmelēsa them, legei Kyrios.

Grammar Details

• *diathēkēn*: accusative, feminine, singular - covenant/testament
• *epoiēsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I made
• *patrasin*: dative, masculine, plural - fathers
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *epilabomenou*: aorist middle participle, genitive, masculine, singular - taking hold of
• *cheiros*: genitive, feminine, singular - hand
• *exagagein*: aorist active infinitive - to lead out
• *gēs*: genitive, feminine, singular - land/earth
• *Aigyptou*: genitive, feminine, singular - Egypt
• *enemeinan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they continued/remained
• *diathēkē*: dative, feminine, singular - covenant/testament
• *ēmelēsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/neglected
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says

Word Meanings

• *epilabomenou*: taking hold of/grasping/seizing
• *enemeinan*: they remained/continued/abided
• *ēmelēsa*: I disregarded/neglected/cared not for

Referenced Verses

• Deut 5:2-3 : 2 The Loode oure God made an appoyntment with us in Horeb. 3 The Lorde made not this bonde with oure fathers, but with us: we are they, which are al heare a lyue this daye.
• Gal 4:24 : 24 Which thinges betoken mystery. For these wemen are two testamentes the one fro the mounte Sina which gendreth vnto bondage which is Agar.
• Heb 9:18-20 : 18 For which cause also nether that fyrst testament was ordeyned with out bloud. 19 For when all the commaundementes were redde of Moses vnto all the people he toke ye bloud of calves and of Gotes with water and purple woll and ysope and sprynkled both the boke and all the peopl 20 sayinge: this is the bloud of the testament which god hath apoynted vnto you.
• Gen 19:16 : 16 And as he prolonged the tyme the men caught both him his wife ad his two doughters by the handes because the LORde was mercyfull vnto him ad they brought him forth and sette him without the cyte.
• Exod 19:4-5 : 4 ye haue sene what I dyd vnto the Egiptians and how I toke you vpp apon Egles wynges, and haue broughte you vnto my selfe. 5 Now therfore yf ye will heare my voyce and kepe myne appoyntment: ye shall be myne awne aboue all nations, for all the erth is myne.
• Exod 24:3-9 : 3 And Moses came ad tolde the people al the wordes of the Lorde and all the lawes. And all the people answered with one voyce and sayde: all the wordes which the Lorde hath sayde, will wee doo. 4 Then Moses wrote all the wordes of the Lorde and rose vp early ad made an alter vnder the hyll, and.xij. pilers acordynge to the nombre of the.xij. trybes of Israel, 5 ad sent yonge men of the childern of Israel to sacryfyce burntoffrynges ad to offre peaceoffrynges of oxen vnto the Lorde. 6 And Moses toke halfe of the bloude and put it in basens, and the otherhalfe he sprenkeld on the alter. 7 And he toke the boke of the appoyntment and red it in the audience of the people. And they seyde. All that the Lorde hath sayde, we will do and heare. 8 And Moses toke the bloude ad sprinkeld it on the people ad sayde: beholde, this is the bloude of the appoyntment which the Lorde hath made wyth you apon all these wordes. 9 Then went Moses and Aaron, Nadab ad Abihu and the.lxx. elders of Israel vppe, 10 and sawe the God of Israel, and vnder his fete as it were a brycke worde of Saphir and as it were the facyon of heauen when is it cleare, 11 and apo the nobles of the childern of Israel he sett not his hande. And when they had sene God they ate and dronke.
• Exod 32:8 : 8 haue marred all they are turned at once out of the waye whiche I comaunded the, ad haue made the a calfe of molten metall, ad haue worshipped it ad haue offred therto and haue saide: This is thy God thou Israel, which hath brought the out of the lande of Egipte.
• Exod 34:10 : 10 And he sayde: beholde, I make an appoyntment before all this people, that I will do maruells: soch as haue not bene done i all the worlde, nether amoge any nacyon. And all the people amonge which thou art, shall se the worke of the Lorde: for it is a terryble thinge that I will doo with the:
• Exod 34:27-28 : 27 And the Lorde sayde vnto Moses: write these wordes, for vppon these wordes I haue made a couenaunt with the and with the childern of Israel. 28 And he was there with the Lorde.xl. dayes ad.xl. nyghtes, ad nether ate bred nor dronke water. And he wrote in the tables the wordes of the couenaunt: euen ten verses.
• Deut 29:1 : 1 These are the wordes of the appoyntmet which the Lorde commaunded Moses to make with the childern of Israel in the londe of Moab, besyde the appoyntment whiche he made with them in Horeb.
• Deut 29:12 : 12 that thou shulddest come vnder the appoyntment of the Lorde thy God, and vnder his othe which the Lorde thy God maketh with the this daye.
• Deut 29:25 : 25 And men shall saye: because they lefte the testamet of the Lorde God of their fathers which he made with them, whe he brought them out of the lande of Egipte.
• Deut 31:16-18 : 16 And the Lorde sayed vnto Moses: beholde, thou must slepe with thi fathers, and this people will goo a whorynge after straunge goddes off the londe whother they goo and will forsake me and breake the appoyntement which I haue made with them. 17 And then my wrath will waxe whote agenst them, and I will forsake them and will hyde my face from them, and they shalbe consumed. And when moch aduersyte and tribulacion is come vppon them, then they will saye: because oure God is not amonge us, 18 these tribulacions are come vppon us. But I wil hyde my face that same tyme for all the euels sake which they shall haue wrought, in that they are turned vnto straunge goddes.
• Mark 8:23 : 23 And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.
• Acts 9:8 : 8 And Saul arose from the erth and opened his eyes but sawe no man. Then ledde they him by the honde and brought him into Damasco.
• Acts 13:11 : 11 And now beholde the honde of the Lorde is vpon the and thou shalt be blinde and not se the sunne for a season. And immediatly ther fell on him a myste and a darcknes and he went aboute sekinge them that shuld leade him by the honde.
• Gal 3:15-19 : 15 Brethren I will speake after the maner of men. Though it be but a mans testament yet no ma despiseth it or addeth eny thinge therto when it is once alowed. 16 To Abraham and his seed were the promises made. He sayth not in the seedes as in many: but in thy sede as in one which is Christ. 17 This I saye that the lawe which beganne afterwarde beyonde.iiii.C and.xxx. yeares doth not disanull the testament that was confermed afore of God vnto Christ ward to make the promes of none effect. 18 For yf the inheritaunce come of the lawe it cometh not of promes. But God gave it vnto Abraham by promes. 19 Wherfore then serveth ye lawe? The lawe was added because of transgression (tyll the seed cam to which ye promes was made) and it was ordeyned by angels in ye honde of a mediator.