Verse 14

Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og levittene helliget seg selv for å bære opp Herrens, Israels Guds, ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

• Norsk King James

  Så helliggjorde prestene og levittene seg for å bringe HERRENs, Israels Guds ark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene og levittene helliget seg for å bære Herren, Israels Guds ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens Gud Israels ark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the priests and the Levites consecrated themselves in order to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.14", "source": "וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yitqaddĕšû ha-kōhănîm wə-ha-ləwiyyim lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn Yahweh ʾĕlōhê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yitqaddĕšû*": "conjunction + hitpael imperfect 3rd masculine plural - and they sanctified themselves", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-ha-ləwiyyim*": "conjunction + definite article + proper noun plural - and the Levites", "*lĕhaʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*Yahweh*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yitqaddĕšû*": "sanctified themselves/consecrated themselves/purified themselves", "*ha-kōhănîm*": "the priests/the officiants", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*lĕhaʿălôt*": "to bring up/to elevate/to raise", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa helligede Præsterne og Leviterne sig til at opføre Herrens, Israels Guds, Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds ark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så helliggjorde prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så prestene og levittene helliget seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene og levittene helliget seg da for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

• Coverdale Bible (1535)

  So ye prestes & the Leuites halowed the selues, yt they mighte brynge vp the Arke of the LORDE God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes and the Leuites sanctified them selues to bring vp the Arke of the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  So the priestes and the Leuites sanctified them selues, to fet the arke of the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests and the Levites sanctify themselves, to bring up the ark of Jehovah, God of Israel;

• American Standard Version (1901)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priests and the Levites made themselves holy to take up the ark of the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites consecrated themselves so they could bring up the ark of the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.
• 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre renset seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var fullført og til prestene hadde renset seg. For levittene var mer samvittighetsfulle med å rense seg enn prestene.
• Joel 2:16-17 : 16 Saml folket, helliggjør menigheten, samle de eldre, samle barna og de som dier ved brystet. La brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden ut av sin brudekammer. 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?