John 16:2

Tyndale Bible (1526/1534)

They shall excomunicat you: ye ye tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς: ἀλλʼ, ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

Transliteration

Aposynagōgous poiēsousin you: but, erchetai hōra, hina all the one apokteinas you doxē latreian prospherein to the Theō.

Grammar Details

• *Aposynagōgous*: adjective, accusative, masculine, plural - put out of the synagogue
• *poiēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will make
• ὑμᾶς: personal pronoun, accusative, plural - you
• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming
• *hōra*: noun, nominative, feminine, singular - hour/time
• *hina*: subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/when
• πᾶς: adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all
• *apokteinas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having killed/killing
• *doxē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might think/consider
• *latreian*: noun, accusative, feminine, singular - service/worship
• *prospherein*: present active infinitive - to offer/present
• *Theō*: noun, dative, masculine, singular - to God

Word Meanings

• *Aposynagōgous*: expelled from synagogue/excommunicated
• *poiēsousin*: they will make/they will cause (someone) to be
• *doxē*: might think/might suppose/might consider
• *latreian*: service/worship/religious duty
• *prospherein*: to offer/to present/to bring

Referenced Verses

• Acts 26:9-9 : 9 I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth: 10 which thinge I also dyd in Ierusalem. Where many of the sainctes I shut vp in preson and had receaved auctorite of ye hye prestes. And whe they were put to deeth I gave the sentence. 11 And I punysshed them ofte in every synagoge and compelled them to blaspheme: and was yet more mad apon them and persecuted the even vnto straunge cities.
• John 9:22 : 22 Suche wordes spake his father and mother because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all redy that yf eny man dyd confesse that he was Christ he shuld be excommunicat out of the synagoge.
• John 12:42 : 42 Neverthelesse amoge ye chefe rulers many beleved on him. But because of the pharises they wolde not be a knowen of it lest they shuld be excommunicate.
• 1 Cor 4:13 : 13 We are evyll spoken of and we praye. We are made as it were the filthynes of the worlde the ofscowringe of all thinges even vnto this tyme.
• Acts 22:3-4 : 3 I am verely aman which am a Iewe borne in Tharsus a cite in Cicill: neverthelesse yet brought vp in this cite at ye fete of Gamaliel and informed diligently in the lawe of the fathers and was fervent mynded to Godwarde as ye all are this same daye 4 and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen
• Acts 22:19-23 : 19 And I sayde: Lorde they knowe that I presoned and bet in every synagoge them that beleved on the. 20 And when the bloud of thy witnes Steven was sheed I also stode by and consented vnto his deeth and kept the rayment of them that slewe him. 21 And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls. 22 They gave him audience vnto this worde and then lifte vp their voyces and sayde: a waye wt soche a felowe fro the erth: yt is pitie that he shuld live. 23 And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer
• Acts 6:13-14 : 13 and brought forth falce witnesses which sayde. This ma ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe: 14 for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs.
• Acts 7:56-8:3 : 56 and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god. 57 Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once 58 and caste him out of the cite and stoned him. And the witnesses layde doune their clothes at a yonge mannes fete named Saul. 59 And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete. 60 And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe. 1 Saul had pleasure in his deeth. And at yt tyme there was a great persecucion agaynst the congregacion which was at Ierusalem and they were all scattered abroade thorowout the regions of Iury and Samaria except the Apostles 2 Then devout men dressed Steven aud made great lamentacion over him. 3 But Saul made havocke of the congregacion entrynge into every housse and drewe out bothe man and woman and thrust the into preson.
• Acts 9:1-2 : 1 And Saul yet brethynge oute threatnynges and slaughter agaynst ye disciples of the LORde went vnto ye hye preste 2 and desyred of him letters to Damasco to ye synagoges: that yf he founde eny of this waye whether they were men or wemen he myght bringe them bounde vnto Ierusalem.
• Gal 1:13-14 : 13 For ye have hearde of my conversacion in tyme past in the Iewes wayes how that beyonde measure I persecuted the congregacion of God and spoyled it: 14 and prevayled in the Iewes laye above many of my companions which were of myne awne nacio and was a moche more fervet mayntener of the tradicions of the elders.
• Rom 10:2-3 : 2 For I beare them recorde that they have a fervet mynde to God warde but not accordinge to knowledge. 3 For they are ignoraut of the rightewesnes which is alowed before God and goo about to stablisshe their awne rightewesnes and therfore are not obedient vnto the rightewesnes which is of valew before God.
• John 9:34 : 34 They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.
• Matt 10:28 : 28 And feare ye not them which kyll the body and be not able to kyll the soule. But rather feare hym which is able to destroye bothe soule and body into hell.
• Luke 6:22 : 22 Blessed are ye when men hate you and thrust you oute of their companye and rayle and abhorre youre name as an evyll thinge for the sonne of manes sake.
• Rev 6:9 : 9 And when he opened the fyfte seale I sawe vnder the aultre the soules of them that were kylled for the worde of God and for the testymony which they had
• Matt 24:9 : 9 Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake.
• Acts 5:33 : 33 When they hearde yt they clave asunder: and sought meanes to slee them.
• John 4:21 : 21 Iesus sayde vnto her: woman beleve me the houre cometh when ye shall nether in this moutayne nor yet at Ierusalem worshippe the father.
• Phil 3:6 : 6 and as concernynge fervetnes I perseuted the congregacion and as touchynge the rightewesnes which is in the lawe I was vnrebukable.