2 Corinthians 1:3

Young's Literal Translation (1862/1898)

Blessed `is' God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the mercies, and God of all comfort,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως·

Transliteration

Eulogētos the Theos, and Patēr of the Kyriou of us Iēsou Christou, the Patēr of the oiktirmōn, and Theos of all paraklēseōs;

Grammar Details

• *Eulogētos*: adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *oiktirmōn*: genitive, masculine, plural - of mercies/compassions
• *paraklēseōs*: genitive, feminine, singular - of comfort/consolation/encouragement

Word Meanings

• *Eulogētos*: blessed/well-spoken of/praised
• *oiktirmōn*: mercies/compassions/pities
• *paraklēseōs*: comfort/consolation/encouragement/exhortation

Referenced Verses

• Eph 1:3 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,
• John 10:30 : 30 I and the Father are one.'
• Rom 15:5-6 : 5 And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus; 6 that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;
• 2 Cor 11:31 : 31 the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- hath known that I do not lie! --
• John 20:17 : 17 Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
• 2 John 1:4 : 4 I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;
• 2 John 1:9 : 9 every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;
• Eph 1:17 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,
• Phil 2:11 : 11 and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.
• Gen 14:20 : 20 and blessed `is' God Most High, who hath delivered thine adversaries into thy hand;' and he giveth to him a tenth of all.
• 1 Chr 29:10 : 10 And David blesseth Jehovah before the eyes of all the assembly, and David saith, `Blessed `art' Thou, Jehovah, God of Israel our father, from age even unto age.
• Neh 9:5 : 5 And the Levites say, `even' Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, Pethahiah, `Rise, bless Jehovah your God, from the age unto the age, and they bless the name of Thine honour that `is' exalted above all blessing and praise.
• Job 1:21 : 21 and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.'
• Ps 18:46 : 46 Jehovah liveth -- and blessed `is' my rock, And exalted is the God of my salvation.
• Ps 72:19 : 19 And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!
• Ps 86:5 : 5 For Thou, Lord, `art' good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.
• Ps 86:15 : 15 And Thou, O Lord, `art' God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.
• Dan 4:34 : 34 `And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion `is' a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation;
• Dan 9:9 : 9 `To the Lord our God `are' the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,
• Mic 7:18 : 18 Who `is' a God like Thee? taking away iniquity, And passing by the transgression of the remnant of His inheritance, He hath not retained for ever His anger, Because He -- He delighteth `in' kindness.
• John 5:22-23 : 22 for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son, 23 that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.