Verse 1

For avdelingene av portvaktene av Korahittene var dette fordelingene: Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs etterkommere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er oppgavene til vokterne: Mesjellemja, sønn av Kore, som var en Korahitt og en av Asafs etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder inndelingen av portvokterne: Av Korhittane var Meshelemiah, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Norsk King James

  Når det gjelder portvokterne: Av Korahittene var Meshelemiah, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder portvokternes skifter, var det blant Korahittene Meselemia, sønn av Kore, av Asafs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Avdelingene av portvaktene tilhørte korahittene; Meselemja, sønn av Kore, var av Asafs sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder inndelingen av porterne: Av Korhittenes slekt var Meshelemia, Kores sønn, blant Asafs sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For delingene av portvaktene: for Korahittene var det Meshelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the divisions of the gatekeepers: from the Korahites, Meshelemiah, son of Kore, from the sons of Asaph.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.1", "source": "לְמַחְלְק֖וֹת לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־קֹרֵ֖א מִן־בְּנֵ֥י אָסָֽף׃", "text": "For *maḥlĕqôt* of *šōʿărîm*: for the *qārĕḥîm* *mĕšelĕmĕyāhû* son-of-*qōrēʾ* from-sons-of *ʾāsāp*.", "grammar": { "*maḥlĕqôt*": "feminine plural construct - divisions/groups", "*šōʿărîm*": "masculine plural - gatekeepers/doorkeepers", "*qārĕḥîm*": "masculine plural - Korahites (descendants of Korah)", "*mĕšelĕmĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Meshelemiah", "*qōrēʾ*": "proper name, masculine singular - Kore", "*ʾāsāp*": "proper name, masculine singular - Asaph" }, "variants": { "*maḥlĕqôt*": "divisions/distributions/assignments", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/porters/doorkeepers", "*qārĕḥîm*": "Korahites/descendants of Korah", "*bĕnê*": "sons of/descendants of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Anlangende Portnernes Skifter, (saa var) af Korhiterne Meselemia, Kores Søn, af Asaphs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder inndelingene av portvaktene: Av Korahittene var Meshelemja, sønn av Kore, fra Asafs sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the divisions of the gatekeepers: Of the Korahites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• King James Version 1611 (Original)

  Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dørvokternes avdelinger: av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For portvokternes oppstillinger: av korahittene er Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vaktrekkene: blant dørvaktene av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kores, av Asafs sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dørvokternes inndelinger: av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kore, av sønnene til Ebiasaf.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the ordinauces of the dorekepers Amonge the Korahytes was Meselemia of the children of Assaph.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the diuisions of the porters, of the Korhites, Meshelemiah the sonne of Kore of the sonnes of Asaph.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the deuisions of the porters. Among the Corethites, Meselemiahu, the sonne of Kore of the children of Asaph.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites [was] Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Webster's Bible (1833)

  For the divisions of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the courses of the gatekeepers: of the Korhites `is' Meshelemiah son of Kore, of the sons of Asaph;

• American Standard Version (1901)

  For the courses of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• Bible in Basic English (1941)

  For the divisions of the door-keepers: of the Korahites, Meshelemiah, the son of Kore, of the sons of Ebiasaph.

• World English Bible (2000)

  For the divisions of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divisions of Gatekeepers The divisions of the gatekeepers:From the Korahites: Meshelemiah, son of Kore, one of the sons of Asaph.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:9-9 : 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, innkalte til menigheten, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs opprør, da de gjorde opprør mot Herren. 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da mennene samlet seg mot Herren og ble fortært av ild, to hundre og femti menn. De ble et tegn. 11 Men Korahs sønner døde ikke.
• 1 Krøn 6:37 : 37 hans sønn var Merajot, hans sønn var Amarja, hans sønn var Ahitub,
• 1 Krøn 9:17-27 : 17 Portvaktene: Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, lederen. 18 Inntil da var de ved kongens port mot øst. Dette var portvaktene for Levis barns leire. 19 Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av hans fedrehus, Korahittene. De hadde ansvaret for tjenesten, og de voktet inngangene til teltene. Deres forfedre hadde også vært voktere ved inngangene til Herrens leir. 20 Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet. 22 I alt var det to hundre og tolv utvalgte portvakter, registrert i deres landsbyer. David og seeren Samuel satte dem i deres trofasthet. 23 De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold. 24 Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør. 25 Slektningene deres som bodde i landsbyene, måtte av og til komme for å hjelpe dem i syv dager etter hver sin tid. 26 I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter. 27 De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde ansvar med å vokte og måtte åpne dørene hver morgen.
• 1 Krøn 15:18 : 18 Og sammen med dem deres brødre i andre rekke: Sakarja, Ben, Ja’aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.
• 1 Krøn 15:23-24 : 23 Berekja og Elkana var portvakter for arken. 24 Prestene Shebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste i trompetene foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehija var portvakter for arken.
• 2 Krøn 23:19 : 19 Han satte portvaktene ved Herrens hus, så ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.
• Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn.
• Sal 49:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn.