Verse 28

Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubelrop, klang av horn, trompeter og cymbaler, og ved å spille på harper og lyrer.

• Norsk King James

  Slik bar hele Israel opp HERRENs paktark med rop, hornmusikk, trompeter, og cymbaler, som laget støy med psalterier og harper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter, cymbaler og med salmespill og harper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouts of joy, the sound of the ram's horn, trumpets, cymbals, and the music of harps and lyres.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.28", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃", "text": "*wə-kol-yiśrāʾēl maʿălîm ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh bi-tĕrûʿāh û-vĕqôl šôp̄ār û-va-ḥăṣōṣĕrôt û-vi-mṣiltāyim mašmîʿîm bi-nĕvālîm wə-kinnōrôt*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maʿălîm*": "hiphil participle masculine plural - bringing up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*Yahweh*": "divine name", "*bi-tĕrûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - with shouting", "*û-vĕqôl*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and with sound of", "*šôp̄ār*": "masculine singular noun - ram's horn", "*û-va-ḥăṣōṣĕrôt*": "conjunction + preposition + definite article + feminine plural noun - and with the trumpets", "*û-vi-mṣiltāyim*": "conjunction + preposition + feminine dual noun - and with cymbals", "*mašmîʿîm*": "hiphil participle masculine plural - sounding", "*bi-nĕvālîm*": "preposition + masculine plural noun - with harps", "*wə-kinnōrôt*": "conjunction + masculine plural noun - and lyres" }, "variants": { "*yiśrāʾēl*": "Israel (national name)", "*maʿălîm*": "bringing up/elevating/raising", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*tĕrûʿāh*": "shouting/alarm/signal", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôp̄ār*": "ram's horn/trumpet", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "trumpets/metal horns", "*mṣiltāyim*": "cymbals/percussion instruments", "*mašmîʿîm*": "sounding/making heard/resounding", "*nĕvālîm*": "harps/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/string instruments" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa førte al Israel Herrens Pagtes Ark op med Frydeskrig og med Trompetlyd og med Basuner og med Cymbler, (og) de lode sig høre med Psaltere og Harper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

• KJV 1769 norsk

  Slik førte hele Israel Herrens paktsark opp med jubel, med lyden av horn, trompeter og cymbaler, og med harper og lyrer gjorde de støy.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of cornets, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter og symbaler, som lød høyt med psaltre og harper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Israel brakte opp Herrens paktsark med jubelrop, og med lyd av horn, trompeter og symbaler, som ljomet med lyrer og harper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik førte hele Israel opp Herrens paktsark med rop, med lyden av horn, trompeter, cymbaler, lyder av glederop med harper og lyrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte hele Israel Herrens paktark opp, med høye rop og med horn og messing og strengeinstrumenter som lød høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus all Israel brought vp the Arke of the couenaunt of the LORDE with myrth, with trompettes, tabrettes, & loude Cymbales, with psalteries and harpes.

• Geneva Bible (1560)

  Thus all Israel brought vp the Arke of the Lordes couenant with shouting and sounde of cornet, and with trumpets, and with cymbales, making a sound with violes and with harpes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al they of Israel brought the arke of the Lordes couenaunt with showting, and blowing of the shawme, and trumpettes, making a noyse with cymbales, psalteries, and harpes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

• Webster's Bible (1833)

  Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel are bringing up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with the sound of a cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps,

• American Standard Version (1901)

  Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.

• Bible in Basic English (1941)

  So all Israel took up the ark of the agreement of the Lord, with loud cries and with horns and brass and corded instruments sounding loudly.

• World English Bible (2000)

  Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  All Israel brought up the ark of the LORD’s covenant; they were shouting, blowing trumpets, sounding cymbals, and playing stringed instruments.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset for Guds ansikt med all kraft, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David ga lederne av levittene beskjed om å innsette sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyres og cymbaler – for å løfte stemmene med glede.
• 2 Krøn 5:12-13 : 12 og levittene som var sangere, alle sammen, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer stod øst for alteret, og med dem priset 120 prester som blåste i trompeter, 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky,
• Esra 3:10-11 : 10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, kledd i sine klær, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren etter anvisningene fra David, Israels konge. 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Sal 47:1-5 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn. 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop! 3 For Herren, Den Høyeste, er en fryktinngytende konge, en stor konge over hele jorden. 4 Han underkaster folk under oss og nasjoner under våre føtter. 5 Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.
• Sal 68:25 : 25 De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges tog inn i helligdommen.
• Sal 98:4-6 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill! 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang! 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen!
• Sal 150:3-5 : 3 Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med rungende cymbaler.
• 2 Sam 6:15 : 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og støt i trompet.