Luke 22:32

Tyndale Bible (1526/1534)

bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου: καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας, στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

Transliteration

But I edeēthēn concerning you, that not ekleipē the pistis of you: and you when epistrepsas, stērixon the adelphous of you.

Grammar Details

• *Ego*: nominative, singular, first person pronoun - I
• *de*: postpositive particle, adversative - but/however
• *edeēthēn*: aorist, passive, indicative, 1st person singular - prayed/made request
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *sou*: genitive, singular, second person pronoun - of you
• *hina*: conjunction - that/so that
• *mē*: negative particle - not
• *ekleipē*: aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - fail/cease
• *pistis*: nominative, feminine, singular - faith/trust
• *sy*: nominative, singular, second person pronoun - you
• *pote*: adverb - when/once/at some time
• *epistrepsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having turned back/returned
• *stērixon*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - strengthen/establish
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers

Word Meanings

• *edeēthēn*: prayed/made request/begged
• *ekleipē*: fail/cease/come to an end
• *pistis*: faith/trust/belief
• *epistrepsas*: having turned back/having returned/having converted
• *stērixon*: strengthen/establish/confirm

Referenced Verses

• John 21:15-17 : 15 When they had dyned Iesus sayde to Simon Peter: Simon Ioana lovest thou me more then these? He sayde vnto him: ye Lorde thou knowest that I love the. He sayde vnto him: fede my lambes. 16 He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye LORde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe. 17 He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.
• Rom 8:34 : 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.
• 2 Cor 1:4-6 : 4 which comforteth vs in all oure tribulacio in so moche yt we are able to coforte them which are troubled in whatsoever tribulacion it be with the same comforte wher with we oure selves are coforted of God. 5 For as ye affliccios of Christ are pleteous in vs eve so is oure consolacio plenteous by Christ. 6 Whether we be troubled for youre consolacion and salvacio which salvacion sheweth her power in yt ye soffre ye same affliccios which we also suffre: or whether we be coforted for youre consolacion and salvacion:
• 1 Tim 1:13-16 : 13 when before I was a blasphemar and a persecuter and a tyraut. But I obtayned mercy because I dyd it ignorautly thorow vnbelefe. 14 Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu. 15 This is a true sayinge and by all meanes worthy to be receaved that Christ Iesus came into the world to save synners of whom I am chefe. 16 Notwithstondinge for this cause was mercy geve vnto me that Iesus Christ shuld fyrst shewe on me all longe pacience vnto the ensample of them which shall in tyme to come beleve on him vnto eternall lyfe.
• 2 Tim 2:18 : 18 which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.
• Titus 1:1 : 1 ¶ Paul the seruaunt of God and an Apostle of Iesu Christ to preache the fayth of goddis electe and ye knowledge of that trueth which is after godlynes
• Heb 7:25 : 25 Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.
• Heb 12:12-13 : 12 Stretch forthe therfore agayne the hondes which were let doune and the weake knees 13 and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of ye waye: yee let it rather be healed.
• Heb 12:15 : 15 And looke to that no man be destitue of the grace of God and that no rote of bitternes springe vp and trouble and therby many be defiled:
• 1 Pet 1:1 : 1 ¶ Peter an Apostle of Iesu Christ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus Galacia Capadocia Asia and Bethinia elect
• 1 Pet 1:5 : 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• 1 Pet 1:13 : 13 Wherfore gyrde vp ye loynes of youre myndes be sober and trust perfectly on the grace yt is brought vnto you by the declaringe of Iesus Christ
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure: 9 whom resist stedfust in the fayth remebrynge that ye do but fulfill the same affliccios which are apoynted to youre brethren that are in the worlde. 10 The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.
• 2 Pet 1:10-12 : 10 Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre. 11 Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure LORde and saveoure Iesus Christ. 12 Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.
• 2 Pet 3:14 : 14 Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Ye therfore beloved seynge ye knowe it before hande beware lest ye be also plucked a waye with the erroure of the wicked and fall from youre awne stedfastnes: 18 but growe in grace and in the knowledge of oure LORde and saveoure Iesus Christ. To whom he glory bothe now and for ever. Amen.
• 1 John 2:1-2 : 1 My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous: 2 and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.
• 1 John 2:19 : 19 They went oute from vs but they were not of vs. For yf they had bene of vs they wolde no dout have continued with vs. But that fortuned that yt myght appere that they were not of vs.
• Acts 3:19 : 19 Repent ye therfore and turne yt youre synnes maye be done awaye when the tyme of refresshinge commeth which we shall have of the presence of the Lorde
• Rom 5:9-9 : 9 Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him. 10 For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.
• Rom 8:32 : 32 which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?
• Matt 18:3 : 3 and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven.
• Matt 26:75 : 75 And Peter remembred the wordes of Iesu which sayde vnto him: before the cocke crowe thou shalt deny me thryse: and went out at the dores and wepte bitterly.
• Mark 14:72 : 72 And agayne the cocke krewe and Peter remembred the worde that Iesus sayd vnto him: before the cocke crowe twyse thou shalt deny me thryse and beganne to wepe.
• Mark 16:7 : 7 But go youre waye and tell his disciples and namely Peter: he will goo before you into Galile: there shall ye se him as he sayde vnto you.
• Luke 8:13 : 13 They on the stonnes are they which when they heare receave the worde with ioye. But these have noo rootes which for a whyle beleve and in tyme of temtacio goo awaye.
• Luke 22:61-62 : 61 And the Lorde tourned backe and loked apon Peter. And Peter remembred the wordes of the Lorde how he sayde vnto him before ye cocke crowe thou shalt denye me thryse. 62 And Peter went out and wepte bitterly.
• John 14:19 : 19 Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live.
• John 17:9-9 : 9 I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne. 10 And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in the. 11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.
• John 17:15-21 : 15 I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll. 16 They are not of the worlde as I am not of the worlde. 17 Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth. 18 As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde 19 and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth. 20 I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge 21 that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.