Romans 16:21

Tyndale Bible (1526/1534)

Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀσπάζονται ὑμᾶς, Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου.

Transliteration

Aspazontai you, Timotheos the synergos of-me, and Loukios, and Iasōn, and Sōsipatros, the syngeneis of-me.

Grammar Details

• *Aspazontai*: present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute
• ὑμᾶς: accusative plural pronoun - you
• *Timotheos*: nominative masculine singular - Timothy (proper name)
• *synergos*: nominative masculine singular - fellow worker/co-laborer
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• καὶ: conjunction - and
• *Loukios*: nominative masculine singular - Lucius (proper name)
• *Iasōn*: nominative masculine singular - Jason (proper name)
• *Sōsipatros*: nominative masculine singular - Sosipater (proper name)
• *syngeneis*: nominative masculine plural - relatives/kinsmen

Word Meanings

• *synergos*: fellow worker/co-laborer/colleague
• *syngeneis*: relatives/kinsmen/compatriots/countrymen

Referenced Verses

• Acts 20:4 : 4 Ther acompanied him into Asia Sopater of Berrea and of Thessalonia Aristarcus and Secundus and Gayus of Derba and Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos.
• Acts 17:5 : 5 But the Iewes which beleved not havynge indignacio toke vnto the evyll men which were vagabondes and gadered a company and set all the cite on a roore and made asaute vnto the housse of Iason and sought to bringe the out to the people.
• Acts 13:1 : 1 There were at Antioche in the congregacion certayne Prophetes and teachers: as Barnabas and Simon called Niger and Lucius of Cerene and Manahen Herode the Tetrarkes norsfelowe and Saul.
• Rom 16:7 : 7 Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me.
• Rom 16:11 : 11 Salute Herodion my kynsma. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.
• 2 Cor 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.
• 2 Cor 1:19 : 19 For Goddis sonne Iesus Christ which was preached amonge you by vs (that is to saye by me and Silvanus and Timotheus) was not ye and naye: but in him it was ye.
• Phil 1:1 : 1 ¶ Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons.
• Phil 2:19-23 : 19 I trust in the LORde Iesus for to sende Timotheus shortly vnto you that I also maye be of good comforte when I knowe what case ye stonde in. 20 For I have no ma that is so lyke mynded to me which with so pure affeccio careth for youre matters. 21 For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes 22 Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell. 23 Him I hope to sende assone as I knowe how it will go with me.
• Col 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus.
• 1 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Thess 3:2 : 2 and sent Timotheus oure brother and minister of god and oure laboure felowe in the gospell of Christ to stablysshe you and to coforte you over youre fayt
• 1 Thess 3:6 : 6 But now lately whe Timotheus came fro you vnto vs and declared to vs youre fayth and youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes desyringe to se vs as we desyre to se you.
• 2 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.
• 1 Tim 1:2 : 2 Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.
• 1 Tim 6:11 : 11 But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timothe save that which is geve ye to kepe and avoyde vngostly vanities of voyces and opposicios of sciece falsly so called
• 2 Tim 1:2 : 2 To Timothe his beloved sonne. Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde.
• Heb 13:23 : 23 knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.
• Acts 16:1-3 : 1 Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke. 2 Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium. 3 The same Paul wolde yt he shuld goo forth with him and toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke.
• Acts 17:14 : 14 And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.
• Acts 18:5 : 5 When Sylas and Timotheus were come from Macedonia Paul was constrayned by the sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ.
• Acts 19:22 : 22 So sent he into Macedonia two of the that ministred vnto him Timotheus and Erastus: but he him selfe remayned in Asia for a season.