Verse 20

Absjai, Joabs bror, var leder for en annen gruppe på tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abisai, Joabs bror, var leder for de tre. Han hevet sitt spyd mot tre hundre og ble kjent som en av de tre mektigste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abisjai, Joabs bror, han var leder blant de tre, for han løftet opp sitt spyd mot tre hundre, og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

• Norsk King James

  Og Abishai, Joabs bror, var leder av de tre: for å ha løftet sitt spyd mot tre hundre, felte han dem, og han fikk navn blant de tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abisjai, Joabs bror, var den ledende blant de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem og fikk et stort navn blant de tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absjai, Joabs bror, var leder for disse tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre og felte dem, men han fikk ikke samme ære som de tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Abishai, Joabs bror, var leder for dem av de tre, for han løftet sitt spyd og nedkjempet tre hundre, og ble kjent blant de tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absjai, Joabs bror, var leder for de tretti. Han svingte spydet mot tre hundre mann og drepte dem. Han hadde et stort navn blant de tretti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He raised his spear against three hundred men and killed them, and so he became as famous as the three.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.20", "source": "וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה", "text": "And *ʾAḇšay* *ʾăḥî*-*Yôʾāḇ* *hûʾ* *hāyāh* *rōʾš* the *haššəlôšāh* and *wəhûʾ* *ʿôrēr* *ʾet*-*ḥănîtô* against-*šəlōš* *mēʾôt* *ḥālāl* and to him-*šēm* in the *baššəlôšāh*", "grammar": { "*ʾAḇšay*": "proper noun, masculine - Abishai", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head/chief of", "*haššəlôšāh*": "definite article + cardinal number - the three", "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôrēr*": "Polel perfect 3rd masculine singular - he brandished/lifted", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănîtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his spear", "*šəlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "noun feminine plural - hundreds", "*ḥālāl*": "noun masculine singular - slain/pierced/wounded", "*šēm*": "noun masculine singular - name/renown", "*baššəlôšāh*": "preposition + definite article + cardinal number - among the three" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ʿôrēr*": "brandished/lifted/wielded/raised", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abisai, Joabs Broder, han var den Ypperste iblandt Tre, og han opløftede sit Spyd mod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne, og han var navnkundig iblandt de Tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

• KJV 1769 norsk

  Abisjai, Joabs bror, var høvdingen for de tre, for han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk navn blant de tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abishai, the brother of Joab, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred men, slew them, and had a name among the three.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre; for han løftet spydet sitt mot tre hundre og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abisjai, bror til Joab, var leder for de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre falne og hadde et navn blant de tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre; han løftet opp sitt spyd mot tre hundre og slo dem, og han hadde et navn blant de tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abisjai, Joabs bror, var leder for de tretti, for han drepte tre hundre med sitt spyd, men han hadde ikke samme ære som de tre.

• Coverdale Bible (1535)

  Abisai the brother of Ioab, he was the chefest amonge thre. And he lifte vp his speare, and smote thre hundreth. And he was famous amonge thre,

• Geneva Bible (1560)

  And Abishai the brother of Ioab, he was chiefe of the three, & he lift vp his speare against three hundreth, and slew them, and had the name among the three.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abisai the brother of Ioab, he also was captayne among three: For he lyft vp his speare against three hundred, and wounded them, and had a name among the three:

• Authorized King James Version (1611)

  And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three.

• Webster's Bible (1833)

  Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.

• American Standard Version (1901)

  And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

• World English Bible (2000)

  Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abishai the brother of Joab was head of the three elite warriors. He killed three hundred men with his spear and gained fame along with the three elite warriors.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:6 : 6 David vendte seg til Hittitten Ahimelek og til Abisai, Joabs bror og Srujas sønn, og sa: "Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?" Abisai svarte: "Jeg vil gå med deg."
• 2 Sam 2:18 : 18 Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken.
• 2 Sam 3:30 : 30 Joab og Abisjai, hans bror, drepte Abner fordi han hadde drept Asahel, deres bror, i Gibeon under kampen.
• 2 Sam 18:2 : 2 David sendte ut folket, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Joabs bror og sønn av Seruja, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: 'Jeg vil selv gå med dere.'
• 2 Sam 20:6 : 6 David sa til Abisjai: 'Sjeba, sønn av Bikri, vil volde oss større skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers finner han seg befestede byer og slipper unna.'
• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: «Du skal ikke gå ut med oss i kamp mer, for at du ikke skal slukke Israels lampe.»
• 2 Sam 23:18-39 : 18 Abishai, Joabs bror, Sønn av Seruja, var leder for de tre; han hevet sin spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og fikk et navn blant de tre. 19 Selv om han var mest aktet av de tre og ble deres leder, nådde han likevel ikke opp til de tre. 20 Benaia, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde mange store bedrifter. Han slo ned de to sønnene av Ariel fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag. 21 Han slo også ihjel en stor egyptisk mann. Selv om egypteren hadde et spyd i hånden, gikk han ned mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 22 Dette gjorde Benaia, sønn av Jojada, og fikk et navn blant de tre modige mennene. 23 Selv om han var større enn de tretti, kom han ikke opp til de tre. David satte ham over sin livvakt. 24 Når det gjelder de tretti, var det også Asahel, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem; 25 Shamma fra Herod; Elika fra Herod; 26 Cheletz fra Pelet; Ira, sønn av Ikesh fra Tekoa; 27 Abiezer fra Anetot; Mebunnai, hussatitten; 28 Zalmon fra Ahohi; Maharai fra Netofa; 29 Cheleb, sønn av Baanah fra Netofa; Ittai, sønn av Ribai fra Gibeat Benjamins; 30 Benaia fra Piraton; Hiddai fra Gaasjs daler; 31 Abialbon fra Araba; Azmavet fra Barhumm; 32 Eljahba fra Sjaalbon; Ben Jasen; og Jonathan; 33 Shamma fra Harar; Ahiam, sønn av Sarar fra Harar; 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo; 35 Chezrai fra Karmel; Paarei fra Arba; 36 Jigal, sønn av Natan fra Zobah; Bani fra Gad; 37 Zelek fra Ammon; Naharai fra Beerot, som bar våpen for Joab, sønn av Seruja; 38 Ira fra Jatir; Gareb fra Jatir; 39 Uria, Hetitten. Det var i alt trettisju.
• 1 Krøn 2:16 : 16 Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, til sammen tre.