Mark 13:11

Tyndale Bible (1526/1534)

But when they leade you and present you toke noo thought afore honde what ye shall saye nether ymagion: but whatsoever is geve you at the same tyme that speake. For it shall not be ye that shall speake but ye holy goost.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς, παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε: ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε: οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.

Transliteration

When de they agagōsin you, paradidontes, mē promerimnate what you lalēsēte, mēde meletate: but what ean dothē to-you in that the hōra, this laleite: not gar are you the ones lalountes, but the Pneuma the Hagion.

Grammar Details

• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *agagōsin*: aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they might lead/bring
• *paradidontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - delivering/handing over
• *mē*: negative particle with imperative - not
• *promerimnate*: present imperative, active, 2nd plural - be anxious beforehand
• *lalēsēte*: aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might speak
• *mēde*: negative conjunction - nor/and not
• *meletate*: present imperative, active, 2nd plural - prepare/rehearse
• *ean*: conditional particle - if/whatever
• *dothē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be given
• *hōra*: dative, feminine, singular - hour/time
• *laleite*: present imperative, active, 2nd plural - speak
• *gar*: conjunction, explanatory - for/because
• *lalountes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy

Word Meanings

• *agagōsin*: they might lead/bring/take
• *paradidontes*: delivering/handing over/betraying
• *promerimnate*: be anxious beforehand/worry in advance
• *lalēsēte*: you might speak/say/talk
• *meletate*: prepare/rehearse/practice
• *dothē*: might be given/granted/provided
• *hōra*: hour/time/moment
• *Pneuma*: Spirit/Wind/Breath
• *Hagion*: Holy/Set apart/Sacred

Referenced Verses

• Luke 21:14-15 : 14 Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere: 15 for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.
• Acts 6:10 : 10 And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.
• Matt 10:19-21 : 19 But when they delyver you vp take no thought how or what ye shall speake for yt shalbe geve you eve in that same houre what ye shall saye. 20 For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you. 21 The brother shall betraye the brother to deeth and the father the sonne. And the chyldre shall aryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deethe:
• Luke 12:11-12 : 11 When they bringe you vnto the synagoges and vnto the rulers and officers take no thought how or what thinge ye shall answer or what ye shall speake. 12 For the holy goost shall teache you in the same houre what ye ought to saye.
• Mark 13:9 : 9 But take ye hede to youre selves. For they shall bringe you vp to ye counsels and into ye synagoges and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers and kynges for my sake for a testimoniall vnto them.
• Exod 4:10-12 : 10 And Moses sayde vnto the Lorde: oh my Lorde. I am not eloquet, no not in tymes past and namely sence thou hast spoken vnto thy seruaunte: but I am slowe mouthed and slowe tongued. 11 And the Lorde sayde vnto hi: who hath made mas mouth, or who hath made the domme or the deaff, the seynge or the blynde? haue not I the Lorde? 12 Go therfore and I wilbe with thy mouth and teach the what thou shalt saye.
• Matt 10:17 : 17 Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges.
• John 3:27 : 27 Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven.
• Acts 2:4 : 4 and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce.
• Acts 3:13 : 13 The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed.
• Acts 4:8-9 : 8 Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel 9 yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man by what meanes he is made whoale: 10 be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale. 11 This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner. 12 Nether is ther salvacio in eny other. Nor yet also is ther eny other name geven to men wherin we must be saved. 13 When they sawe the boldnes of Peter and Iohn and vnderstode that they were vnlerned men and laye people they marveyled and they knew them that they were with Iesu: 14 and beholdinge also the ma which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it. 15 But they comaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amoge them selves 16 sayinge: what shall we do to these men? For a manifest signe is done by the and is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem and we canot denye it. 17 But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name. 18 And they called them and comaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu. 19 But Peter and Iohn answered vnto them and sayde: whether it be right in the syght of God to obeye you moare then God iudge ye. 20 For we canot but speake that which we have sene and hearde. 21 So threatened they them and let them goo and founde no thinge how to punysshe them because of the people. For all me lauded God for the myracle which was done: 22 for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.
• Acts 4:31 : 31 And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely.
• Acts 6:15 : 15 And all that sate in ye counsell loked stedfastly on him and sawe his face as it had bene the face of an angell.
• Acts 7:55 : 55 But he beynge full of the holy goost loked vp stedfastlye with his eyes into heven and sawe the glorie of God and Iesus stondynge on the ryght honde of God
• 1 Cor 2:13 : 13 which thinges also we speake not in the conynge wordes of manes wysdome but with the conynge wordes of the holy goost makynge spretuall coparesons of spretuall thinges.
• Eph 3:5 : 5 which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete:
• Eph 6:19-20 : 19 and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell 20 whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.
• Jas 1:5 : 5 Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.
• 1 Pet 1:12 : 12 vnto which Prophetes it was declared that not vnto them selves but vnto vs they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by ye holy goost sent doune fro heven have preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde.