Ephesians 4:6

Young's Literal Translation (1862/1898)

one God and Father of all, who `is' over all, and through all, and in you all,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.

Transliteration

One Theos and Patēr of all, the one epi all, and dia all, and in all you.

Grammar Details

• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *Patēr*: nominative masculine singular - Father
• all: genitive plural - of all (things/people)
• *epi*: preposition with genitive - over/above
• *dia*: preposition with genitive - through/by means of
• in all: dative plural - in/among all

Word Meanings

• *Theos*: God/deity
• *Patēr*: Father/ancestor
• *epi*: over/above/upon
• *dia*: through/by means of/throughout

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 because of Him, and through Him, and to Him `are' the all things; to Him `is' the glory -- to the ages. Amen.
• Mal 2:10 : 10 Have we not all one father? Hath not our God prepared us? Wherefore do we deal treacherously, Each against his brother, To pollute the covenant of our fathers?
• 1 Cor 12:6 : 6 and there are diversities of workings, and it is the same God -- who is working the all in all.
• Eph 3:17 : 17 that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,
• Eph 6:23 : 23 Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!
• 1 John 3:1-3 : 1 See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him; 2 beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is; 3 and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.
• 1 John 3:24 : 24 and he who is keeping His commands, in Him he doth remain, and He in him; and in this we know that He doth remain in us, from the Spirit that He gave us.
• 1 John 4:12-15 : 12 God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us; 13 in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us. 14 And we -- we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son -- Saviour of the world; 15 whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;
• Rev 4:8-9 : 8 And the four living creatures, each by itself severally, had six wings, around and within `are' full of eyes, and rest they have not day and night, saying, `Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is coming;' 9 and when the living creatures do give glory, and honour, and thanks, to Him who is sitting upon the throne, who is living to the ages of the ages, 10 fall down do the twenty and four elders before Him who is sitting upon the throne, and bow before Him who is living to the ages of the ages, and they cast their crowns before the throne, saying, 11 `Worthy art Thou, O Lord, to receive the glory, and the honour, and the power, because Thou -- Thou didst create the all things, and because of Thy will are they, and they were created.'
• 1 Cor 8:6 : 6 yet to us `is' one God, the Father, of whom `are' the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom `are' the all things, and we through Him;
• 2 Cor 6:16 : 16 and what agreement to the sanctuary of God with idols? for ye are a sanctuary of the living God, according as God said -- `I will dwell in them, and will walk among `them', and I will be their God, and they shall be My people,
• Gal 3:26-28 : 26 for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus, 27 for as many as to Christ were baptized did put on Christ; 28 there is not here Jew or Greek, there is not here servant nor freeman, there is not here male and female, for all ye are one in Christ Jesus;
• Gal 4:3-7 : 3 so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude, 4 and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law, 5 that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive; 6 and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!' 7 so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.
• Eph 1:21 : 21 far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;
• Eph 2:22 : 22 in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.
• Matt 6:9 : 9 thus therefore pray ye: `Our Father who `art' in the heavens! hallowed be Thy name.
• Matt 6:13 : 13 `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.
• John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, `If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make;
• John 17:26 : 26 and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'
• John 20:17 : 17 Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
• Gen 14:19 : 19 and he blesseth him, and saith, `Blessed `is' Abram to God Most High, possessing heaven and earth;
• Num 16:22 : 22 and they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all flesh -- the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!'
• 1 Chr 29:11-12 : 11 To Thee, O Jehovah, `is' the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is' the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head; 12 and the riches, and the honour `are' from before Thee, and Thou art ruling over all, and in Thy hand `is' power and might, and in Thy hand, to make great, and to give strength to all.
• Ps 95:3 : 3 For a great God `is' Jehovah, And a great king over all gods.
• Isa 40:11-17 : 11 As a shepherd His flock He feedeth, With His arm He gathereth lambs, And in His bosom He carrieth `them': Suckling ones He leadeth. 12 Who hath measured in the hollow of his hand the waters? And the heavens by a span hath meted out, And comprehended in a measure the dust of the earth, And hath weighed in scales the mountains, And the hills in a balance? 13 Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, `being' His counsellor, doth teach Him! 14 With whom consulted He, That he causeth Him to understand? And teacheth Him in the path of judgment, And teacheth Him knowledge? And the way of understanding causeth Him to know? 15 Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up. 16 And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt-offering. 17 All the nations `are' as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.
• Isa 40:21-23 : 21 Do ye not know -- do ye not hear? Hath it not been declared from the first to you? Have ye not understood `From' the foundations of the earth? 22 He who is sitting on the circle of the earth, And its inhabitants `are' as grasshoppers, He who is stretching out as a thin thing the heavens, And spreadeth them as a tent to dwell in. 23 He who is making princes become nothing, Judges of earth as emptiness hath made;
• Isa 63:16 : 16 For Thou `art' our Father, For Abraham hath not known us, And Israel doth not acknowledge us, Thou, O Jehovah, `art' our Father, Our redeemer from the age, `is' Thy name.
• Jer 10:10-13 : 10 And Jehovah `is' a God of truth, He `is' a living God, and a king age-during, From His wrath shake doth the earth, And nations endure not His indignation. 11 Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens. 12 The maker of the earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who, by His understanding, stretched forth the heavens, 13 At the voice He giveth forth, A multitude of waters `is' in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures.
• Dan 4:34-35 : 34 `And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion `is' a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation; 35 and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?
• Dan 5:18-23 : 18 thou, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honour, gave to Nebuchadnezzar thy father: 19 and because of the greatness that He gave to him, all peoples, nations, and languages were trembling and fearing before him: whom he willed he was slaying, and whom he willed he was keeping alive, and whom he willed he was raising up, and whom he willed he was making low; 20 and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him, 21 and from the sons of men he is driven, and his heart with the beasts hath been like, and with the wild asses `is' his dwelling; the herb like oxen they cause him to eat, and by the dew of the heavens is his body wet, till that he hath known that God Most High is ruler in the kingdom of men, and whom He willeth He raiseth up over it. 22 `And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known; 23 and against the Lord of the heavens thou hast lifted up thyself; and the vessels of His house they have brought in before thee, and thou, and thy great men, thy wives, and thy concubines, are drinking wine with them, and gods of silver, and of gold, of brass, of iron, of wood, and of stone, that are not seeing, nor hearing, nor knowing, thou hast praised: and the God in whose hand `is' thy breath, and all thy ways, Him thou hast not honoured.