Verse 13

David satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble hans tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomitter ble David tjenere. Herren beskyttet David overalt hvor han gikk.

• Norsk King James

  Og han opprettet garnisoner i Edom; og alle edomitter ble Davids tjenere. Slik bevarte Herren David, overalt han dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren frelste David overalt hvor han dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte forvaltere i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han drog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David stationed garrisons in Edom, and all the Edomites became his servants. The Lord gave David victory wherever he went.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.13", "source": "וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ", "text": "*wə-yāśem* in-*ʾĔdôm* *nəṣîbîm* and *wə-yihyû* all-*ʾĔdôm* *ʿăbādîm* to-*Dāwid* and *wə-yôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Dāwid* in-all which he-*hālāk*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he placed", "*be-ʾĔdôm*": "preposition + proper noun - in Edom", "*nəṣîbîm*": "noun masculine plural - garrisons/officials", "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they became", "*kol-ʾĔdôm*": "noun + proper noun - all Edom", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wə-yôšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he saved", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hālāk*": "qal perfect 3ms - he went" }, "variants": { "*wə-yāśem*": "and he placed/set/stationed", "*nəṣîbîm*": "garrisons/officials/governors", "*wə-yihyû*": "and they became/were", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/vassals", "*wə-yôšaʿ*": "and he saved/delivered/gave victory", "*hālāk*": "went/walked/proceeded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde Besætning i Edom, og alle Edomiterne bleve Davids Tjenere; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• KJV 1769 norsk

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put garrisons in Edom, and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David wherever he went.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte garnisoner i Edom; og alle edomittene ble tjenere for David. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren berget David overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren ga seier til David hvor han gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  plasserte David militærstyrker i alle Edoms byer; og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren gjorde David seirende uansett hvor han dro.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed me of warre in Edomea, so that all the Edomites were subdued vnto Dauid: for ye LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

• Geneva Bible (1560)

  And he put a garison in Edom, and all the Edomites became Dauids seruantes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.

• Bishops' Bible (1568)

  And put souldiers in Edom, and all the Edomites became Dauid seruauntes: Thus the Lorde kept Dauid in all that he toke in hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• Webster's Bible (1833)

  He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he putteth in Edom garrisons, and all the Edomites are servants to David; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone.

• American Standard Version (1901)

  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

• Bible in Basic English (1941)

  David put armed forces in all the towns of Edom; and all the Edomites became servants to David. The Lord made David overcome wherever he went.

• World English Bible (2000)

  He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• NET Bible® (New English Translation)

  He placed garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s subjects. The LORD protected David wherever he campaigned.

Referenced Verses

• 1 Krøn 18:6 : 6 David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble David underlagt og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• Sal 18:48-50 : 48 Gud som gir meg hevn og undertvinger folk under meg. 49 Han redder meg fra mine fiender, ja, du løfter meg opp over de som står imot meg; du befrir meg fra den voldelige mannen. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel.
• Sal 144:10 : 10 Du som gir frelse til kongene og som redder din tjener David fra det onde sverdet.
• 1 Mos 25:23 : 23 23 HERREN sa til henne: "To folkeslag er i ditt skjød, to folk skal skilles ut fra din livmor. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."
• 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.’
• 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte Esau: 'Se, jeg har gjort ham til herre over deg og har gitt ham alle hans brødre som tjenere, og med korn og vin har jeg støttet ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?'
• 1 Mos 27:40 : 40 På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje at når du blir rastløs, så skal du kaste hans åk av din hals.'
• 4 Mos 24:18 : 18 Edom skal bli en erobring, Se’ir skal tilhøre hans fiender; men Israel skal gjøre mektige ting.
• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Gibeat Ha-Elohim, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de vil være profeterende.
• 1 Sam 13:3 : 3 Jonatan slo filisternes garnison som var i Geba, og filistrene fikk høre om det. Saul blåste i hornet over hele landet og sa: 'La hebreerne høre!'
• 1 Sam 14:1 : 1 En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til filisternes vaktpost på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til sin far.
• 2 Sam 7:14-17 : 14 Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn. Når han synder, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med menneskebarns slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra ditt åsyn. 16 Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig. 17 I samsvar med alle disse ordene og hele dette synet, talte Natan til David.
• 2 Sam 23:14 : 14 David var da på fjellfestningen, mens en filisterforsamling var i Betlehem.