Verse 12

Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.

• Norsk King James

  Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; og i dine hender er kraft og styrke; og i dine hender er det å gjøre storverk, og å gi styrke til alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og du kan gjøre hvem som helst stor og sterk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»

• o3-mini KJV Norsk

  Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og i din hånd er det å gjøre stor og styrke alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.12", "source": "‫וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃‬", "text": "And-the-*ʿōšer* and-the-*kābôd* from-before-you, and-you *môšēl* in-everything, and-in-your-*yād* *kōaḥ* and-*gəbûrāh*, and-in-your-*yād* to-*gaddēl* and-to-*ḥazzēq* for-all.", "grammar": { "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength", "*gaddēl*": "piel infinitive construct - to make great", "*ḥazzēq*": "piel infinitive construct - to strengthen" }, "variants": { "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/abundance", "*môšēl*": "ruling/governing/having dominion", "*gaddēl*": "to make great/to magnify/to enlarge", "*ḥazzēq*": "to strengthen/to make firm/to empower" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rigdom og Ære er for dit Ansigt, og du regjerer over Alting, og Kraft og Vælde er i din Haand, og i din Haand (staaer) at gjøre det alt stort og stærkt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

• KJV 1769 norsk

  Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all.

• King James Version 1611 (Original)

  Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom og ære kommer fra deg, og du styrer over alt; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er kraft og styrke; og i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine are riches and honoure before ye, thou reignest ouer all, in thy hande consisteth power and might, in thy hade is it to make euery man greate and stronge.

• Geneva Bible (1560)

  Both riches and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and strength, and in thine hande it is to make great, and to giue strength vnto all.

• Bishops' Bible (1568)

  And richesse and honour come of thee, and thou raignest ouer all, and in thyne hande is power & strength, and in thyne hand it is to make great and to geue strength vnto all.

• Authorized King James Version (1611)

  Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all.

• Webster's Bible (1833)

  Both riches and honor come of you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the riches, and the honour `are' from before Thee, and Thou art ruling over all, and in Thy hand `is' power and might, and in Thy hand, to make great, and to give strength to all.

• American Standard Version (1901)

  Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth and honour come from you, and you are ruler over all, and in your hand is power and strength; it is in your power to make great, and to give strength to all.

• World English Bible (2000)

  Both riches and honor come from you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:6 : 6 og sa: "Herre, våre fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle folkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg."
• 2 Krøn 1:12 : 12 Derfor er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha.'
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og Han gjør rik, Han ydmyker og Han opphøyer. 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.
• Job 9:19 : 19 Hvis det er et spørsmål om styrke - Han er mektig! Og hvis det er et spørsmål om rett - hvem kan stevne meg for retten?
• Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere.
• Sal 18:31-32 : 31 Gud – Hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som tar tilflukt i Ham. 32 For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?
• Sal 28:8 : 8 Herren er sitt folks styrke, han er en trygghetsborg for sin salvede.
• Sal 29:1 : 1 En salme av David. Gi til Herren, dere himmelens sønner, gi til Herren ære og styrke.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og legg ingen tomme forhåpninger til ran. Selv om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Sal 68:34-35 : 34 Han rir på himmelen, den eldgamle himmel; se, han løfter sin røst, en mektig røst. 35 Gi Gud ære; over Israel er hans torden, og hans makt er i skyene.
• Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke hornet høyt, tal ikke med stiv nakke. 7 For ikke fra øst, ikke fra vest, heller ikke fra fjellene kommer opphøyelsen.
• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken, 8 for å plassere dem blant fyrster, ja, blant sitt folks fyrster.
• Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp. 2 Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.
• Ordsp 8:18 : 18 Rikdom og ære er med meg, varige rikdommer og rettferdighet.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
• Fork 5:19 : 19 For han husker ikke så mye dagene av sitt liv, fordi Gud holder ham opptatt med gleden i sitt hjerte.
• Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
• Jes 43:13 : 13 Også fra i dag er jeg Han; Det finnes ingen som kan befri fra min hånd; jeg gjør, og hvem kan hindre det?
• Jes 45:24 : 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.'
• Dan 5:18-21 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet han gav ham, skjelvet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville, lot han drepe, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil.
• Dan 6:26 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'