Acts 10:36

Tyndale Bible (1526/1534)

Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges):

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)

Transliteration

The logon which he apesteilen to the hyiois Israēl, euangelizomenos eirēnēn through Iēsou Christou: (this one estin of all Kyrios:)

Grammar Details

• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - he sent
• *hyiois*: dative, masculine, plural - sons/children
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - Israel
• *euangelizomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord

Word Meanings

• *logon*: word/message/account
• *euangelizomenos*: preaching good news/proclaiming gospel/announcing
• *eirēnēn*: peace/harmony/well-being
• *Kyrios*: Lord/Master/Ruler

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.
• Acts 2:36 : 36 So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified LORde and Christ.
• Rev 17:14 : 14 These shall fyght with the lambe and the lambe shall overcome them: For he is LORde of LORdes and kynge of kynges: and they that are on hys syde are called and chosen and faythfull.
• Rev 19:16 : 16 And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and LORde of LORdes.
• Matt 10:6 : 6 But go rather to ye lost shepe of the housse of Israel.
• Matt 11:27 : 27 All thinges are geve vnto me of my father. And noma knoweth ye sonne but ye father: nether knoweth eny ma ye father save ye sonne and he to whome ye sonne will ope him.
• Matt 22:44-46 : 44 The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole. 45 Yf David call him Lorde: how is he then his sonne? 46 And none coulde answere him ageyne one worde: nether dueste eny from that daye forth axe him eny moo questions.
• Luke 2:10-14 : 10 But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye yt shal come to all ye people: 11 for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye LORde. 12 And take this for a signe: ye hall fynde ye chylde swadled and layed in a mager. 13 And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge: 14 Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.
• Luke 24:47 : 47 and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.
• John 3:35-36 : 35 The father loveth the sonne and hath geven all thinges into his honde. 36 He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.
• John 5:23-29 : 23 because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him. 24 Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe. 25 Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live. 26 For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe: 27 and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man. 28 Marvayle not at this ye houre shall come in the which all yt are in the graves shall heare his voice 29 and shall come forthe: they that have done good vnto the resurreccion of lyfe: and they that have done evyll vnto the resurreccion of dampnacion.
• Acts 2:38-39 : 38 Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost. 39 For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call.
• Acts 3:25-26 : 25 Ye are the chyldren of the Prophetes and of the covenaunt which God hath made vnto oure fathers sayinge to Abraham: Eve in thy seede shall all the kinredes of the erth be blessed. 26 Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.
• Acts 5:31 : 31 Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes.
• Acts 11:19 : 19 They which were scattryd abroade thorow the affliccion that arose aboute Steven walked thorow oute tyll they came vnto Phenices and Cypers and Antioche preachynge ye worde to no man but vnto the Iewes only.
• Acts 13:32 : 32 And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.
• Rom 10:11-13 : 11 For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed. 12 Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him. 13 For whosoever shall call on the name of the LORde shalbe safe.
• Rom 14:9 : 9 For Christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be LORde both of deed and quicke.
• 1 Cor 15:27 : 27 For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him.
• 1 Cor 15:47 : 47 The fyrst ma is of the erth erthy: the seconde man is ye Lorde fro heave.
• 2 Cor 5:18-21 : 18 Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement. 19 For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet. 20 Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God: 21 for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.
• Eph 1:20-23 : 20 which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges 21 above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come: 22 and hath put all thynges vnder his fete and hath made him aboue all thynges ye heed of ye congregacion 23 which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thynges.
• Eph 2:13-18 : 13 But now in Christ Iesu ye which a whyle agoo were farre of are made nye by ye bloude of Christ. 14 For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall yt was a stoppe bitwene vs 15 and hath also put awaye thorow his flesshe the cause of hatred (that is to saye the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe ma in him silfe so makynge peace: 16 and to recocile both vnto god in one body thorow his crosse and slewe hatred therby: 17 and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye. 18 For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.
• Eph 4:5-9 : 5 Let ther be but one LORde one fayth one baptim: 6 one god and father of all which is above all thorow all and in you all. 7 Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of ye gyft of christ. 8 Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men. 9 That he ascended: what meaneth it but that he also descended fyrst into the lowest parties of the erth? 10 He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges. 11 And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers: 12 yt the sainctes might have all thinges necessarie to worke and minister with all to the edifyinge of the body of christ
• Phil 2:11 : 11 and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the LORde vnto the prayse of God the father.
• Col 1:15-18 : 15 which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures. 16 For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him 17 and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge. 18 And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.
• Col 1:20 : 20 and by him to reconcile all thynge vnto him silfe and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse both thynges in heven and thynges in erth.
• Heb 1:2 : 2 but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde.
• Heb 1:6-9 : 6 And agayne whe he bringeth in the fyrst begotten sonne in to the worlde he sayth: And all the angels of God shall worshippe him. 7 And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre. 8 But vnto the sonne he sayth: God thy seate shalbe forever and ever. The cepter of thy kyngdome is a right cepter. 9 Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes. 10 And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes. 11 They shall perisshe but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment: 12 and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle.
• Heb 7:2-3 : 2 to whom also Abraham gave tythes of all thynges) fyrst is by interpretacion kynge of rightewesnes: after yt he is kynge of Sale yt is to saye kynge of peac 3 with out father wt out mother with out kynne and hath nether begynnynge of his tyme nether yet ende of his lyfe: but is lykened vnto the sonne of god and cotinueth a preste for ever.
• Heb 13:20 : 20 The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet
• 1 Pet 3:22 : 22 which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him.
• Rev 1:5 : 5 and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud
• Rev 1:18 : 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.