Matthew 19:13

Tyndale Bible (1526/1534)

Then were brought to him yonge chyldre that he shuld put his hondes on them and praye And the disciples rebuked them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

Transliteration

Then prosēnechthē to him paidia, in order that the cheiras epithē to them, and proseuxētai: the de mathētai epetimēsan them.

Grammar Details

• *prosēnechthē*: aorist, 3rd singular, passive - were brought
• *paidia*: nominative, neuter, plural - children/little ones
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *epithē*: aorist subjunctive, 3rd singular, active - might lay
• *proseuxētai*: aorist subjunctive, 3rd singular, middle - might pray
• *de*: postpositive particle - but/and
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *epetimēsan*: aorist, 3rd plural, active - rebuked

Word Meanings

• *prosēnechthē*: were brought/were presented
• *paidia*: children/little ones/young children
• *epithē*: might lay/would put
• *proseuxētai*: might pray/would pray
• *epetimēsan*: rebuked/scolded/warned

Referenced Verses

• Gen 48:1 : 1 After these deades tydiges were brought vnto Ioseph: that his father was seke. And he toke with him his ij. sones Manasses and Ephraim.
• Gen 48:9-9 : 9 And Ioseph sayde vnto his father: they are my sonnes which God hath geuen me here. And he sayde: brynge them to me and let me blesse them. 10 And the eyes of Israell were dymme for age so that he coude not see. And he broughte them to him ad he kyssed the and embraced them. 11 And Israel sayde vnto Ioseph: I had not thoughte to haue sene thy face and yet loo God hath shewed it me and also thy seed. 12 And Ioseph toke them awaye from his lappe and they fell on the grounde before him. 13 Than toke Ioseph them both: Ephraim in his ryghte hande towarde Israels left hande ad Manasses in his left hande towarde Israels ryghte hande and brought them vnto him. 14 And Israel stretched out his righte hande and layde it apon Ephraims head which was the yonger and his lyft hade apon Manasses heed crossinge his handes for manasses was the elder. 15 And he blessed Ioseph saynge: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke and the God which hath fedd me all my life longe vnto this day 16 And the angell which hath delyuered me fro all euyll blesse these laddes: yt they maye be called after my name and after my father Abraham and Isaac and that they maye growe ad multiplie apo the erth. 17 When Ioseph sawe that his father layd his ryghte hande apon the heade of Ephraim it displeased him. And he lifte vpp his fathers hade to haue removed it from Ephraims head vnto Manasses head 18 and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head. 19 And his father wold not but sayde: I knowe it well my sonne I knowe it well. He shalbe also a people ad shalbe great. But of a troth his yonger brother shalbe greatter than he and his seed shall be full of people. 20 And he blessed them sainge. At the ensample of these the Israelites shall blesse and saye: God make the as Ephraim and as Manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses.
• Matt 16:22 : 22 But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the.
• Matt 18:2-5 : 2 Iesus called a chylde vnto him and set him in the middes of them: 3 and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven. 4 Whosoever therfore humble him sylfe as this chylde the same is the greatest in ye kyngdome of heve. 5 And who soever receaveth suche a chylde in my name receaveth me.
• Matt 20:31 : 31 And ye people rebuked them be cause they shulde holde their peace. But they cryed ye moare sayinge: have mercy on vs thou Lorde which arte ye sonne of David.
• Mark 10:13-16 : 13 And they brought chyldren to him that he should touche the. And his disciples rebuked thoose that brought the. 14 When Iesus sawe that he was displeased and sayd to the: Suffre the chyldre to come vnto me and forbid the not. For of suche is ye kyngdome of God. 15 Verely I saye vnto you whosoever shall not receave ye kyngdome of God as a chylde he shall not entre therin. 16 And he toke the vp in his armes and put his hondes vpon them and blessed the.
• Luke 9:49-50 : 49 And Iohn answered and sayde: Master we sawe one castinge out devyls in thy name and we forbade him because he foloweth not with vs. 50 And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is wt vs.
• Luke 9:54-55 : 54 When his disciples Iames and Iohn sawe yt they sayde: Lorde wilt thou that we comaunde that fyre come doune from heven and consume them even as Helias dyd? 55 Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.
• Luke 18:15-17 : 15 They brought vnto him also babes yt he shuld touche the. When his disciples sawe that they rebuked the. 16 But Iesus called the vnto him and sayde: Suffre chyldren to come vnto me and forbidde the not. For of soche is ye kyngdome of God. 17 Verely I saye vnto you: whosoever receaveth not the kyngdome of God as a chylde: he shall not enter therin.
• Acts 2:39 : 39 For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call.
• 1 Cor 7:14 : 14 For ye vnbelevynge husbande is sanctified by the wyfe: and the vnbelevynge wyfe is sanctified by the husbande. Or els were youre chyldren vnclene: but now are they pure.