Verse 3

Den femte var Shefatia, sønn av Avital. Den sjette var Jitream, sønn av Davids hustru Egla.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den femte var Sefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, hans kone.

• Norsk King James

  Den femte var Shephatiah, av Abital; den sjette var Ithream, av Eglah, hans ektefelle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den femte var Sefatja av Abital; den sjette var Jitream, av Eglah, hans hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den femte var Sefatja, sønn av Abital. Den sjette var Jitream, født av Davids hustru Egla.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den femte, Sjefatja, av Abital; den sjette, Jitream, av Egla, hans hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Den femte, Shefatja, av Abital; den sjette, Ithream, av Eglah, hans hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den femte, Sjefatja, av Abital; den sjette, Jitream, av Egla, hans hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital; the sixth was Ithream, whose mother was Eglah, David's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.3", "source": "‫ 3 ׃3 הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ ‬", "text": "*haḥămîšî* *šĕpaṭyāh* to *ʾăbîṭāl*, *haššiššî* *yitrĕʿām* to *ʿeglāh* *ʾištô*", "grammar": { "*haḥămîšî*": "definite article + masculine singular ordinal - the fifth", "*šĕpaṭyāh*": "proper noun - Shephatiah", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾăbîṭāl*": "proper noun - Abital", "*haššiššî*": "definite article + masculine singular ordinal - the sixth", "*yitrĕʿām*": "proper noun - Ithream", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʿeglāh*": "proper noun - Eglah", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife" }, "variants": { "*haḥămîšî*": "the fifth [son]", "*haššiššî*": "the sixth [son]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  den femte, Sephatja, af Abital; den sjette, Jithream, af Egla, hans Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

• KJV 1769 norsk

  Den femte var Sjefatja, med Abital; den sjette var Jitream, med Egla, hans kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife.

• King James Version 1611 (Original)

  The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  den femte, Sjefatja, med Abital; den sjette, Jitream, med Egla hans kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den femte Sjefatja, av Abital; den sjette Jitream, av hans kone Egla.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den femte, Sjefatja, med Abital; den sjette, Jitream, med Eglah, hans hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av hans hustru Egla.

• Coverdale Bible (1535)

  the fifth, Saphathia of Abital: the sixte, Iethream of his wife Egla.

• Geneva Bible (1560)

  The fift Shepatiah of Abital: ye sixt Ithream by Eglah his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  The fyft, Sephatia of Abital: the sixt, Iethream, by Egla his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

• Webster's Bible (1833)

  the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of Eglah his wife.

• American Standard Version (1901)

  the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

• Bible in Basic English (1941)

  The fifth Shephatiah, by Abital; the sixth Ithream, by Eglah his wife.

• World English Bible (2000)

  the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

• NET Bible® (New English Translation)

  the fifth was Shephatiah, whose mother was Abital;the sixth was Ithream, whose mother was Eglah, David’s wife.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:5 : 5 Den sjette var Jitream, sønn av Davids kone Egla. Disse ble født til David i Hebron.