Verse 4

David samlet også Arons etterkommere og levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David samlet også Arons sønner, som var prester, og levittene, for de hadde spesifikke oppgaver tilknyttet arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David samlet også Arons barn og levittene.

• Norsk King James

  Og David samlet Aronssønnene og levittene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David samlet også Arons barn og levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David samlet Arons etterkommere og levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David kalte sammen Arons sønner og levittene:

• o3-mini KJV Norsk

  David samlet Aron-barna og levittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David kalte sammen Arons sønner og levittene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet Arons sønner og levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also assembled the descendants of Aaron and the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.4", "source": "וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אֽ͏ַהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "*wə-yeʾĕsōp̄ David ʾet-bənê ʾAhărōn wə-ʾet-ha-ləwiyyim*", "grammar": { "*wə-yeʾĕsōp̄*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*David*": "proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites" }, "variants": { "*yeʾĕsōp̄*": "gathered/collected/assembled", "*bənê*": "sons/descendants/members", "*ʾAhărōn*": "Aaron (personal name)", "*ləwiyyim*": "Levites (tribal name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David samlede Arons Børn og Leviterne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

• KJV 1769 norsk

  David samlet sønnene av Aron og levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David assembled the descendants of Aaron and the Levites:

• King James Version 1611 (Original)

  And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

• Norsk oversettelse av Webster

  David samlet sønnene av Aron og levittene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David samlet sønnene til Aron og levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David samlet sammen Arons sønner og levittene:

• Norsk oversettelse av BBE

  David samlet også Arons sønner og levittene;

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid broughte the children of Aaron & the Leuites together.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid assembled the sonnes of Aaron, and the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid brought together the children of Aaron and the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

• Webster's Bible (1833)

  David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David gathereth the sons of Aaron, and the Levites.

• American Standard Version (1901)

  And David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:

• Bible in Basic English (1941)

  And David got together the sons of Aaron, and the Levites;

• World English Bible (2000)

  David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:

• NET Bible® (New English Translation)

  David gathered together the descendants of Aaron and the Levites:

Referenced Verses

• 2 Mos 6:16-22 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år. 17 Gersjons sønner: Libni og Sjimi etter sine slekter. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde 133 år. 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres avstamning. 20 Amram tok sin tante Jochebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år. 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri. 22 Ussiels sønner: Misael, Elsafan og Sitri.
• 4 Mos 3:4 : 4 Nadab og Abihu døde foran Herren da de frembar fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Så Eleasar og Itamar tjente som prester under sin far Arons ledelse.
• 1 Krøn 6:16-30 : 16 Dette var de som David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken hadde fått hvile. 17 De tjente med sang foran tabernaklet, møteteltet, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem. De sto der tjenesteberedt etter sine forskrifter. 18 Disse tjenestegjorde med sine sønner: Av Kehats sønner var Heman, sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel, 19 sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah, 20 sønn av Zuff, sønn av Elkanah, sønn av Mahat, sønn av Amasai, 21 sønn av Elkanah, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja, 22 sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, 23 sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, sønn av Israel. 24 Hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea, 25 sønn av Mikael, sønn av Basaja, sønn av Malkia, 26 sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja, 27 sønn av Etan, sønn av Zima, sønn av Sjimi, 28 sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi. 29 Brødrene deres, Meraris sønner, stod på venstre side: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk, 30 sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,
• 1 Krøn 6:49-50 : 49 Israel ga levittene disse byene med deres beitemarker. 50 Ved lodd fra Judas sønner, fra Simons sønner, og blandt Benjamins sønner, ga de disse byene som ble nevnt ved navn.
• 1 Krøn 12:26-28 : 26 Fra Simeon, mektige krigere for krigen, sju tusen ett hundre. 27 Fra Levi, fire tusen seks hundre. 28 Jojada, lederen for Arons etterkommere, med tre tusen sju hundre.