Mark 10:21

Tyndale Bible (1526/1534)

Iesus behelde him and had a favour to him and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast and geve to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me and take vp thy crosse.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι. Ἄρας τὸν σταυρόν,

Transliteration

Then the Iēsous emblepsas him ēgapēsen him, and eipen to him, One thing soi hysterei: hypage, whatever you echeis pōlēson, and dos to the ptōchois, and you shall hexeis thēsauron in ouranō: and deuro, akolouthei me. Aras the stauron,

Grammar Details

• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus [proper name]
• *emblepsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having looked at
• *ēgapēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - loved
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *soi*: dative singular - to you
• *hysterei*: present active indicative, 3rd singular - lacks/is wanting
• *hypage*: present active imperative, 2nd singular - go/depart
• *echeis*: present active indicative, 2nd singular - you have
• *pōlēson*: aorist active imperative, 2nd singular - sell
• *dos*: aorist active imperative, 2nd singular - give
• *ptōchois*: dative masculine plural - poor/destitute
• *hexeis*: future active indicative, 2nd singular - you will have
• *thēsauron*: accusative masculine singular - treasure
• *ouranō*: dative masculine singular - heaven
• *deuro*: adverb/interjection - here/come
• *akolouthei*: present active imperative, 2nd singular - follow
• *Aras*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken up
• *stauron*: accusative masculine singular - cross

Word Meanings

• *emblepsas*: having looked at/having gazed at/having looked intently at
• *ēgapēsen*: loved/felt love for/had affection for
• *eipen*: said/spoke/told
• *hysterei*: lacks/is wanting/is missing/is deficient in
• *hypage*: go/depart/go away
• *echeis*: have/possess/own
• *pōlēson*: sell/dispose of by selling
• *dos*: give/grant
• *ptōchois*: poor/destitute/beggars
• *hexeis*: will have/will possess
• *thēsauron*: treasure/stored wealth
• *ouranō*: heaven/sky
• *deuro*: come here/come/come now
• *akolouthei*: follow/accompany/come after
• *Aras*: having taken up/having lifted
• *stauron*: cross/stake

Referenced Verses

• Acts 2:45 : 45 and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede.
• Luke 12:33 : 33 Sell that ye have and geve almes. And make you bagges which wexe not olde and treasure that fayleth not in heaven where noo these commeth nether moth corrupteth.
• Luke 16:9 : 9 And I saye also vnto you: make you frendes of the wicked mammon that when ye shall departe they may receave you into everlastinge habitacions.
• Matt 19:21 : 21 And Iesus sayde vnto him yf thou wylt be perfecte goo and sell that thou hast and geve it to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them 18 and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute 19 layinge vp in store for them selves a good foundacio agaynst the tyme to come yt they maye obteyne eternall lyfe
• Matt 6:19-21 : 19 Se that ye gaddre you not treasure vpon ye erth where rust and mothes corrupte and where theves breake through and steale. 20 But gaddre ye treasure togeder in heve where nether rust nor mothes corrupte and where theves nether breake vp nor yet steale. 21 For where soever youre treasure ys there will youre hertes be also.
• Matt 13:44-46 : 44 Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto treasure hidde in the felde ye which a man fyndeth and hideth: and for ioy therof goeth and selleth all that he hath and byeth that felde. 45 Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles 46 which when he had founde one precious pearle wet and solde all that he had and bought it.
• Matt 16:24 : 24 Iesus then sayde to his disciples. If eny man wyll folowe me leet him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.
• Acts 4:34-37 : 34 Nether was ther eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or housses solde them and brought the pryce of the thinges that were solde 35 and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede. 36 And Ioses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to saye the sonne of consolacion) beynge a Levite and of the countre of Cipers 37 had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.
• Rom 8:17-18 : 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder. 18 For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.
• 2 Cor 12:15 : 15 I will very gladly bestowe and wilbe bestowed for youre soules: though the moare I love you ye lesse I am loved agayne.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions.
• Heb 10:34 : 34 For ye suffered also with my bondes and toke a worth the spoylynge of youre goodes and that with gladnes knowynge in youre selves how that ye had in heven a better and an endurynge substaunc
• Jas 2:10 : 10 Whosoever shall kepe the whole lawe and yet fayle in one poynt he is gyltie in all.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• Rev 2:4 : 4 Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love.
• Rev 2:14 : 14 But I have a fewe thynges agaynst the: yt thou hast there they that mayntayne the doctryne of Balam which taught in balake to put occasion of syn before the chylderne of Israhell that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles and to commyt fornicacion.
• Rev 2:20 : 20 Notwitstondinge I have a feawe thynges agaynst the that thou sofferest that woman Iesabell which called her sylfe a prophetes to teache and to deceave my servauntes to make them commyt fornicacion and to eate meates offered vppe vnto ydoles.
• Mark 8:34 : 34 And he called the people vnto him with his disciples also and sayd vnto them: Whosoever will folowe me let him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.
• Luke 9:23 : 23 And he sayde to them all yf eny man will come after me let him denye him sylfe and take vp his crosse dayly and folowe me.
• Luke 10:42 : 42 verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.
• Luke 18:22 : 22 When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.
• Luke 19:41 : 41 And when he was come neare he behelde the citie and wept on it
• John 12:26 : 26 If eny man mynister vnto me let him folowe me and where I am there shall also my minister be. And yf eny man minister vnto me him will my father honoure.
• John 16:33 : 33 These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.
• Gen 34:19 : 19 And the yonge man deferde not for to do the thinge because he had a lust to Iacobs doughter: he was also most sett by of all that were in his fathers house.