Acts 20:32

Young's Literal Translation (1862/1898)

and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

Transliteration

And the now paratithemai you, adelphoi, to-the Theō, and to-the logō of-the charitos of-him, to-the dynamenō epoikodomēsai, and dounai to-you klēronomian among the hēgiasmenois all.

Grammar Details

• *paratithemai*: present indicative, middle, 1st person singular - I commend/entrust
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *logō*: dative, masculine, singular - to word
• *charitos*: genitive, feminine, singular - of grace
• *dynamenō*: present participle, middle, dative, masculine, singular - being able
• *epoikodomēsai*: aorist infinitive, active - to build up
• *dounai*: aorist infinitive, active - to give
• *klēronomian*: accusative, feminine, singular - inheritance
• *hēgiasmenois*: perfect participle, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified

Word Meanings

• *paratithemai*: I commend/entrust/commit
• *adelphoi*: brothers/brethren
• *Theō*: God/deity
• *logō*: word/message
• *charitos*: grace/favor
• *dynamenō*: being able/having power
• *epoikodomēsai*: to build up/edify
• *dounai*: to give/grant
• *klēronomian*: inheritance/possession
• *hēgiasmenois*: having been sanctified/made holy/consecrated

Referenced Verses

• Col 1:12 : 12 Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
• Heb 9:15 : 15 And because of this, of a new covenant he is mediator, that, death having come, for redemption of the transgressions under the first covenant, those called may receive the promise of the age-during inheritance,
• Col 3:24 : 24 having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance -- for the Lord Christ ye serve;
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes, to turn `them' from darkness to light, and `from' the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that `is' toward me.
• Acts 14:23 : 23 and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.
• Col 2:7 : 7 being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.
• Acts 20:24 : 24 but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.
• Jer 3:19 : 19 And I have said, How do I put thee among the sons, And give to thee a desirable land, A beauteous inheritance of the hosts of nations, And I say, My father -- ye do call to Me, And from after Me ye do not turn back.
• Eph 1:14 : 14 which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
• Eph 1:18 : 18 the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• Acts 9:31 : 31 Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
• Acts 14:3 : 3 long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.
• Jude 1:20 : 20 And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,
• Jude 1:24-25 : 24 And to Him who is able to guard you not stumbling, and to set `you' in the presence of His glory unblemished, in gladness, 25 to the only wise God our Saviour, `is' glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.
• Heb 2:11 : 11 for both he who is sanctifying and those sanctified `are' all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren,
• Gen 50:24 : 24 And Joseph saith unto his brethren, `I am dying, and God doth certainly inspect you, and hath caused you to go up from this land, unto the land which He hath sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
• Heb 10:14 : 14 for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;
• Heb 13:9 : 9 with teachings manifold and strange be not carried about, for `it is' good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;
• 1 Pet 1:4-5 : 4 to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you, 5 who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,
• Jude 1:1 : 1 Judas, of Jesus Christ a servant, and brother of James, to those sanctified in God the Father, and in Jesus Christ kept -- called,
• Acts 14:26 : 26 and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;
• Acts 15:40 : 40 and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;
• Jer 49:11 : 11 Leave thine orphans -- I do keep alive, And thy widows -- on Me trust ye,
• John 15:3 : 3 already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;
• John 17:17 : 17 sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
• Eph 2:20-22 : 20 being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner-`stone', 21 in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord, 22 in whom also ye are builded together, for a habitation of God in the Spirit.
• Eph 4:12 : 12 unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,
• Eph 4:16 : 16 from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.
• Eph 5:5 : 5 for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.
• 1 Cor 1:2 : 2 to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours:
• 1 Cor 3:9-9 : 9 for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are. 10 According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on `it',
• 1 Cor 6:11 : 11 And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.