Verse 5

Av Kehats sønner var Uriel lederen sammen med 120 av hans brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Kehats sønner var sjefen Uriel, og hans brødre, som totalt var 120, hadde viktige oppgaver i tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Kahats sønner var Uriel den øverste, og hans brødre var hundre og tjue.

• Norsk King James

  Kehats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, 120.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Kahats barn: Uriel, lederen, og hans brødre, i alt 120.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Kehats sønner: Urial, lederen, og hans brødre, 120 i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Kahats sønner: Uriel, høvdingen, og hans hundre og tjue brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Kohats sønner: Uriel, overhode, og hans brødre, hundre og tjue til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Kahats sønner: Uriel, høvdingen, og hans hundre og tjue brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Kahats sønner var det Uriel, høvdingen, og hans brødre, 120 i tallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Kohath, Uriel the chief, along with his relatives—120 in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.5", "source": "לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "*livnê qəhāt ʾûrîʾel ha-śār wə-ʾeḥāyw meʾāh wə-ʿeśrîm*", "grammar": { "*livnê*": "preposition + masculine plural construct - for the sons of", "*qəhāt*": "proper name - Kohath", "*ʾûrîʾel*": "proper name - Uriel", "*ha-śār*": "definite article + masculine singular noun - the chief", "*wə-ʾeḥāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his brothers", "*meʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty" }, "variants": { "*livnê*": "for the sons of/for the descendants of", "*qəhāt*": "Kohath (personal name)", "*ʾûrîʾel*": "Uriel (personal name)", "*ha-śār*": "the chief/the official/the leader", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his relatives/his kinsmen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  af Kahaths Børn: Uriel, den Øverste, og hans Brødre, hundrede og tyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:

• KJV 1769 norsk

  Av Kohats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, hundre og tjue i tallet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brethren, one hundred and twenty;

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:

• Norsk oversettelse av Webster

  av Kahats sønner, Uriel som overhode, og hans brødre, som var hundre og tjue;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Kahats sønner: Uriel, lederen, og brødrene hans, hundre og tjue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av Kahats sønner, Uriel som overhode, og hans brødre, ett hundre og tjue;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Kohats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, hundre og tjue;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Kahath: Vriel the chefe wt his brethren, an C. and twentye.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Kohath, Vriel the chiefe, and his brethren sixe score.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the sonnes of Caath, was Uriel the chiefe, & of his brethren there were an hundred and twentie.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:

• Webster's Bible (1833)

  of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of sons of Kohath: Uriel the chief, and his brethren, a hundred and twenty.

• American Standard Version (1901)

  of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brethren a hundred and twenty;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Kohath: Uriel the chief, and his brothers, a hundred and twenty;

• World English Bible (2000)

  of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Kohath: Uriel the leader and 120 of his relatives.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:22-24 : 22 sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, 23 sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, sønn av Israel. 24 Hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,