Verse 27

De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra krigene og byttet hadde de viet det til å styrke Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra krigens bytte og fra byttet hadde de helliget til å styrke Herrens hus.

• Norsk King James

  Ut av byttet vunnet i strid viet de for å opprettholde Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde helliget byttet fra krigene for å vedlikeholde Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Av byttet vunnet i kamp viet de disse til opprettholdelsen av Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av krigsbyttet hadde de helliget til å opprettholde Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the spoils won in battles, they had dedicated them to maintain and repair the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.27", "source": "מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "From-the-*milḥāmôt* and-from-the-*šālāl* *hiqdîšû* to-*ḥazzēq* to-house-of *YHWH*.", "grammar": { "*milḥāmôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed preposition - from the battles", "*šālāl*": "masculine singular noun with definite article and prefixed conjunction and preposition - and from the spoil", "*hiqdîšû*": "verb, Hiphil perfect 3rd plural - they had dedicated", "*ḥazzēq*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - to repair/strengthen", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition - of the LORD" }, "variants": { "*milḥāmôt*": "battles/wars/conflicts", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*ḥazzēq*": "strengthen/repair/maintain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Krigene og af Rovet havde de helliget (det) til at færdige Herrens Huus med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Fra byttet de vant i kamp, viet de til å vedlikeholde Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av krigsbyttet hadde de viet til å reparere Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra krigene, også fra byttet helliget de for å styrke Herrens hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  (of warres and spoyles had they halowed it, to repayre the house of the LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  (For of the battels and of the spoyles they did dedicate to maintaine the house of the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the spoyles wonne in battailes, they did dedicate to maynetayne the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the battles, even from the spoil they sanctified to strengthen the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  From the goods taken in war, they gave, as a holy offering, materials for the building of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had dedicated some of the plunder taken in battles to be used for repairs on the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jos 6:19 : 19 Alt sølv og gull, og redskaper av bronse og jern, skal vies til Herren og gå til Herrens skattekammer.
• 2 Kong 12:14 : 14 Men av de pengene som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget sølvskåler, lysesakser, boller, trompeter eller andre gjenstander av gull eller sølv.
• Neh 10:32-34 : 32 Når folkene i landet bringer varer eller korn for å selge på sabbaten, skal vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller noen annen hellig dag. Vi skal også avstå fra å kreve inn gjeld hvert sjuende år. 33 Vi har innført en forordning om å bidra med en tredjedel skekel årlig for arbeidet i vår Guds hus. 34 Det skal gå til skuebrødene, det daglige kornofferet, det daglige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, de fastsatte høytidene, de hellige offergaver og syndoffer for Israel, samt for alt arbeidet i vår Guds hus.