Verse 22

Jehieli-sønnene var Zetam og Joel, hans bror, med ansvar for skattene i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehielis sønner: Zetam og hans bror Joel, som hadde ansvar for å forvalte skattene i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Jehieli var Zetam og Joel hans bror, som var over skattene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Sønnene av Jehieli var Zetham og Joel, hans bror, som var over skattene i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehielis sønner var Setam og Joel, hans bror, ansvarlige for Herrens husets skatter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehiels sønner: Setam og hans bror Joel var over skattene i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Jehieli var Setam og Joel hans bror, som hadde ansvar for skattkamrene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehielis sønner var Zetham og hans bror Joel, som hadde ansvaret for Herrens hus skatter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Jehieli var Setam og Joel hans bror, som hadde ansvar for skattkamrene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehielis sønner: Zetham og Joel, hans bror, hadde tilsyn over skattene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jehieli were Zetham and his brother Joel, who were assigned to oversee the treasuries of the LORD's temple.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.22", "source": "בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיוֹאֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*bĕnê* *yĕḥîʾēlî*: *zētām* and-*yôʾēl* *ʾāḥîw*, over-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yĕḥîʾēlî*": "proper name, masculine singular - Jehieli", "*zētām*": "proper name, masculine singular - Zetham", "*yôʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joel", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/treasures/storehouses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jehieli Sønner vare: Setham og Joel, hans Broder, over Herrens Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Jehieli; Zetam og Joel, hans bror, som hadde ansvar for Herrens skatter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, who were over the treasures of the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehielis sønner: Zetam og Joel, hans bror, var over skattkamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Jehieli: Setam og Joel, hans bror, over skattkamrene i Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehielis sønner: Setam og Joel, hans bror, over skattene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Jehieli: Zetam og Joel, hans bror, hadde ansvaret for lagrene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of the Iehielites were, Setha and his brother Ioel ouer the treasures of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Iehieli were Zethan & Ioel his brother, appoynted ouer the treasures of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Iehieli, Zetham, and Ioel his brother, which were ouer the treasures of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, [which were] over the treasures of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Jehieli: Zetham and Joel, his brother, had the care of the stores of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel. They were in charge of the storehouses in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:8 : 8 La'dans sønner var Jehiel først og deretter Zetam og Joel, tre i alt.
• 1 Krøn 26:20 : 20 Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver.
• 1 Krøn 29:8 : 8 Enhver som hadde edelstener, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, overgitt til Jehiel Gersonitten.
• Neh 10:38 : 38 Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk.