Verse 2

Deretter beseiret han Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter overvant David Moab, og de ble Davids tjenere som betalte ham tribut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.

• Norsk King James

  Og han vant over moabittene; og de ble Davids tjenere og bragte gaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo også moabittene, og moabittene ble Davids tjenere og ga ham gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han beseiret også Moab, som deretter ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David also defeated Moab, and the Moabites became his servants, bringing him tribute.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.2", "source": "וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה", "text": "*wə-yak* *ʾet*-*Môʾāb* and *wə-yihyû* *Môʾāb* *ʿăbādîm* to-*Dāwid* *nōśʾê* *minḥâ*", "grammar": { "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*ʾet*": "direct object marker", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they became", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab (collective singular)", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*nōśʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun feminine singular - gift/tribute/offering" }, "variants": { "*wə-yak*": "and he struck/smote/defeated", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/vassals", "*nōśʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringing gifts/presenting offering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slog og Moabiterne, og Moabiterne bleve Davids Tjenere og førte ham Skjenk til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.

• KJV 1769 norsk

  Han slo også moabittene, og de ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he struck Moab; and the Moabites became David's servants and brought gifts.

• King James Version 1611 (Original)

  And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo Moab, og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og bringte gaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han beseiret også Moab, og moabittene ble hans tjenere og ga ham gaver.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote the Moabites likewyse, so that the Moabites were subdued vnto Dauid, and gaue him trybute.

• Geneva Bible (1560)

  And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought giftes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruauntes, and payde him tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.

• Webster's Bible (1833)

  He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he smiteth Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.

• American Standard Version (1901)

  And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

• Bible in Basic English (1941)

  And he overcame Moab, and the Moabites became his servants and gave him offerings.

• World English Bible (2000)

  He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel. Den skal knuse Moabs panner og ødelegge alle Sets barn.
• Dom 3:29-30 : 29 Da slo de Moab på den tiden, omkring ti tusen menn, alle kraftige og tapre; ikke en eneste slapp unna. 30 På den måten ble Moab underkuet den dagen under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde mennesker sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul lot som ingenting.
• 2 Sam 8:2 : 2 David slo moabittene og målte dem med et rep mens de lå på bakken. Han målte to rep for å drepe og ett fullt rep for å la dem leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem tributt til ham.
• 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.
• 1 Kong 10:25 : 25 År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
• 2 Kong 3:4-5 : 4 Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull. 5 Men da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.
• Sal 60:8 : 8 Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.
• Sal 68:29-30 : 29 Din Gud har bestemt din styrke; vis din kraft, Gud, du som har gjort det for oss. 30 Fra ditt tempel i Jerusalem bringer konger deg gaver.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.
• Jes 11:14 : 14 De skal storme Filisternes vestkant og plyndre dem sammen. De skal ta Edom og Moab i besittelse, og Ammon skal adlyde dem.
• Jes 16:1 : 1 Send en gave til landets hersker fra Sela i ørkenen til Sions datters fjell.