Luke 5:38

Tyndale Bible (1526/1534)

But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Transliteration

But oinon neon eis askous kainous blēteon: and amphoteroi syntērountai.

Grammar Details

• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• *neon*: accusative, masculine, singular - new/young
• *eis*: preposition + accusative - into
• *askous*: accusative, masculine, plural - wineskins
• *kainous*: accusative, masculine, plural - new
• *blēteon*: verbal adjective, accusative, neuter, singular - must be put
• *amphoteroi*: nominative, masculine, plural - both
• *syntērountai*: present, 3rd plural, passive - are preserved

Word Meanings

• *neon*: new/young/fresh
• *askous*: wineskins/leather bottles
• *kainous*: new/unused
• *blēteon*: must be put/should be placed
• *amphoteroi*: both/the two
• *syntērountai*: are preserved/kept safe/maintained

Referenced Verses

• Heb 8:8-9 : 8 For in rebukynge the he sayth: Beholde the dayes will come (sayth the LORde) and I will fynnyshe apon the housse of Israhel and apon the housse of Iuda 9 a newe testament: not lyke the testament that I made with their fathers at that tyme whe I toke them by the hondes to lede them oute of the londe of Egipte for they continued not in my testament and I regarded them not sayth the LORde. 10 For this is the testament that I will make with the housse of Israhell: After those dayes sayth the LORde: I will put my lawes in their myndes and in their hertes I will wryte the and I wilbe their God and they shalbe my people. 11 And they shall not teache every man his neghboure and every man his brother sayinge: knowe the LORde: For they shall knowe me from the lest to the moste of them: 12 For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes and on their synnes and on their iniquiries. 13 In yt he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye.
• Heb 13:9-9 : 9 Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them. 10 We have an altre wherof they maye not eate which serve in the tabernacle.
• Rev 21:5 : 5 And he that sate apon the seate sayde: Behold I make all thynges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faythfull and true.
• 2 Cor 5:17 : 17 Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe.
• Gal 2:4 : 4 and that because of incomers beynge falce brethren which came in amoge other to spye out oure libertie which we have in Christ Iesus that they might bringe vs into bondage.
• Gal 2:12-14 : 12 For yerr that certayne came fro Iames he ate with the gentyls. But when they were come he withdrue and separated him selfe fearinge them which were of ye circumcision. 13 And ye other Iewes dissembled lyke wyse in so moche that Barnabas was brought into their simulacio also. 14 But when I sawe that they went not the ryght waye after the trueth of the gospell I sayde vnto Peter before all men yf thou beynge a Iewe livest after the maner of the gentyls and not as do the Iewes: why causest thou the getyls to live as do the Iewes?
• Gal 4:9-9 : 9 But now seinge ye knowe god (yee rather are knowe of God) how is it that ye tourne agayne vnto the weake and bedgarly cerimonies whervnto agayne ye desyre afresshe to be in bondage? 10 Ye observe dayes and monethes and tymes and yeares. 11 I am in feare of you lest I have bestowed on you laboure in vayne.
• Gal 5:1-6 : 1 Stond fast therfore in ye libertie wher with Christ hath made vs fre and wrappe not youre selves agayne in ye yoke of bondage. 2 Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all. 3 I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe. 4 Ye are gone quyte fro Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace. 5 We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth. 6 For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion.
• Gal 6:13-14 : 13 For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe. 14 God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and I as concerninge the worlde.
• Phil 3:5-7 : 5 circumcised the eyght daye of ye kynred of Israhell of ye trybe of Beniamyn an Ebrue borne of ye Ebrues: as concernynge the lawe a pharisaye 6 and as concernynge fervetnes I perseuted the congregacion and as touchynge the rightewesnes which is in the lawe I was vnrebukable. 7 But the thynges that were vauntage vnto me I counted losse for Christes sake.
• Col 2:19-23 : 19 and holdeth not the heed wherof all the body by ioyntes and couples receaveth norisshment and is knet to gedder and encreaseth with the in creasynge that commeth of god. 20 Wherfore if ye be deed with Christ fro ordinaunces of the worlde why as though ye yet lived in the worlde are ye ledde with tradicios of them that saye? 21 Touche not tast not handell not: 22 which all perysshe wt the vsinge of the and are after the comaundmentes and doctrins of men 23 which thinges have the similitude of wisdome in chosen holynes and humblenes and in that they spare not the body and do the flesshe no worshype vnto his nede.
• 1 Tim 4:8 : 8 For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.