Matthew 22:34

Tyndale Bible (1526/1534)

When the Pharises had hearde how yt he had put the Saduces to silence they drewe to gedder

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Transliteration

But the Pharisaioi akousantes that he ephimōsen the Saddoukaious, synēchthēsan to the same place.

Grammar Details

• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *ephimōsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - silenced/muzzled
• *Saddoukaious*: accusative, masculine, plural - Sadducees
• *synēchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together

Word Meanings

• *akousantes*: having heard/learned
• *ephimōsen*: silenced/muzzled/put to silence
• *synēchthēsan*: were gathered together/assembled/came together

Referenced Verses

• Mark 12:28-31 : 28 And ther came one of the scribes that had hearde them disputynge to gedder and perceaved that he had answered them well and axed him: Which is the fyrste of all the commaundemetes? 29 Iesus answered him: the fyrste of all the comaundementes is. Heare Israel: The Lorde God is one Lorde. 30 And thou shalt love the Lorde thy God with all thy hert and with all thy soule and with all thy mynde and with all thy strength. This is the fyrste commaundement. 31 And the seconde is lyke vnto this: Thou shalt love thy neghbour as thy silfe. Ther is none other commaundement greater then these.
• John 11:47-50 : 47 Then gadered the hye prestes and the Pharises a counsell and sayde: what do we? This ma doeth many miracles. 48 Yf we let him scape thus all men will beleve on him and ye Romaynes shall come and take awaye oure countre and the people. 49 And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all 50 nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.
• Acts 5:24-28 : 24 When the chefe prest of all and the ruler of the temple and the hye prestes hearde these thinges they douted of them whervnto this wolde growe. 25 Then came one and shewed them: beholde ye men yt ye put in preson stonde in the teple and teache the people. 26 Then went the ruler of the teple with ministers and brought the with out violence. For they feared the people lest they shuld have bene stoned. 27 And when they had brought them they set them before the counsell. And ye chefe preste axed the 28 sayinge: dyd not we straytely comaunde you that ye shuld not teache in this name? And beholde ye have filled Ierusalem with youre doctrine and ye intende to brynge this mans bloud vpon vs.
• Acts 19:23-28 : 23 The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye. 24 For a certayne man named Demetrius a silvermyth which made silver schrynes for Diana was not a lytell beneficiall vnto the craftes men. 25 Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage. 26 Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath persuaded and turned awaye moche people saying yt they be not goddes which are made wt hondes. 27 So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that ye temple of ye greate goddas Diana shuld be despysed and her magnificence shuld be destroyed which all Asia and the worlde worshippeth. 28 When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.
• Acts 21:28-30 : 28 cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men every where agaynst the people and the lawe and this place. Moreover also he hath brought Grekes into the teple and hath polluted this holy place. 29 For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple. 30 And all the cyte was moved and the people swarmed to geder. And they toke Paul and drue him out of the teple and forthwith the dores were shut to.
• Matt 12:14 : 14 Then ye Pharyses wet out and helde a cousell agaynst hym how they myght destroye hym.
• Matt 25:3-5 : 3 The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the. 4 But ye wyse tooke oyle wt the in their vesselles wt their lampes also. 5 Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.