Romans 16:26

Tyndale Bible (1526/1534)

but now is opened by ye scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος:

Transliteration

Having-been-phanerōthentos de now, through both graphōn prophētikōn, according-to epitagēn of-the aiōniou Theou, for hypakoēn of-pisteōs to all the ethnē having-been-gnōristhentos:

Grammar Details

• *phanerōthentos*: aorist participle passive genitive neuter singular - having been revealed/made known
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• νῦν: temporal adverb - now
• διά: preposition with genitive - through
• τε: enclitic particle - both/and
• *graphōn*: genitive feminine plural - writings/scriptures
• *prophētikōn*: genitive feminine plural - prophetic
• κατʼ: preposition with accusative - according to
• *epitagēn*: accusative feminine singular - command/order
• *aiōniou*: genitive masculine singular - eternal/everlasting
• *Theou*: genitive masculine singular - God
• εἰς: preposition with accusative - for/to
• *hypakoēn*: accusative feminine singular - obedience
• *pisteōs*: genitive feminine singular - faith/belief
• πάντα: accusative neuter plural - all
• *ethnē*: accusative neuter plural - nations/Gentiles
• *gnōristhentos*: aorist participle passive genitive neuter singular - having been made known

Word Meanings

• *phanerōthentos*: having been revealed/made known/manifested
• *graphōn*: writings/scriptures
• *prophētikōn*: prophetic/of the prophets
• *epitagēn*: command/order/instruction
• *aiōniou*: eternal/everlasting
• *Theou*: God/deity
• *hypakoēn*: obedience/compliance
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *gnōristhentos*: having been made known/revealed/disclosed

Referenced Verses

• Rom 1:5 : 5 by whom we have receaved grace and apostleshyppe to bringe all maner hethe people vnto obedience of the fayth that is in his name:
• Col 1:26 : 26 that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes
• 2 Tim 1:10 : 10 but is nowe declared openly by ye appearynge of oure savioure Iesu Christ which hath put away derth and hath brought lyfe and immortalite vnto light thorow the gospell
• Rom 1:2 : 2 which he promysed afore by his Prophetes in the holy scriptures
• Titus 1:2-3 : 2 vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde begane: 3 but hath opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure.
• 1 John 5:20 : 20 We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.
• 1 Tim 1:17 : 17 So then vnto god kynge everlastinge immortall invisible and wyse only be honoure and prayse for ever and ever Amen.
• Rom 15:4 : 4 Whatsoever thinges are written afore tyme are written for oure learnynge that we thorow pacience and comforte of the scripture myght have hope.
• Rom 15:18 : 18 For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede
• Gal 3:8 : 8 For the seripture sawe afore honde yt God wolde iustifie the hethen thorow fayth and therfore shewed before honde glad tydinges vnto Abraham: In the shall all nacions be blessed.
• Eph 1:9 : 9 And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe
• Eph 2:20 : 20 and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone
• Rom 1:20 : 20 So that his invisible thinges: that is to saye his eternall power and godhed are vnderstonde and sene by the workes from the creacion of the worlde. So that they are without excuse
• Rom 3:21 : 21 Now verely is ye rigtewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of ye lawe havinge witnes yet of ye lawe and of the Prophetes.
• Gen 21:33 : 33 And Abraham planted a wodd in Berseba and called there on the name of the LORde the everlastynge God:
• Deut 33:27 : 27 that is the dwellinge place of God from the begynynge and from vnder the armes of the worlde: he hath cast out thine enemies before the and sayed: destroye.
• Matt 28:19-20 : 19 Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost: 20 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
• Mark 16:15 : 15 And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures
• Luke 24:44-47 : 44 And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes. 45 Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye 47 and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.
• Acts 6:7 : 7 And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.
• Acts 8:32-35 : 32 The tenoure of ye scripture which he redde was this. He was ledde as a shepe to be slayne: and lyke a lambe dome before his sherer so opened he not his mouth. 33 Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacio? for his lyfe is taken fro the erthe. 34 The chamberlayne answered Philip and sayde: I praye the of whom speaketh the Prophet this? of him selfe or of some other man? 35 And Philip opened his mouth and beganne at ye same scripture and preached vnto him Iesus.
• Acts 10:43 : 43 To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.
• Acts 13:46-47 : 46 Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls. 47 For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.
• Acts 26:17-18 : 17 delyverynge the from the people and from ye gentyls vnto which nowe I sende the 18 to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritauce amonge the which are sanctified by fayth in me.
• Acts 26:22-23 : 22 Neverthelesse I obtayned helpe of God and cotynew vnto this daye witnessyng bothe to small and to greate saying none other thinges then those which the prophetes and Moses dyd saye shuld come 23 that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.
• Rev 1:8-9 : 8 I am Alpha and Omega the begynninge and the endinge sayth the Lorde almyghty which is and which was and which is to come. 9 I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe. 10 I was in the sprete on a sondaye and herde behynde me a gret voyce as it had bene of a tromp 11 sayinge: I am Alpha and Omega the fyrst and the laste. That thou seist write in a boke and sende it vnto the congregacions which are in Asia vnto Ephesus and vnto Smyrna and vnto Pargamos and vnto Thiatira and vnto Sardis and vnto Philadelphia and vnto Laodicia.
• Rev 1:17 : 17 And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the last
• Rev 19:10 : 10 And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.
• Heb 9:14 : 14 How moche more shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete offered him silfe with out spot to God) pourdge youre consciences from deed workes for to serve the livynge god?
• Heb 13:8 : 8 Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.