Verse 33

Ahitofel var rådgiver til kongen. Husjai, Arkiten, var kongens venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akitofel var kongens rådgiver. Hushai, Arkiten, var kongens venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ahitofel var kongens rådgiver, og Husjai, arkitt, var kongens venn.

• Norsk King James

  Og Ahithophel var kongens rådgiver; og Hushai, Architen, var kongens venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akitofel var kongens rådgiver, og Husai, arkitt, var kongens venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahitofel var kongens rådgiver, Hushai fra Arkita var kongens venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en arkitt, var kongens venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahithophel var kongens rådgiver, og Hushai, en Architt, var kongens følgesvenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en arkitt, var kongens venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahitofel var kongens rådgiver; Hushai fra Ark var kongens venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Archite was the king's confidant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.33", "source": "וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *'Ăḥîṯōp̄el* *yô'ēṣ* for the *meleḵ*; and *Ḥûšay* the *'Arkî* *rē'a* the *meleḵ*.", "grammar": { "*'Ăḥîṯōp̄el*": "proper noun - Ahithophel", "*yô'ēṣ*": "participle, qal, masculine singular - counselor", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*'Arkî*": "gentilic adjective - Archite", "*rē'a*": "noun, masculine singular construct - friend of" }, "variants": { "*'Ăḥîṯōp̄el*": "personal name possibly meaning 'brother of folly'", "*yô'ēṣ*": "counselor/adviser", "*Ḥûšay*": "personal name possibly meaning 'quick'", "*'Arkî*": "Archite, from Archi", "*rē'a*": "friend/companion/confidant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achitophel var Kongens Raad, og Husai, den Architer, var Kongens Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahithophel was the king's counseller: and Hushai the Archite was the king's companion:

• KJV 1769 norsk

  Ahitofel var kongens rådgiver. Husjai, en Arkitt, var kongens venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahithophel was the king's counselor; and Hushai the Archite was the king's companion;

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahitofel var kongens rådgiver; Og Husjai, arkitten, var kongens venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahitofel er kongens rådgiver, og Husaj, arkitten, er kongens venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en Arkitt, var kongens venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Akitofel var kongens ekspert i diskusjon og Husjai, arkitten, var kongens venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Achitophel also was of the kynges councell. Husai the Arachite was the kinges frende.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahitophel was the Kings counseller, and Hushai the Archite the Kings friend.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahitophel was of the kinges counsell: And Husai the Arachite was the kinges companion.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahithophel [was] the king's counsellor: and Hushai the Archite [was] the king's companion:

• Webster's Bible (1833)

  Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahithophel `is' counsellor to the king; and Hushai the Archite `is' the friend of the king;

• American Standard Version (1901)

  And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahithophel was the king's expert in discussion and Hushai the Archite was the king's friend.

• World English Bible (2000)

  Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahithophel was the king’s adviser;Hushai the Arkite was the king’s confidant.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:37 : 37 Så kom Hushai, Davids venn, til byen. Og Absalom dro inn i Jerusalem.
• 2 Sam 15:12 : 12 Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, David's rådgiver, fra Gilo, hans by. Konspirasjonen ble sterk, og Absalom fikk stadig fler på sin side.
• 2 Sam 15:32 : 32 Da David kom til toppen av fjellet, hvor man tilber Gud, møtte Hushai Arkitten ham med revet esel og jord på sitt hode.
• 2 Sam 16:16-17 : 16 Da Hushai, Arkiten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: 'Lenge leve kongen! Lenge leve kongen!' 17 Absalom sa til Hushai: 'Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?'
• 2 Sam 16:23 : 23 Da Akhitofel ga råd i de dager, var det som om en mann spurte Guds ord. Slik var hvert råd av Akhitofel både for David og for Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.
• Sal 55:13 : 13 For det er ikke en fiende som håner meg, det kunne jeg ha båret. Det er ikke han som hater meg, som reiser seg mot meg, det kunne jeg ha gjemt meg for.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde og mot min ledsager, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; jeg vil rette min hånd mot de små.