Philippians 4:19

Young's Literal Translation (1862/1898)

and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Transliteration

The de Theos my plērōsei every chreian of you according to the plouton of him in doxē in Christō Iēsou.

Grammar Details

• *de*: conjunction - and/but/now
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *plērōsei*: future indicative, 3rd person singular - will fill/supply
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *plouton*: accusative, masculine, singular - riches/wealth
• *doxē*: dative, feminine, singular - glory
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus

Word Meanings

• *de*: and/but/now/moreover
• *Theos*: God/deity
• *plērōsei*: will fill/supply/complete/satisfy
• *chreian*: need/necessity/want
• *plouton*: riches/wealth/abundance
• *doxē*: glory/splendor/magnificence
• *Christō*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Iēsou*: Jesus

Referenced Verses

• 2 Cor 9:8-9 : 8 and God `is' able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work, 9 (according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,') 10 and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness, 11 in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
• Ps 84:11 : 11 For a sun and a shield `is' Jehovah God, Grace and honour doth Jehovah give. He withholdeth not good To those walking in uprightness.
• 1 Tim 6:17 : 17 Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; --
• Ps 23:1-5 : 1 A Psalm of David. Jehovah `is' my shepherd, I do not lack, 2 In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me. 3 My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name's sake, 4 Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou `art' with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me. 5 Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!
• 1 Pet 5:10 : 10 And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you';
• Prov 3:9-9 : 9 Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase; 10 And filled are thy barns `with' plenty, And `with' new wine thy presses break forth.
• Deut 8:3-4 : 3 `And He doth humble thee, and cause thee to hunger and doth cause thee to eat the manna (which thou hast not known, even thy fathers have not known), in order to cause thee to know that not by bread alone doth man live, but by every produce of the mouth of Jehovah man doth live. 4 `Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,
• Mal 3:10 : 10 Bring in all the tithe unto the treasure-house, And there is food in My house; When ye have tried Me, now, with this, Said Jehovah of Hosts, Do not I open to you the windows of heaven? Yea, I have emptied on you a blessing till there is no space.
• Luke 12:30-33 : 30 for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things; 31 but, seek ye the reign of God, and all these things shall be added to you. 32 `Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign; 33 sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that become not old, a treasure unfailing in the heavens, where thief doth not come near, nor moth destroy;
• Ps 36:8 : 8 They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.
• Ps 41:1-3 : 1 To the Overseer. -- A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him. 2 Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies. 3 Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness.
• Neh 9:15 : 15 and bread from the heavens Thou hast given to them for their hunger, and water from a rock hast brought out to them for their thirst, and dost say to them to go in to possess the land that Thou hast lifted up Thy hand to give to them.
• Ps 112:5-9 : 5 Good `is' the man -- gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment. 6 For -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous. 7 Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah. 8 Sustained is his heart -- he feareth not, Till that he look on his adversaries. 9 He hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.
• Mic 7:7 : 7 And I -- in Jehovah I do watch, I do wait for the God of my salvation, Hear me doth my God.
• Col 1:27 : 27 to whom God did will to make known what `is' the riches of the glory of this secret among the nations -- which is Christ in you, the hope of the glory,
• Rom 9:23 : 23 and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call -- us --
• Prov 11:24-25 : 24 There is who is scattering, and yet is increased, And who is keeping back from uprightness, only to want. 25 A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.
• Ps 104:24 : 24 How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.
• 2 Sam 22:7 : 7 In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry `is' in His ears,
• Eph 3:8 : 8 to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,
• Eph 1:18 : 18 the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• 2 Cor 4:17 : 17 for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us --
• 2 Chr 18:13 : 13 And Micaiah saith `Jehovah liveth, surely that which my God saith, it I speak.'
• Gen 48:15 : 15 And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day:
• Ps 130:7 : 7 Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah `is' kindness, And abundant with Him `is' redemption.
• Eph 1:7 : 7 in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,
• Rom 11:33 : 33 O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!
• Rom 2:4 : 4 or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise? -- not knowing that the goodness of God doth lead thee to reformation!
• Rom 8:18 : 18 For I reckon that the sufferings of the present time `are' not worthy `to be compared' with the glory about to be revealed in us;
• Eph 2:7 : 7 that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,
• Eph 3:16 : 16 that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,
• Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;
• 1 Thess 2:12 : 12 for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.
• John 20:17 : 17 Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
• John 20:27 : 27 then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put `it' to my side, and become not unbelieving, but believing.'
• 1 Pet 5:1 : 1 Elders who `are' among you, I exhort, who `am' a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,
• Rom 1:8 : 8 first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;
• Neh 5:19 : 19 Remember for me, O my God, for good, all that I have done for this people.
• 2 Cor 12:21 : 21 lest again having come, my God may humble me in regard to you, and I may bewail many of those having sinned before, and not having reformed concerning the uncleanness, and whoredom, and lasciviousness, that they did practise.
• Dan 6:22 : 22 my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.'